skarga w sprawach spornych WE oor Deens
skarga w sprawach spornych WE
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
fællesskabsretlige sager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
85 W niniejszej sprawie bezsporne jest, że w chwili wniesienia skargi w niniejszej sprawie skarżące miały interes prawny w zaskarżeniu spornej klasyfikacji.
Kommissionen foreslår på baggrund af denne konsultation, at reglerne vedtages endeligt efter fremgangsmåden i artikel # i direktiv #/EØFEurLex-2 EurLex-2
W dniu 12 listopada 2003 r. wnoszące odwołanie wezwały Komisję do zajęcia stanowiska w sprawie ich skargi w przedmiocie spornej zmiany.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterEurLex-2 EurLex-2
– tytułem żądania głównego – uchylił zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim oddalono w nim żądanie główne przedstawione przez tę spółkę w ramach skargi wniesionej w sprawie T‐90/10 i w konsekwencji stwierdził nieważność spornej decyzji;
Nogen gange sprænger de ting i lufteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli chodzi o to nadużycie, podkreśla ona w szczególności, że została dopuszczona w charakterze interwenienta do udziału w sprawie T‐469/07, której przedmiot jest taki sam jak w niniejszej sprawie, i że w związku z tym uzyskała ona zgodnie z prawem wgląd w złożone w tej sprawie pisma procesowe, w tym w sporną odpowiedź na skargę.
Rådets udtalelse af #. juli # om Maltas konvergensprogramEurLex-2 EurLex-2
97 Bezsporne jest bowiem, że w przeciwieństwie do wspomnianych pozostałych przewoźników wnosząca odwołanie w skardze wszczynającej postępowanie w sprawie wnosiła wyłącznie o stwierdzenie częściowej nieważności spornej decyzji w zakresie, w jakim jej dotyczyła.
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsætteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
orzeczenie, że skarga w sprawie stwierdzenia nieważności innych spornych aktów wniesiona w pierwszej instancji przez spółkę Ferriere Nord jest niedopuszczalna i odrzucenie jej
Teksten i kursiv skal forstås som en hjælp til udfyldelse af dokumentetoj4 oj4
orzeczenie, że skarga w sprawie stwierdzenia nieważności innych spornych aktów wniesiona w pierwszej instancji przez spółkę Ferriere Nord jest niedopuszczalna i odrzucenie jej,
Om: Opdatering af situationen med hensyn til midlerne fra Save # programmet til Pisa KommuneEurLex-2 EurLex-2
– tytułem pomocniczym – orzeczenie w sprawie skargi w pierwszej instancji oraz stwierdzenie nieważności spornego rozporządzenia, oraz
Kan du huske den aften, vi så Burns og Stickelton?EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu siódmego skargi w sprawie T‐267/08, dotyczącego naruszenia prawa do obrony w ramach postępowania spornego oraz nadużycia władzy
Da Juan Antonio og Maria Elena lavede det mørkekammer til migEurLex-2 EurLex-2
42 Na koniec strona skarżąca twierdzi, że wyrok Trybunału z dnia 3 września 2008 r. w sprawach połączonych C‐402/05 P i C‐415/05 P Kadi i Al Barakaat International Foundation przeciwko Radzie i Komisji, Zb.Orz. s. I‐6351, zwany dalej „wyrokiem w sprawie Kadi”, nie jest istotny w ramach niniejszej podstawy skargi, gdyż decyzja sporna w sprawie, w której zapadł, była oparta na potrójnej podstawie prawnej składającej się z art. 60 WE, 301 WE oraz 308 WE i w konsekwencji została przyjęta jednomyślnie.
