asertywny oor Duits
asertywny
pl
umiejący wyrażać własne opinie, krytyki i potrzeby
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
assertiv
durchsetzungsfähig
Po prostu jestem hiperkompetentna, intuicyjna i asertywna.
Ich bin nur super kompetent, intuitiv, durchsetzungsfähig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
asertywne wykorzystywanie najważniejszych spotkań dwustronnych: posiedzenie Komitetu Stowarzyszenia (Tunezja), dialog w ramach dwustronnych podkomitetów ds. handlu (Tunezja, Egipt), szereg spotkań technicznych (Egipt, Arabia Saudyjska), wyjazdy badawcze do UE (ZEA);
Miss KubelikEuroParl2021 EuroParl2021
Ta ostatnia sytuacja wymagać będzie od UE zdecydowanej, skoncentrowanej i asertywnej reakcji, ta pierwsza tymczasem powinna być rozpatrywana przez bardziej systemową i długofalową współpracę oraz dialog, w szczególności wzmacniając przejrzystość i przewidywalność systemów regulacyjnych.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
Powinna wreszcie bardziej asertywne kwestionować – zarówno na poziomie WTO, jak i w ramach dwustronnych negocjacji handlowych – stosowane przez głównych światowych producentów i eksporterów cukru strategie wsparcia, które zakłócają handel.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
/ Powinieneś być bardziej asertywny.
Warum bist du so nett zu mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebujemy odważnych strategii, wizji i działań, gdyż nowe globalne mocarstwa modernizują się szybciej niż Europa robiła to dotychczas i stają się coraz bardziej asertywne.
Guck mich nur anEuroparl8 Europarl8
Ponadto, biorąc pod uwagę, że instytucje wspólnotowe, w tym Parlament Europejski, powinny być obecnie bardziej asertywne we wskazywaniu słabości reform w krajowych programach państw członkowskich, PE mógłby odegrać większą rolę w kontrolowaniu postępów państw członkowskich.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPnot-set not-set
Wierzę, że jest bardzo istotne, zwłaszcza w świetle agendy lizbońskiej, aby Europa nie pozostawiała tych nowych zjawisk technicznych, tego systemu nawigacji, Stanom Zjednoczonym czy Chinom, bo naszym celem powinno być odgrywania własnej, asertywnej roli w świecie i na światowym rynku.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
Kluczowym przesłaniem nowej strategii handlowej UE[1] jest to, że – równolegle do programu negocjacji – nasza odnowiona polityka handlowa musi stać się bardziej asertywna, przede wszystkim by zapewnić europejskim przedsiębiorstwom pełnoprawny dostęp do rynku oraz odpowiednie egzekwowanie naszych praw w celu zapewnienia równych reguł gry.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że krótkowzroczna i nadmiernie asertywna polityka handlowa USA i UE zdecydowanie przyczyniły się do nieuchronnego niepowodzenia rundy negocjacji handlowych WTO z Ad-Dauhy, osłabiając tym samym globalne wsparcie dla wielostronnego podejścia przy wprowadzaniu sprawiedliwych i wyważonych przepisów handlowych,
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coulternot-set not-set
3.2Wyraża jednak rozczarowanie faktem, że jej zakres jest zbyt wąski, że zamierzeniom brak śmiałości a zapowiadane mechanizmy są niejasne i mało asertywne; poza tym brakuje przekonujących środków skutecznego wdrażania, a przede wszystkim ambicji, woli i determinacji politycznej.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurlex2019 Eurlex2019
Okazało się, że nie jestem asertywny.
Bitte sie, näher zu kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa musi być o wiele bardziej asertywna, dbając o własne interesy, a w tym celu powinna w dalszym ciągu trzymać się ambitnych celów, w tym celu zmniejszenia emisji w wysokości 30%.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEuroparl8 Europarl8
Hodges woła przez siatkowe drzwi: –Kiedy się zrobiłaś taka asertywna, Holly?!
Vorbereitung für die PrüfungLiterature Literature
EULEX powinna przyjąć bardziej asertywne stanowisko i wspierać kosowskie władze gdziekolwiek to możliwe, niezależnie, czy zabiegają o to, czy też nie.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że bardziej spójne i asertywne podejście UE oraz niezłomne i jednolite stanowisko wobec Federacji Rosyjskiej, a także wykorzystanie wszystkich instrumentów, którymi dysponuje UE, w szczególności stawianie warunków i wprowadzanie sankcji, mogą sprawić, że UE będzie skuteczniej przeciwdziałać zagrożeniom dla bezpieczeństwa, przed którymi stają partnerzy wschodni;
VerstandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciekawe, czy byle kto byłby tak asertywny.
Nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idąc tą drogą, musimy pokazać, że Europa może być bardziej asertywna i może propagować swoje wartości i standardy na całym świecie.
Was sagen Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Dlatego Unia musi być bardziej asertywna w swoich relacjach z krajami trzecimi i musi w ramach tych relacji przemawiać jednym głosem.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEuroparl8 Europarl8
Panie i Panowie! Ja także głosowałem za sprawozdaniem pana posła Provery ponieważ uważam, że proponuje się w nim praktyczny, asertywny krok ku celowi solidarności, przewidziany także w art.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Europarl8 Europarl8
Asertywne i skuteczne przepisy nie tylko wymagają dobrej debaty politycznej i wspólnego wysiłku na rzecz współpracy i konsensusu, ale także wiarygodnych podstaw technicznych wskazujących drogę podmiotom stanowiącym prawo dzięki ocenom kontekstu i skutków danych rozwiązań politycznych.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Europarl8 Europarl8
Asertywny.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczekujecie osoby mocnej, asertywnej i dominującej, ale nie reaktywnej, raczej zdystansowanej.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenQED QED
Oparte na partnerstwie relacje z tymi rządami powinny być solidne, asertywne i mocno ukierunkowane na poprawę warunków życia ludzi tam mieszkających.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurlex2019 Eurlex2019
Jako strażnik Traktatów i zgodnie ze swoim zobowiązaniem w odpowiedzi na europejską inicjatywę obywatelską „Stop wiwisekcji” Komisja ocenia zgodność transpozycji do przepisów krajowych w sposób asertywny.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen,dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.