żal oor Duits
żal
pl
negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Reue
Sprowadziłem cię tutaj, bo nie chcę żebyś żył z żalem.
Ich habe euch beide hierher gebeten, weil keiner von euch mit Reue leben soll.
Bedauern
pl
negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;
Ale tego wieczoru nie ogarnął mnie ten wewnętrzny żal.
Aber an diesem Abend empfand ich kein Bedauern.
Kummer
Pluton samobójców zaczął wylewać swoje żale, więc musiałam im się odwdzięczyć.
Das Selbstmordkommando hat mir etwas Kummer bereitet, also musste ich es ihnen zurückgeben.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leid · Trauer · bedauern · nachtragen · Beschwerden · Groll · Mitleid · Schmerz · Klagen · Gewissensbisse · Betrübnis · Jammer · Sorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Żal
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Reue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do oczu napływają mi gorące łzy gniewu i żalu, lecz szybko je ocieram.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetLiterature Literature
Musimy zostawić te wszystkie żale i pretensje za sobą i patrzeć w przyszłość.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenLiterature Literature
Żal mi ją było zostawiać, dręczyło mnie też pewne poczucie winy.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.Literature Literature
Zauważam z żalem, że system w tej formie, w jakiej został wdrożony, nie tylko jest skomplikowany, ale również stwarza możliwość odmiennych interpretacji.
Schutzschilde deaktiviertEuroparl8 Europarl8
Może trochę żalu nad błądzącym, załama-nym, starym człowiekiem.
Komisch ist das nicht!Literature Literature
wyraża żal w związku z brakiem szerszego powiązania Parlamentu z odnośnymi pracami, uniemożliwiającym mu pomimo wagi i wysoce politycznego charakteru działań wcześniejszy wgląd w ramach procedury komitologii do projektu rozporządzenia Rady w sprawie stosowania ogólnego systemu preferencji taryfowych, analizowanego obecnie przez państwa członkowskie w ramach Komitetu Kodeksu Celnego; odnotowuje jednakże, iż przewidywane jest przeprowadzenie przez Komisję prezentacji tym zakresie przed przedmiotowo właściwą komisją parlamentarną;
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersnot-set not-set
Colinowi będzie żal ojca, a jeszcze bardziej wolnego życia bez obowiązków.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
Anakin wyczuł w jego glosie nutę żalu; taką samą od czasu do czasu zauważał u ojca.
Art der AnwendungLiterature Literature
Z żalem musiałam jej powiedzieć, że nie. – W głosie kobiety zabrzmiał smutek.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.Literature Literature
Biedny włoski naród, żal tych ludzi, biedaków.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLiterature Literature
- Zarobić na żalu fanów Nirvany w Royston?
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnLiterature Literature
Popieram głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną i z żalem zauważam, że Rada nadal sprzeciwia się temu mechanizmowi.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieEuroparl8 Europarl8
Wolałbym jednak, żeby to wszystko nigdy się nie wydarzyło. - Chyba ci ich nie żal?
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisLiterature Literature
- Chyba muszę ruszać na poszukiwanie Duncana - powiedział z odcieniem żalu.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseLiterature Literature
Żebyś wiedziała, jak mi cię żal.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Literature Literature
Umarła, myśli Henning i natychmiast czuje ukłucie żalu prze- mieszanego z ulgą.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeLiterature Literature
podkreśla utrzymujące się poważne obawy dotyczące praw podstawowych: wolności zgromadzeń i wolności słowa oraz dostępu głosujących do różnych poglądów niezbędnych do podjęcia świadomego wyboru; wyraża żal, że partie polityczne odegrały niewielką rolę i że ograniczenia nałożone przez władze państwowe nie pozwoliły na prowadzenie intensywnej i prawdziwie konkurencyjnej kampanii;
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein Gottnot-set not-set
W aurze Lith’rian mrugnął do Rapa opalizującym okiem. – A ja z żalem twierdzę, że było.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztLiterature Literature
Ale budowa statku, a potem podróż, będą gorzkie i pełne żalu.
Und das billige ParfumLiterature Literature
Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.
Du hilfst mir also?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża głęboki żal w związku z tym, że ten sam problem dotknął negocjacji dotyczących programów wieloletnich UE, w szczególności w dziedzinie rolnictwa i polityki spójności; zauważa, że w kilku przypadkach Rada odmówiła nawet odniesienia się do „związanych z wieloletnimi ramami finansowymi” kwestii tych podstaw prawnych; podkreśla znaczenie wysiłku włożonego przez Parlament i czasu, jaki poświęcił, aby dopilnować, by wszystkie punkty podstaw prawnych określonych w wyniku współdecyzji Rady i Parlamentu zostały uwzględnione w harmonogramie negocjacji; z zadowoleniem zauważa, że negocjatorzy Parlamentu w końcu odnieśli sukces w zakwestionowaniu niektórych części porozumienia Rady Europejskiej;
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cała istota Lamentu polega na tym, że człowiek umiera z żalu, pierwszy kantorze.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.Literature Literature
Tilla podała mu swoją kartę pielgrzyma, którą ku jej wielkiemu żalowi udało jej się podpisać w 541 niewielu miejscach.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Literature Literature
Panie nawet się żaliły, dlaczego nie powiedziałem im wcześniej o tej publikacji.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!jw2019 jw2019
I nawet jej hojny dar, dom przodków, piękna Belle Isle, nie ulżyła w żalu, bólu i cierpieniu w twoim sercu, prawda?
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.