zamysł oor Deens
zamysł
pl
książk. to, co ktoś zamierza uczynić
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
hensigt
Jednak wniosek Komisji zawiera również zamysł harmonizacji tych kolidujących ze sobą przepisów.
Kommissionens forslag har dog også til hensigt at harmonisere disse kolliderende regler.
formål
Jej zamysłem było w szczególności niesienie pomocy najsłabszym państwom członkowskim w radzeniu sobie z konkurencją na rynku wewnętrznym.
Den havde især til formål at hjælpe de mest sårbare medlemsstater med at klare konkurrencen på det indre marked.
plan
Uczył go zasady, że zgodnie z zamysłem Pana niepozorne i proste rzeczy mają swoją rolę do odegrania.
Alma lærte Helaman et princip om den rolle små og enkle ting har i Herrens plan.
forsæt
Jedność czasu, jedność miejsca, ale również jedność zamysłu.
Enhed i tid, enhed i sted, men også enhed i forsæt.
tegning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z myślą o ogólnych celach, w szerszym kontekście poddanej przeglądowi strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, przedmiotowy instrument – poprzez wyznaczenie zakresu i mandatu ENISA oraz ustanowienie europejskich ram certyfikacji produktów i usług ICT – ma w zamyśle doprowadzić do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:
EU har bedre forudsætninger for at klare sig på grund af en god infrastruktur samt landbrugspolitikkens mål om at bevare produktionen inden for EU's territoriumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakież to zatem istotne, byśmy mieli się na baczności przed jego zamysłami! (2 Koryntian 2:11).
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSENjw2019 jw2019
Wie zatem, „jaki jest zamysł [„myśl; umysł”] ducha”, który w ten sposób „ujmuje się”, czyli wstawia, za takimi szczerymi osobami.
Actebis-målvirksomheder: engrossalg af it-produkterjw2019 jw2019
Sąd ten uważa, że w razie udzielenia odpowiedzi przeczącej należałoby ustalić, czy przy uwzględnieniu celu i zamysłu rozporządzenia nr 883/2004, zakazu nakładania wymogu dotyczącego miejsca zamieszkania lub swobody przemieszczania się obywateli Unii i pracowników państwa członkowskie mogą co do zasady odmawiać wykonania tego uprawnienia i ograniczać się do konkretnego skorzystania z niego tylko w szczególnych okolicznościach.
Jeg kender fremgangsmådeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzeczywistości chociaż słuszne jest, aby pracodawca wynagradzał staż pracy lub lojalność, to nie można zaprzeczyć, że istnieją przypadki, w których system wynagradzania, jakkolwiek neutralny w swoim zamyśle, działa na niekorzyść kobiet.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at deEurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym wypadku treść debat politycznych podlegałaby kontroli a posteriori organów sądowych, co samo w sobie byłoby sprzeczne z zamysłem immunitetu parlamentarnego(71).
Foranstaltning # ogEurLex-2 EurLex-2
Ponadto psalmista oświadczył, że człowiek „wraca do prochu swego; w tymże dniu giną wszystkie zamysły jego” (Psalm 146:4).
Godkendelse af en køretøjstype kan på følgende betingelser udvides til at omfatte køretøjstyper, som kun afviger fra den godkendte type med hensyn til det totale gearudvekslingsforholdjw2019 jw2019
‘Jedyne, co możemy uczynić’ — ciągnął Cannon, wypowiadając się o Radzie Prezydenta Kościoła — ‘to poszukiwać zamysłu i woli Boga, a kiedy je otrzymamy — mimo że mogą towarzyszyć im wszelkie uczucia, jakich już wcześniej doświadczyliśmy — nie mamy innego wyjścia poza podjęciem kroków, które wskazuje nam Bóg i zaufaniem Mu’” („The Manifesto and the End of Plural Marriage”, Gospel Topics, adres internetowy: lds.org/topics).
Konklusion om sandsynligheden for fornyet skadeLDS LDS
Co zresztą było początkowym zamysłem tej wizyty.
Hellere dø end fortsætte sådanLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje zieloną księgę w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej (1) opublikowaną przez Komisję pod koniec 2009 r. jako pierwszy krok prowadzący do realizacji tego zamysłu;
Godtgørelse af årlige rejseudgifterEurLex-2 EurLex-2
JRC, pełniąc rolę służby naukowej wspierającej proces decyzyjny w Unii, będzie udzielać wymaganego wsparcia naukowego i technicznego na wszystkich etapach cyklu decyzyjnego, od zamysłu po realizację i ocenę.
