wyjeżdżać oor Deens

wyjeżdżać

/vɨˈjɛʒʤ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

opuszczać jakieś miejsce, przemieszczać się, udać się w inne miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

fare

verb noun

Następnego dnia ojciec powiedział mi, że ona wyjeżdża z matką.
Dagen efter sagde faren, hun rejste med moren.

voorbeelde

Wyjeżdżamy jutro.
Vi skal af sted i morgen.

- Charles - odezwał się Francis, nerwowo dzwoniąc kluczykami od samochodu - wstąpiliśmy, bo wyjeżdżamy na wieś.
“Charles,“ sagde Francis og ringlede nervøst med bilnøglerne, “vi standsede her fordi vi er på vej ud på landet.

Zawsze pytasz, dokąd wyjeżdżam.
Du spørger mig altid, hvor jeg tager hen.

Wyjeżdżamy do Anglii.
Vi tager til England.

W środę wyjeżdżamy na wycieczkę z twoją rodziną.
På onsdag skal vi på den tur med din familie.”

Eva mi powiedziała, że wyjeżdżasz.
Eva fortalte mig at du rejser.

Erik odpowiada, że o tym wie, i ostrożnie wyjeżdża z parkingu
Erik svarer, at det ved han godt, og svinger forsigtigt ud fra parkeringspladsen

UE RSB Gwinea Bissau nie podlega obowiązkowi przedkładania wykazów ani innych dokumentów celnych dotyczących jej zasobów i środków transportu służących wsparciu misji, gdy zasoby te lub środki transportu wjeżdżają na terytorium państwa przyjmującego, przejeżdżają przez nie lub z niego wyjeżdżają; nie podlegają one również żadnym kontrolom.
EU SSR Guinea-Bissaus aktiver og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.

Dotyczy to zwłaszcza misjonarzy, którzy wyjeżdżają do innych krajów, aby pomagać ludziom w praktykowaniu prawdziwego chrystianizmu.
Det gælder især missionærer der rejser til andre lande for at hjælpe folk til at praktisere sand kristendom.

Rodzice zabronili jej wyjeżdżać.
Hendes forældre havde forbudt hende at tage til Portland.

Przebiegły diabeł wyjeżdża jak tylko przybywam z pytaniami.
Den kloge djævel forsvinder, idet jeg ankommer med spørgsmål til ham.

Wkrótce wyjeżdżam.
Jeg må snart af sted.

Z uwagi na bliskie sąsiedztwo władze Makau pozwalają chińskiej ludności leżącego opodal Hongkongu przyjeżdżać i wyjeżdżać bez żadnych wiz i zezwoleń.
På grund af de nære forbindelser der eksisterer mellem Macao og Hongkong, kan de kinesiske indbyggere i Hongkong rejse til Macao uden særlige visa eller tilladelser.

Przekazałem rodzicom, że wyjeżdżam za miasto na szkolenie i nie zabieram komórki.
Jeg havde fortalt mine forældre, at jeg var ude af byen på en øvelse og næppe ville have min mobiltelefon med.

Wyjeżdżasz z Lucjuszem Worenusem dla swego bezpieczeństwa.
Du rejser med Lucius Vorenus for din sikkerheds skyld.

I tak by ci nie pomógł – pomyślała, gdy siostry wyjeżdżały wozem przez bramę.
Han kunne alligevel ikke have hjulpet dig, tænkte hun, mens søstrene kørte vognen ud gennem porten.

Kiedy wyjeżdżasz?
Hvornår kører I?

Może pamięć... –Jutro rano wyjeżdżam.
Erindringen vil ...« »Jeg rejser i morgen tidlig.

Do celów stosowania art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, kryterium stosowanym do określenia czy działalność, którą osoba pracująca na własny rachunek wyjeżdża prowadzić do innego państwa członkowskiego, jest podobna do normalnie prowadzonej działalności na własny rachunek, jest rzeczywisty charakter działalności, a nie zakwalifikowanie jej przez to inne państwo członkowskie jako praca najemna lub praca na własny rachunek
Ved anvendelsen af artikel #, stk. #, i grundforordningen er kriteriet for at fastslå, om den virksomhed, en selvstændig erhvervsdrivende skal udøve i en anden medlemsstat, er en lignende virksomhed i forhold til den normalt udøvede selvstændige virksomhed, aktivitetens reelle indhold og ikke det, at den af den anden medlemsstat måtte være betegnet som lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed

Należy również uznać ich prawo do tego, by państwo pochodzenia w pełni zapłaciło za opiekę nad nimi, często kosztowną, bezpośrednio państwu udzielającemu opieki (bez konieczności płacenia z góry przez pacjenta), nawet wtedy – i zwłaszcza wtedy – gdy potrzebna im opieka nie jest świadczona w kraju ubezpieczenia, co często jest przyczyną, dla której muszą wyjeżdżać za granicę.
De bør ligeledes have anerkendt deres ret til at, at den ofte dyre behandling betales fuldt ud og direkte af oprindelseslandet til behandlingslandet (uden at skulle betale forud), selv om og særligt hvis den nødvendige behandling ikke findes i deres forsikringsland, da dette ofte er grunden til, at de må rejse til udlandet.

Wyjeżdżam z parkingu i dzwonię do trenera.
I sengen.“ Jeg bakker ud fra parkeringspladsen og ringer til Coach.

o) w przypadku osób wyjeżdżających w celach leczniczych i w razie konieczności osób im towarzyszących:
o) for personer, der rejser af lægelige årsager, og nødvendige ledsagere:

Do celów stosowania art. 12 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kryterium stosowanym do określenia, czy działalność, którą osoba pracująca na własny rachunek wyjeżdża prowadzić do innego państwa członkowskiego, jest „podobna” do normalnie prowadzonej działalności na własny rachunek, jest rzeczywisty charakter działalności, a nie zakwalifikowanie jej przez to inne państwo członkowskie jako praca najemna lub praca na własny rachunek.
Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 2, i grundforordningen er kriteriet for at fastslå, om den virksomhed, en selvstændig erhvervsdrivende skal udøve i en anden medlemsstat, er en »lignende« virksomhed i forhold til den normalt udøvede selvstændige virksomhed, aktivitetens reelle indhold og ikke det, at den af den anden medlemsstat måtte være betegnet som lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.

Umówił się ze sprzątaczką, która karmiła psa dwa albo trzy razy w roku, kiedy Tooth wyjeżdżał w interesach.
Han havde en rengøringsdame, som også fodrede hunden, når han to-tre gange om året tog på forretningsrejse.

Nie chcę wyjeżdżać z Carlem.
Jeg ønsker ikke at tage væk med Carl.