zamykanie administracyjne oor Deens
zamykanie administracyjne
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
administrativ afslutning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod koniec 2006 r. agencja płatnicza, zamykając procedurę administracyjną, wydała zawiadomienie o odzyskaniu środków.
Der sker ikke noget med nogen, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Pod koniec # r. agencja płatnicza, zamykając procedurę administracyjną, wydała zawiadomienie o odzyskaniu środków
Opbevaringstid moj4 oj4
Zdaniem Republiki Federalnej Niemiec taka decyzja zamyka postępowanie administracyjne w sprawie pomocy państwa, gdyż wygasza ona obowiązek Komisji w zakresie wykazania okoliczności faktycznych na własną odpowiedzialność.
under henvisning til forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forordninger, der er vedtaget i henhold til artikel # i traktaten, og som gælder for varer, fremstilletpå basis af landbrugsprodukter, og særlig til de bestemmelser i disse forordninger, der muliggør en fravigelse af det almindelige princip om udelukkende at erstatte alle beskyttelsesforanstaltninger ved grænserne med de i nævnte forordninger fastsatte foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Powołano Najwyższy Sąd Administracyjny, zamykając tym samym lukę w systemie sądowniczym.
Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjenesteEurLex-2 EurLex-2
Opcja ta odpowiada wnioskowi państw członkowskich o uproszczenie prac administracyjnych przy zamykaniu programów i odciążenie beneficjentów.
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutningKommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningenEurLex-2 EurLex-2
W 2010 r. kontynuowano administracyjny proces zamykania i do końca roku 4 programy operacyjne EQUAL zostały zamknięte.
Hvad er Deres navn, soldat?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Republiki Federalnej Niemiec, tego rodzaju decyzja zamyka postępowanie administracyjne w dziedzinie pomocy państwa, gdyż pozwala ona Komisji, w sytuacji, gdy zainteresowane państwo członkowskie nie podporządkuje się wskazanemu nakazowi, wydać decyzję na podstawie informacji znajdujących się w aktach sprawy.
del:erkender, at konkurrencen... ikke bør hindresEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli potwierdzenie nie zostanie udzielone, a procedura nie zostanie zamknięta przez instytucję łącznikową, system pomocy i współpracy administracyjnej automatycznie zamyka procedurę.
SOCIALPOLITIK OG BESKÆFTIGELSEEurLex-2 EurLex-2
W obecnej sytuacji państwa członkowskie muszą w dalszym ciągu upraszczać wymogi administracyjne i procedury zamykania upadających przedsiębiorstw.
Familien til fængselsfunktionær José Antonio Ortega Lara har også været på besøg under dennes bortførelse, som varede mere end 500 dage.EurLex-2 EurLex-2
15 Komisja twierdzi, że zgodnie z celem art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17, Sąd w swoim rozumowaniu opiera się na założeniu, że górna granica dotycząca obrotu może być stosowana jedynie, jeżeli przedsiębiorstwo osiągnęło ten obrót w trakcie roku obrotowego poprzedzającego wydanie decyzji zamykającej postępowanie administracyjne.
Jeg havde engang alle tiders cd- samlingEurLex-2 EurLex-2
Skarżące przedsiębiorstwo nie może twierdzić, że doręczenie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów i decyzji zamykającej postępowanie administracyjne w określonym języku urzędowym, podczas gdy używało ono dwóch innych języków urzędowych w trakcie postępowania administracyjnego, utrudnia wykonywanie jego prawa do obrony zważywszy, że przyznało ono, iż wyraziło zgodę na dostarczenie dokumentów w tymże języku.
Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorerEurLex-2 EurLex-2
70 Komisja uważa, że można było przewidzieć dokonaną przez nią wykładnię art. 15 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia nr 17, biorąc pod uwagę, że górna granica ustalona w tym przepisie stosowana jest do obrotu uzyskanego w trakcie roku obrotowego poprzedzającego wydanie decyzji zamykającej fazę administracyjną postępowania, a wnosząca odwołanie nie uzyskała obrotu w trakcie tego roku.
Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelseEurLex-2 EurLex-2
Takie wezwanie powinno być dokonane w terminie zawitym dziewięćdziesięciu dni po otrzymaniu decyzji wydanej w danym KTZ, zamykającej ostatecznie postępowanie administracyjne lub, w braku odpowiednich administracyjnych środków odwoławczych, w terminie 90 dni od upłynięcia 120-dniowego terminu, przewidzianego w art. 4.2, dla załatwienia skargi przekazanej drugiej stronie.
Hvis aftalt kapacitet ikke udnyttes, skal transmissionssystemoperatøren stille denne kapacitet til rådighed på det primære marked som afbrydelig kapacitet i kraft af aftaler af forskellig varighed, medmindre denne kapacitet tilbydes af den pågældende bruger af nettet på det sekundære marked til en rimelig prisEurLex-2 EurLex-2
Procedury administracyjne Komisji, począwszy od etapu przygotowywania projektu po zamykanie działania, powinny zostać jeszcze bardziej uproszczone.
