Chrzest Polski oor Duits
Chrzest Polski
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Christianisierung Polens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chrzcielnicę tę już raz uroczyście ucałowałem w roku tysiąclecia chrztu Polski jako ówczesny arcybiskup krakowski.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?vatican.va vatican.va
W tej perspektywie niedawno obchodziliście 1050. rocznicę Chrztu Polski.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausvatican.va vatican.va
W Piśmie świętym chrzest jest równoznaczny z zanurzeniem, gdyż greckie słowo baptisma, tłumaczone na polskie „chrzest”, oznacza po prostu zalanie, zamoczenie, to jest pogrążenie w wodzie i wydobycie z niej.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtjw2019 jw2019
Wszyscy ci pielgrzymi przynoszą ze sobą niedaleką jeszcze pamięć polskiego milenium - tysiąclecia chrztu naszego narodu.
Nein, müssen wir nichtvatican.va vatican.va
Na wszystkich obecnych — bez względu na to, czy mówili po polsku, czy nie — imponujące wrażenie wywarł chrzest.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %jw2019 jw2019
W przyszłości przewiduje się budowę w sąsiedztwie Świątyni Chrztu Polski.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Polska uchodzi za kraj „chrześcijański” od roku 966 naszej ery, gdy książę Mieszko I przyjął chrzest według obrządku rzymskokatolickiego.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardenjw2019 jw2019
Cudownie było patrzeć na chrzest 2337 nowych Świadków, przy czym 1760 było z Czechosłowacji, 480 z Niemiec, a 97 z Polski.
Wir sehen uns dannjw2019 jw2019
W Strażnicy z 1 czerwca 1973 roku (wydanie polskie numer 20 z roku 1973) wyjaśniono, że od tej pory kto chce przyjąć chrzest i stać się Świadkiem Jehowy, musi najpierw rzucić palenie.
Sie sind jung, mein Freundjw2019 jw2019
W tysiączną rocznicę Chrztu Polski, powodowani uczuciem wdzięczności za powołanie naszego Narodu do nadprzyrodzonej rodziny Chrystusowej, przyzywamy przed Twój Tron, Ojcze, wszystkie pokolenia, które przeszły w znaku wiary przez polską ziemię do Twojego Nieba, jak również i te, które radują się obecnie z daru życia na polskiej ziemi.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dziecko jest związane z polską tradycją i kulturą poprzez matkę i jej rodzinę, ponieważ miało polską opiekunkę i porozumiewa się głównie w języku polskim, przebywało w Polsce w okresach wakacyjnych, świątecznych oraz przez większą część urlopu rodzicielskiego HR, a także przyjęło w tym państwie członkowskim chrzest.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pomimo, iż frankizm nie zyskał większego znaczenia jako nurt judaizmu, część jego zwolenników przyjęła chrzest i asymilowała się do kultury polskiej.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chrzest przyjęty na początku dziejów Polski jeszcze bardziej uświadomił ... tę właściwą wielkość człowieka: 'Zanurzenie w wodzie', które jest znakiem wezwania do uczestnictwa w Życiu Trójcy Przenajświętszej, jest równocześnie niezastąpionym sprawdzianem godności każdego człowieka.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nie wiemy czy na pewno tutaj przyjął chrzest, ale w tym miejscu powstało najstarsze biskupstwo w Polsce i wybudowano najstarszą polską katedrę.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dziś po zakończeniu rachunku sumienia w dziewięcioletniej Nowennie, która przygotowała nas do Tysiąclecia, po odnowieniu przyrzeczeń Chrztu świętego, w obecnym Roku Wielkiego Te Deum Narodu polskiego wołamy do Ciebie z wdzięcznością: "Błogosławiona niech będzie Święta Trójca i nierozerwalna Jedność.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Przyjmując chrzest w 966 r. zapoczątkował nawiązanie stosunków z papiestwem i tworzenie organizacji kościelnej w Polsce, w tym pierwszego polskiego biskupstwa w Poznaniu (968 r.), podległego bezpośrednio Rzymowi.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Biskupi polscy zaprosili w nim swych niemieckich współbraci do uczestnictwa w uroczystościach z okazji tysięcznej rocznicy przyjęcia chrztu przez Mieszka I w 966 r. i w dwadzieścia lat po zakończeniu straszliwych doświadczeń drugiej wojny światowej wezwali ich do dialogu, pojednania i braterstwa.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I dlatego – zanim stąd odejdę, proszę Was, abyście całe to duchowe dziedzictwo, któremu na imię 'Polska' raz jeszcze przyjęli z wiarą, nadzieją i miłością – taką, jaką zaszczepia w nas Chrystus na Chrzcie Świętym, – abyście nigdy nie zwątpili i nie znużyli się, i nie zniechęcili, – abyście nie podcinali sami tych korzeni, z których wyrastamy.
Auf demGebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.