Wrzos oor Duits
Wrzos
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Besenheide
Mianem wrzosowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wrzosu (Calluna vulgaris).
Heidehonig „Miód drahimski“ stammt von der Tracht der Besenheide (Calluna vulgaris), auch Heidekraut genannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wrzos
pl
bot. <i>Calluna vulgaris</i>, krzewinka o drobnych, różowofioletowych kwiatach rosnąca w dużych skupieniach, kwitnąca jesienią;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Heidekraut
pl
bot. botanika Calluna vulgaris , krzewinka o drobnych, różowofioletowych kwiatach rosnąca w dużych skupieniach, kwitnąca jesienią;
Krystalizuje się średnioziarniście, ma silny zapach podobny do zapachu wrzosu.
Er kristallisiert mittelkörnig und hat einen ausgeprägten Geruch von Heidekraut.
Besenheide
Niektóre z gatunków endemicznych w nowozelandzkim parku narodowym Tongariro nie wytrzymują konkurencji z importowanym z Europy wrzosem pospolitym (Calluna vulgaris).
Einige endemische Arten im neuseeländischen Tongariro National Park werden durch eingeschleppte Pflanzen der europäischen Calluna vulgaris, besser als Besenheide bekannt, verdrängt.
Heide
Hale są w większości porośnięte wrzosami i orlicami i są stosunkowo bezproduktywne.
Sie sind größtenteils mit Heide- und Farnkraut bewachsen und relativ unproduktiv.
Erika
pl
bot. Calluna vulgaris, krzewinka o drobnych, różowofioletowych kwiatach rosnąca w dużych skupieniach, kwitnąca jesienią;
Na terenach wypasu, z których korzystają kozy, występują ponadto często rośliny drzewiaste (żarnowce, wrzos zwyczajny, wrzosiec...).
Die Gehölze (Ginster, Heidekraut, Erika ...) sind außerdem auf den von den Ziegen genutzten Ausläufen stark vertreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Heidekraut, Erika
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy przeszedł po miękkich kępach wrzosów, spostrzegł się, że stoi na skraju klifu, wysoko nad oceanem.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
Jeśli znów ucieknie, powiedz Wrzos i nie martw się.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Literature Literature
Wrzos pospolity, kasztan jadalny, jeżyny, koniczyna biała, tawuła
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i usługi sprzedaży hurtowej artykułów i materiałów ciągarskich, drutów, spinaczy, kratownic z łat, gwoździ, gwoździ, haki metalowe, łańcuchy, sztuczna darń, obicia ścienne (nie z materiałów tekstylnych), siatki maskujące (plecionki z trzciny, bluszcz, sztuczny grzyb, wrzosy, cieniowanie, bambus)
Ich werde mir diesen Namen merkentmClass tmClass
Strumień gazów odlotowych przepuszcza się przez złoże materiału organicznego (takiego jak torf, wrzos, kompost, korzenie, kora drzew, drewno iglaste i różne kombinacje) lub materiału obojętnego (takiego jak ił, węgiel aktywny i poliuretan), w którym jest on biologicznie utleniany przez naturalnie występujące tam mikroorganizmy do dwutlenku węgla, wody, soli nieorganicznych i biomasy.
[ Knurrt und grollt ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na ścianach wisiały zdjęcia szkockich krajobrazów, na wąskich stolikach stały wazony z wrzosem.
Alle Leitungen sind belegtLiterature Literature
Wrzos pospolity (Calluna vulgaris)
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankEurLex-2 EurLex-2
Niewiele więcej poza janowcami i wrzosami ma dosyć uporu, żeby zapuścić tu korzenie.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
Mianem wrzosowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wrzosu (Calluna vulgaris).
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEurLex-2 EurLex-2
Dach pokryto wrzosem i mchem; podłoga była drewniana, okien nie było.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteLiterature Literature
Czosnek, chaber bławatek, przewiercień, wrzos pospolity, dąb, ostrożeń, czystki, krzyżowe, wierzbownica, wrzosiec drzewiasty, wrzosiec popielaty, drzewa owocowe, janowiec, ożanka, trawy, posłonek, jasieniec, lawenda francuska, powój, babka, rezeda, jeżyna, różowate, sparceta, ożanka nierównoząbkowa, tymianek, lipa, koniczyna biała, koniczyna fioletowa, kolcolist, słonecznik, żmijowiec
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurLex-2 EurLex-2
W ostatnim świetle dnia droga okrążała boczne pasmo gołych, porośniętych wrzosami wzgórz.
Für Sie tue ich esLiterature Literature
Zmniejszenie wpływu antropogenicznego na tych obszarach spowodowało i nadal powoduje rozprzestrzenienie się gatunków najlepiej przystosowanych do warunków środowiskowych, mianowicie: trzęślicy modrej (Molinea coerulea), orlicy pospolitej (Pteridium aquilinum), żarnowca miotlastego (Cytisus scoparius), wrzosu pospolitego (Calluna vulgaris), brzozy brodawkowatej (Betula pendula), buku zwyczajnego (Fagus sylvatica), orzecha laskowego, jesionu i kasztanowca
Das bezahlte ich Oleoj4 oj4
Im wyżej, tym bardziej dominują niskopienne rośliny drzewiaste i wrzosowiska porośnięte wrzoścem popielatym i wrzosem pospolitym.
Pruft euer Luftungssystem daEurLex-2 EurLex-2
Chyba, że usłyszałby je strumień pełen podobnych do pereł kamyków lub miękka wiosenna trawa i fioletowy wrzos.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnLiterature Literature
Specyfika obszaru geograficznego produkcji „Salpicão de Melgaço” jest związana z warunkami środowiska, które wynikają z wysokości nad poziomem morza i szczególnego mikroklimatu, tj. długich zim, podczas których minimalne średnie temperatury nie przekraczają 11 °C, wysokości nad poziomem morza często przekraczającej 1 300 m; jest to region obfitujący w gatunki drzew takich, jak dąb, brzoza i żarnowiec oraz pewne gatunki rodzime, jak janowiec i wrzos, które wykorzystywane są do wędzenia.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEurLex-2 EurLex-2
Nie prosił Genduna, by pozostał, gdy mnisi zaczęli wstawać i znikać we wrzosach
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindLiterature Literature
Licznie występują tam również wrzosy (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis i Calluna vulgaris), czystek (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius), żarnowiec miotlasty i szczodrzenica sitowata.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
– To “Tha mo Leabaidh ‘san Fhraoch” “Moje posłanie jest wśród wrzosów”.
Die Agentur besteht ausLiterature Literature
Moja stajnia jest usłana wrzosem.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kucając w wysokich wrzosach czekałem aż do chwili, gdy dostrzegłem na horyzoncie dym pociągu jadącego na wschód.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenLiterature Literature
Ich pożywienie składa się z górskiej trawy, wrzosów i ziół rozpowszechnionych w obszarze produkcji.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Następnie zaczął buszować wśród wrzosów i paproci, aż znalazł kamień sporych rozmiarów.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenLiterature Literature
Dużą część stanowią zioła aromatyczne, wśród których dominują chroniony wrzos zwyczajny (Calluna vulgaris) i orlica pospolita (Pteridium aquilinum).
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma to na celu zwiększenie wpływu wypasania w zarządzaniu rzadko spotykanymi terenami górzystymi, na których obficie występują wrzosy, poprzez dokładną kontrolę gęstości wypasanych zwierząt. Gęstość ta musi wynosić mniej niż 1 owca hodowlana na 2 akry (0,8 ha).
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
191 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.