Han vil ikke lade mig væreEurLex-2 EurLex-2
7 „Zamysł ciała” może zrujnować nie tylko nasz pokój z Jehową, lecz także dobre stosunki ze współwyznawcami.
Det lover jegjw2019 jw2019
Ale w tej walce kilka czynników działa na naszą korzyść — jednym z najważniejszych jest to, że znamy zamysły Szatana (2 Koryntian 2:11).
Du kunne bare have sendt et takkebrevjw2019 jw2019
Wiem, że mimo mojego młodego wieku, Pan kierował moimi krokami, mając w zamyśle misję, jaką powierzy mi lata później.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- ToyotaLDS LDS
W niniejszym komunikacie przedstawiono cztery wnioski ustawodawcze w ramach czterech dziedzin: zdrowia zwierząt, zdrowia roślin, materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin i kontroli urzędowych („pakiet przeglądowy”), przedstawiając dla każdego z nich obecny kontekst, zamysł i najważniejsze wprowadzone ulepszenia.
Hvad har jeg at være sur over?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy w niniejszym zaleceniu jest mowa o organizacji producentów, w zamyśle odnosi się to również do stowarzyszeń organizacji producentów.
Ikke længere en hest af jævn avl og byrdEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie, poziom finansowania ograniczył działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych pierwotnie z zamysłem podwyższenia świadomości politycznej w zakresie korzyści płynących z Konwencji dla państw nie będących jej stroną.
adgang til toldlempelseEurLex-2 EurLex-2
W przedmiotowym sprawozdaniu pojawia się też inny zamysł, a mianowicie skojarzenie polityki spójności z tak zwaną strategią Europa 2020.
Du kommer til at se mig igen, det er sikkertEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dopuszczalna jest również linia argumentacji, zgodnie z którą produkty, materiały lub surowce pochodzące z produkcji lub uzyskiwania, które w zamyśle nie były przeznaczone do produkcji, mogą stanowić nie pozostałość poprodukcyjną, ale produkt uboczny, którego przedsiębiorstwo nie zamierza „usunąć” w rozumieniu art. 1 lit. a) akapit pierwszy dyrektywy 75/442, ale który pragnie następnie wykorzystać w produkcji lub wprowadzić do obrotu na zasadach dla siebie korzystnych, bez jakiegokolwiek przetwarzania poprzedzającego ponowne wykorzystanie(20).
Jeg ved ikke, hvor Jimmy erEurLex-2 EurLex-2
Dopiero gdy zamilkną krosna I czółenka śmigać przestaną, Rozwinie Bóg gotową tkaninę I swój zamysł wyjawi.
Men alle bør begynde med deres egne lufthavne.Literature Literature
Ogólnie, poziom finansowania ograniczył działalność OPCW do prowadzenia niewielkiej ilości seminariów i warsztatów regionalnych, stworzonych pierwotnie z zamysłem podwyższenia świadomości politycznej w zakresie korzyści płynących z Konwencji dla państw nie będących jej stroną
Tredje element af principiel art: udviklingslandene.oj4 oj4
„I tak, [...] co najmniej ogólny charakter wypowiedzi ministerialnych [...] wyklucza bez wątpienia wszelkie zaangażowanie na rzecz France Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy zamysł dotyczący gwarancji), jak też co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.
Det kan give en bedre følelse af at være europæer og styrke viljen til at fortsætte engagementet senere i livetEurlex2019 Eurlex2019
Przyświeca temu zamysł utrzymania zharmonizowanej struktury fiskalnej, z dwoma obowiązkowymi stawkami VAT i harmonizacją w przedziale 10 %: innymi słowy, pomiędzy 15 % a 25 %.
Det er tid til prinsessens medicinEuroparl8 Europarl8
Mają prawo, moc i upoważnienie do głoszenia zamysłu i woli Boga Jego ludowi, co podlega ogólnej mocy i upoważnieniu Prezydenta Kościoła.
I aften skal det skeLDS LDS
Zamysł jest taki, że kobietom nie wolno kontaktować się ze światem zewnętrznym.
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nuLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.