NovoRapid må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpeEurLex-2 EurLex-2
– posiłkowo – uchylił zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim oddalono w nim żądanie posiłkowe przedstawione przez tę spółkę w ramach skargi wniesionej w sprawie T‐90/10 i w konsekwencji stwierdził częściową nieważność spornej decyzji oraz zasądził większe obniżenie kwoty grzywny nałożonej na spółkę Ferriere Nord, oraz
Hænderne op over hovedeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 9 września 2010 r. skarżąca w pierwszej instancji wniosła do Sądu w sprawie T‐402/10 skargę o stwierdzenie nieważności spornej decyzji w dotyczącym jej zakresie, lub, tytułem żądania ewentualnego, obniżenie kwoty grzywny, która została na nią nałożona.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że spółka interweniująca nie wniosła skargi w sprawie głównej w odniesieniu do spornej dyrektywy, jej wniosek powinien zostać odrzucony jako niedopuszczalny, zgodnie z art. 104 § 1 akapit pierwszy regulaminu.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurLex-2 EurLex-2
Podnoszą, że w tych ostatnich sprawach skarżący nadal figurowali w wykazach w chwili, gdy sąd orzekał w przedmiocie ich skarg o stwierdzenie nieważności, podczas gdy w niniejszej sprawie nazwisko wnoszącego odwołanie zostało wykreślone ze spornego wykazu.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres udkast til det flerårige program senest fire månederefter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjerEurLex-2 EurLex-2
43 Ponadto z akt sprawy nie wynika, że skarżąca została poinformowana, że ewentualna skarga przeciwko środkom przyjętym w ramach postępowania w sprawie udzielenia spornego zamówienia powinna zostać skierowana przeciwko Eulex Kosowo.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %EurLex-2 EurLex-2
50 Jeśli chodzi o część pierwszą oceny, w pkt 118 wyroku Bouygues Trybunał uznał, że zarzuty podniesione w skardze w sprawie T‐450/04 zmierzające do stwierdzenia nieważności art. 1 spornej decyzji w zakresie, w jakim Komisja odmówiła uznania oświadczeń złożonych od lipca 2002 r. za pomoc państwa, są nieistotne dla sprawy.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. marts # om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum bør indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
Skarga do pierwszej z nich dotyczyła zajęcia stanowiska w sprawie prawidłowości przeprowadzenia spornej procedury w świetle wspólnotowego prawa zamówień publicznych, natomiast do drugiej złożono skargę dotyczącą pomocy państwa, rzekomo udzielonej Hyatt Consortium w ramach tejże procedury.
Jeg køber en ny i morgenEurLex-2 EurLex-2
15 W tym przypadku Komisja – w odpowiedzi na pytanie Sądu dotyczące treści dostarczonych przez rząd włoski wyjaśnień w przedmiocie wyłączenia przedsiębiorstw, które wniosły skargę, z postępowania w sprawie odzyskania spornej pomocy i w przedmiocie interesu prawnego skarżących – tytułem wstępnym zauważyła, że w wyznaczonym jej terminie nie jest ona w stanie wypowiedzieć się w kwestii prawidłowości przedstawionych jej w tym względzie przez władze włoskie ocen.
Påvirkede svin er febrile, går fra foderet og kan i svære tilfælde udvise bevægelsesforstyrrelser, ataksi og kan blive liggendeEurLex-2 EurLex-2
6 Wyrokiem z dnia 24 września 2015 r., TV2/Danmark/Komisja (T‐674/11, EU:T:2015:684), w sprawie skargi TV2, Sąd stwierdził nieważność spornej decyzji w zakresie, w jakim zakwalifikowała ona jako pomoc państwa wpływy z reklam uzyskane przez TV2 w latach 1995 i 1996.
En EF-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfældeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Pismami złożonymi do sekretariatu Sądu w dniu 8 września 2010 r. skarżące w pierwszej instancji wniosły dwie skargi o stwierdzenie nieważności spornej decyzji, podnosząc, w sprawie T‐379/10, siedem zarzutów, oraz w sprawie T‐381/10, dziewięć zarzutów.
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs.Torrance?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsza skarga odnosi się wprost do sentencji spornej decyzji, w przeciwieństwie do skargi, która doprowadziła do wydania ww. postanowienia w sprawie Niderlandy przeciwko Komisji.
Han tager nordpåEurLex-2 EurLex-2
685 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.