Frugtsafter (herunder druemostEurLex-2 EurLex-2
147 Z jednoznacznego sformułowania motywu 352 zaskarżonej decyzji przez Komisję wynika, że na etapie uzasadnienia poświęconego, zgodnie z samym tytułem pkt 5.4.1.1, ocenie i wnioskom Komisji dotyczącym uwag skarżącej, uzasadnienia, które zamykało etap kontradyktoryjny postępowania administracyjnego, Komisja podjęła decyzję o wyłączeniu 15 innych odwołań do skarżącej zawartych w notatkach pana S.
Siger du det, jeg tror, du siger?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla znaczenie, jakie dla demokracji mają aktywne i niezależne organizacje społeczeństwa obywatelskiego; podkreśla znaczenie dialogu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i ich kluczową rolę w przyczynianiu się do ściślejszej współpracy regionalnej w kwestiach społecznych i politycznych; w związku z powyższym jest zaniepokojony tym, że organizacje społeczeństwa obywatelskiego wciąż borykają się z problemami takimi jak grzywny, postępowania zamykające i administracyjne przeszkody utrudniające ich działalność, jak również tym, że konsultowanie się z nimi pozostaje raczej wyjątkiem niż regułą; z zadowoleniem przyjmuje lepszą współpracę rządu Turcji z organizacjami pozarządowymi, apeluje jednak o szersze konsultacje z nimi przy prowadzeniu polityki, w tym przy formułowaniu strategii politycznych i tworzeniu prawodawstwa, a także o większy ich udział w nadzorowaniu działań władz;
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medEurLex-2 EurLex-2
określa miejsce, datę i godzinę posiedzeń kolegium, opracowuje wstępny porządek obrad, rozpoczyna i zamyka posiedzenia, prowadzi obrady i nadzoruje wykonywanie przez dyrektora administracyjnego decyzji przyjętych przez kolegium;
Vi taler aldrig om den mereEuroParl2021 EuroParl2021
Występująca z wnioskiem lub powiadomieniem instytucja łącznikowa w terminie piętnastu dni roboczych potwierdza, że procedura pomocy i współpracy administracyjnej jest nadal w toku, albo zamyka tę procedurę, jeżeli nie jest już ona konieczna.
Efter vedtagelsen af UNSCR # og UNSCR # vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning #/#/FUSP af #. juli # om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og fælles holdning #/#/FUSP af #. februar # om ændring og forlængelse af fælles holdning #/#/FUSP om restriktive foranstaltninger over for LiberiaEurLex-2 EurLex-2
Komisja wyciągnęła stąd wniosek, że zachodzi konieczność utworzenia rezerwy wspólnotowej, a także harmonizacji przepisów administracyjnych mających zastosowanie do nowych operatorów, zamykania instalacji oraz transgranicznego przenoszenia uprawnień w ramach rynku wewnętrznego (załącznik 7 do uzupełniających wytycznych Komisji).
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkterEurLex-2 EurLex-2
Słowacja uważa jednak, iż większe postępy przy zamykaniu tych fragmentów były niemożliwe, ze względu na czas wymagany do przeprowadzenia koniecznych procedur administracyjnych.
Bilaget til beslutning #/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi naprawy przedsiębiorstw, mianowicie restrukturyzacja finansowa i strukturalna, usługi pełnej naprawy i odnowienia przedsiębiorstw, strategie zamykania i kończenia działalności przedsiębiorstw, usługi administracyjne i zarządzanie komisaryczne, ocena płynności operacyjnej i bezpieczeństwa spłaty długów oraz doradztwo z tym związane, programy (plany) formalne i nieformalne, śledzenie aktywów, dochodzenia sądowe i naprawcze, wystawianie świadectw i doradztwo
Innovative foranstaltninger og projekter eller demonstrationsforanstaltninger og-projekter vedrørende Fællesskabets miljømål, herunder udvikling eller udbredelse af den bedste praksis vedrørende teknikker, knowhow eller teknologier samt foranstaltninger og projekter med henblik på bevidstgørelseskampagner og specialuddannelse for deltagere i skovbrandforebyggelsesaktioner, bør være berettigede til fællesskabsstøtte gennem Life+, medmindre de er støtteberettigede i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumentertmClass tmClass
Wskaźniki związane z efektywnością postępowań w szeroko zakrojonych obszarach spraw cywilnych, handlowych i administracyjnych obejmują: długość postępowań (czas przeznaczony na rozpatrzenie); wskaźnik zamykanych spraw; oraz liczbę spraw w toku.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W następstwie decyzji zarządu z kwietnia 2007 r. o stopniowym zamknięciu szkoły europejskiej w Culham jako szkoły typu I (proces zamykania miałby rozpocząć się w 2010 r. i potrwać 7 lat), Rada Administracyjna szkoły przedstawiła w czerwcu 2008 r. scenariusz stopniowego zamykania, w którym uwzględniono zarówno jakość nauczania, jak i interesy pracowników zatrudnionych w szkole europejskiej.
Dygtig drengEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.