żurawina oor Duits

żurawina

/ˌʒuraˈvjĩna/ naamwoord vroulike

bot. <i>Vaccinium</i> sect. <i>Oxycoccus</i> Hill., rodzaj krzewinek z rodziny wrzosowatych posiadająca jadalne jagody;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Moosbeere

naamwoord vroulike

kulin. owoc żurawiny

żurawina (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
Moosbeere (Vaccinium L. Untergattung Oxycoccus),

Preiselbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Poproszę wódkę z żurawiną.
Wodka und Preiselbeere, bitte.

Kronsbeere

naamwoord vroulike

Cranberry · moosbeeren · Kranichbeere

Żurawina

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Moosbeere

naamwoord vroulike

Vaccinium

Soortgelyke frases

Żurawina (owoc)
moosbeere

Żurawina błotna
Vaccinium Oxycoccus

Żurawina wielkoowocowa
Vaccinium Macrocarpon

żurawiny
Cranbeeren

voorbeelde

– Żurawiny, borówki czarne i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium, świeże lub schłodzone:
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch oder gekühlt:

Sproszkowany ekstrakt z żurawiny jest rozpuszczalnym w wodzie, bogatym w fenole ekstraktem w proszku, przygotowanym w drodze ekstrakcji etanolowej z zagęszczonego soku ze zdrowych, dojrzałych jagód kultywaru żurawiny Vaccinium macrocarpon.
Pulver aus Cranberry-Extrakt ist ein wasserlöslicher phenolreicher Pulverextrakt, der durch ethanolische Extraktion aus dem Saftkonzentrat intakter, reifer Beeren des Cranberry-Kultivars Vaccinium macrocarpon gewonnen wird.

Żurawiny (Borówki brusznice/borówki czerwone (V. vitis-idaea))
Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea))

Słodzona suszona żurawina, z wyłączeniem samego pakowania jako przetwarzania, do wyrobu produktów przemysłu przetwórstwa spożywczego (4)
Gesüßte, getrocknete Cranberries für die Herstellung von Erzeugnissen der lebensmittelverarbeitenden Industrie, wobei Ver- oder Umpacken alleine nicht als Verarbeitung gilt (4)

soki z dzikich żurawin (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
Saft aus wilden Preiselbeeren oder Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Owoce, z wyłączeniem żurawin, porzeczek, jagód bzu czarnego i owoców chruściny jagodnej (24)
►C1 Früchte, ausgenommen Moosbeeren/Cranberries, Johannisbeeren, Holunderbeeren und Erdbeerbaumfrüchte (24) ◄

zezwalające na wprowadzenie na rynek sproszkowanego ekstraktu z żurawiny jako nowej żywności zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 oraz zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2470
zur Genehmigung des Inverkehrbringens von Pulver aus Cranberry-Extrakt als neuartiges Lebensmittel gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der Kommission

Kiedy foremka była pełna, ozdabiała ją kolorową posypką i świeżymi żurawinami.
Sobald ein Förmchen voll ist, verziert sie es mit bunten Zuckerstreuseln und frischen Stachelbeeren.

Przyniosłam trochę chleba z ziarnami dyni, żurawiny i trochę doskonałego beztłuszczowego koktajlu.
Ich habe Kürbisbrot, Preiselbeerbrot und einen fettfreien Eierlikör mitgebracht.

Herbata [nielecznicza] z liści żurawiny
Tee [nicht medizinisch] aus Cranberry-Blättern

— żurawina (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
— Moosbeere (Vaccinium L. Untergattung Oxycoccus),

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Wyciąg z żurawiny i D-mannoza, główne składniki czynne suplementu diety Uroval®, eliminują przywieranie szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen.

Więcej żurawiny, a troszkę popcornu.
Ich mag viele Cranberries und wenig Popcorn für den Effekt.

Żurawina
Preiselbeeren

Należy zezwolić na stosowanie sproszkowanego ekstraktu z żurawiny, nie naruszając przepisów wspomnianej dyrektywy.
Die Verwendung von Pulver aus Cranberry-Extrakt sollte unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassen werden.

Żurawiny, borówki czarne i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium

Nie, zamówił pan żurawinę.
Nein, Sie haben Cranberry bestellt.

żurawiny błotnej
gewöhnliche Moosbeeren

Grupa produktów, których głównym przewidzianym działaniem, zależnym od proantocyjanidyn obecnych w wyciągu z żurawiny (Vaccinium macrocarpon), jest zapobieganie zapaleniu pęcherza lub jego leczenie, nie wchodzi w zakres definicji wyrobów medycznych określonej w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 93/42/EWG.
Die Produktgruppe, deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung, die auf Proanthocyanidinen (PAC) aus Cranberry-Extrakt (Vaccinium macrocarpon) beruht, die Prävention und Behandlung von Zystitis ist, fällt nicht unter die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG festgelegte Begriffsbestimmung für Medizinprodukte.

Wnioskodawca zwrócił się również do Komisji o ochronę zastrzeżonych danych w odniesieniu do informacji na temat spożycia produkowanego przez jego przedsiębiorstwo napoju z żurawiny w Europie, a także informacji dotyczących spożycia przez dzieci (9).
Des Weiteren beantragte der Antragsteller bei der Kommission den Schutz geschützter Daten für Verzehrsinformationen in Bezug auf seinen Cocktail aus Cranberry-Saft in Europa sowie für Verzehrsinformationen in Bezug auf Kinder (9).

Żurawiny, borówki czarne i pozostałe owoce z rodzaju Vaccinium, świeże
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch