Żurawie oor Duits

Żurawie

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kraniche

naamwoord

żurawie

naamwoord

syst. ornit. <i>Gruidae</i> Vigors, rodzina ptaków z rzędu żurawiowych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

kraniche

Mówił coś o pozie żurawia i koncentracji animacji.
Er sprach über die Position des Kranichs und darüber, das Animalische in sich zu zentrieren.

Soortgelyke frases

żuraw załadunkowy
Ladekran

żuraw studzienny
Schaduff

żuraw pływający
Schwimmkran

Żuraw australijski
Brolgakranich

żuraw obrotowy
Drehkran

żuraw stepowy
Jungfernkranich

żurawi
Kranich-

żuraw budowlany
Baukran

Żuraw koralowy
Klunkerkranich

voorbeelde

Liczne żurawie i spychacze wskazywały na to, że stolica Mongolii się modernizuje.
Zahlreiche Kräne und Bulldozer deuteten darauf hin, dass die Hauptstadt der Mongolei im Umbruch begriffen war.

(3) W przypadku jednosilnikowych żurawi samojezdnych dane z etapu I mają zastosowanie do dnia 3 stycznia 2008 r.
(3) Für einmotorige Mobilkräne gelten die Werte der Stufe I bis zum 3. Januar 2008.

Żuraw samojezdny
Mobilkran

Żuraw może być instalowany jako stacjonarny do pracy jednym miejscu lub wyposażony w środki do przemieszczania lub wspinania się.
Bestimmte Kräne können fest aufgestellt sein, andere verfügen über Vorrichtungen zum Verfahren oder Klettern.

Nogi długie jak u żurawia, z tyłu - nic.
Die Beine lang wie bei einem Kranich, hinten nichts dran.

Urządzenie napędzane autonomicznie jest przystosowane do podnoszenia i opuszczania zawieszonego ładunku i do ruchu takiego ładunku przez zmianę promienia udźwigu, obracanie, przesuwanie całego żurawia
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten Krans

Żurawie o zwartej konstrukcji na podwoziu gąsienicowym
Kompakte Raupenkrane

Instalacje przetwarzania danych, głównie komputery do sterowania procesów, i programy komputerowe (zapisane) do automatycznej pracy systemów manipulacji, transportu, magazynowania i składowania w instalacjach przeładunkowych, zwłaszcza instalacje przeładunkowe portowe, oraz do nawigacji pojazdów, zwłaszcza pojazdów transportowych bez kierowcy do transportu kontenerów, i do obsługi żurawi i pojazdów, zwłaszcza ruchomych żurawi portowych i pojazdów transportowych bez kierowcy do transportu kontenerów
Datenverarbeitungsanlagen, im Wesentlichen Prozessrechner, und Computerprogramme (gespeichert) für den automatisierten Betrieb von Handhabungs-, Transport-, Lager- und Stapelsystemen in Umschlaganlagen, insbesondere Hafenumschlaganlagen, sowie für die Navigation von Fahrzeugen, insbesondere von fahrerlosen Transportfahrzeugen für den Container-Transport, und für die Bedienung von Kranen und Fahrzeugen, insbesondere von Hafenmobilkranen und fahrerlosen Transportfahrzeugen für den Container-Transport

Kiedy agregat prądotwórczy jest zamontowany do żurawia, hałas agregatu i mechanizmu podnoszącego są mierzone oddzielnie, jeżeli nie są połączone.
Ist die Kraftmaschine auf dem Kran montiert, so werden diese und das Hubwerk getrennt gemessen, wenn sie keine Einheit bilden.

Mimo to ludzie z Wysokich Żurawi byli dobrze odżywieni i zamożni.
Dennoch waren die Menschen in Tall Cranes gut genährt und wohlhabend.

Żurawie koroniaste są zapalonymi i fascynującymi tancerzami.
Kronenkraniche sind leidenschaftliche Tänzer, und ihre Tänze sind sehr unterhaltsam.

Pojazdy mechaniczne, mianowicie pojazdy wyposażone w aparaturę podnośnikową i żurawie
Kraftfahrzeuge, nämlich Fahrzeuge mit eingebauten Hebegeräten und Kränen

Żurawie samojezdne
Mobilkrane

Maszyny, urządzenia i przyrządy mechaniczne w zakresie sprzętu i technologii samochodowej w zakresie obsługi i podnoszenia towarów, przenośne żurawie, żuawie teleskopowe, żurawie ze szkieletem siatkowym, żurawie dokowe i kolejowe, urządzenia do przenoszenia i żurawi, suwnice bramowe, kolumnowe żurawie wysięgnikowe, wózki widłowe, mosty transportowe, urządzenia do przenoszenia długich obiektów, urządzenia do przenoszenia pojemników
Maschinen, mechanische Apparate und Geräte im Bereich von Umschlag- und Hebevorrichtungen und Fahrzeugtechnik, transportable Kräne, insbesondere Teleskopkräne, Gittermastkräne, Dockkräne und Eisenbahnkräne, Kran- und Umschlagvorrichtungen, Portalkräne, Auslegerkräne, Kommissionierhubwagen, Transpositionsbrücken, Vorrichtungen zum Umschlag langer Gegenstände, Vorrichtungen zum Umschlag von Containern

Terminale towarowe muszą być wyposażone w żurawie, przenośniki i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do ustawiania i składowania towarów.
Güterterminals müssen mit Kränen, Förderanlagen und anderen Einrichtungen für den Güterumschlag zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern und das Abstellen und die Lagerung der Güter ausgerüstet sein.

Jeżeli silnik żurawia samojezdnego jest wyposażony w wentylator, jest on włączony podczas badania.
Wenn der Motor des Mobilkrans mit einem Gebläse ausgerüstet ist, wird das Gebläse während der Prüfung betrieben.

Żuraw indyjski
Saruskranich

Żurawie do pojazdów lądowych
Kräne für Landfahrzeuge

Żurawie, konektory i adaptery do żurawi
Gelenkarme, Verbindungsteile und Adapter für Gelenkarme

/ Więc każdej nocy po pracy. / Żuraw szykował się do prób.
Also trainierte er jede Nacht nach der Arbeit für die Prüfung.

Jack wiedział, że oznacza to „Tysiąc żurawi”.
Jack wusste, was es bedeutete: »tausend Kraniche«.

Żurawie samochodowe
Mobilkrane

Dlaczego żurawie tańczą?
Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

Nadzorowanie kierownictwa prac budowlanych, rozbiórka budynków, montaż rusztowania, usługi w zakresie uszczelniania, informacja w zakresie naprawy, roboty izolacyjne (budownictwo), wypozyczanie żurawi (maszyny budowlane), wypożyczanie maszyn czyszczących, wynajem koparek, kamieniarstwo, układanie nawierzchni drogowych, piaskowanie, usługi dekarskie
Oberaufsicht von Bauarbeiten, Abbrucharbeiten von Bauwerken, Errichtung von Gerüsten, Isolierarbeiten, Erteilung von Informationen in Bezug auf Reparaturen, Dämmungsarbeiten (Bauwesen), Vermietung von Kränen (Baumaschinen), Vermietung von Reinigungsmaschinen, Vermietung von Baggern, Maurerarbeiten, Durchführung von Straßenbelagsarbeiten, Sandstrahlen, Dachdeckerarbeiten

* Drzemiący Żuraw siedział naprzeciwko Świętego Bartłomieja i uderzał w struny swojej wysłużonej gitary.
Nodding Crane saß gegenüber von Saint Bart’s und spielte auf seiner verbeulten Gitarre.