bujać w obłokach oor Duits
bujać w obłokach
pl
zamyślić się, rozmarzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
in den Wolken schweben
pl
zamyślić się, rozmarzyć
Luftschlösser bauen
auf Sand bauen
träumen
Siedząc w ławce, bujała w obłokach.
Sie saß nur an ihrem Platz und träumte vor sich hin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bujaliśmy w obłokach.
Okay, jetzt nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ćwicz bujanie w obłokach Badając „najskuteczniejszych ludzi”, Charles Garfield doszedł do ciekawych wniosków.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLiterature Literature
Ja także marzyłem, śniłem i wzdychałem; ja także bujałem w obłokach.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitLiterature Literature
Zawsze bujał w obłokach, jak mawiał Lasse.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!Literature Literature
Cóż to za przywilej bujać w obłokach, cóż to za wielka odpowiedzialność!
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenLiterature Literature
Dobrze, że nie mieszkam w pokoju z takim widokiem, bo całe dnie spędzałabym przy oknie, bujając w obłokach.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenLiterature Literature
Niektórzy snują realistyczne plany, inni po prostu bujają w obłokach.
Wie gehts mit dem Fall voran?jw2019 jw2019
Heinemann zawsze był znany z tego, że buja w obłokach. – To co, pracujemy dalej?
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenLiterature Literature
Musi przestać bujać w obłokach.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do późnej nocy widzimy Roberta bujającego w obłokach nad mapą, którą przeobraził w pożądane ciało niewieście.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeLiterature Literature
Nawet, gdy bujałam w obłokach, mój umysł wracał do czego innego, o czym wcześniej myślałam
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenLiterature Literature
Bujałem w obłokach, i wszystko, o czym mogłem wtedy myśleć było to, jak ją pragnąłem.
Was soll das denn bitte heißen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale moja siostra buja w obłokach: ona wierzy w miłość.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenLiterature Literature
Przestań bujać w obłokach, gdy do ciebie mówię.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bujam w obłokach
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast tego bujałam w obłokach głupiej fantazji o Calebie i jego pokoju.
Tut mir LeidLiterature Literature
Nie miałam pojęcia, co dalej robić z moją przyszłością, i bujałam w obłokach.
Ich las seine Gedanken, er las meineLiterature Literature
Miałeś skopać mu tyłek, a nie bujać w obłokach.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja droga, bujasz w obłokach.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten dzieciak już wystarczająco buja w obłokach.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet urodziła jego dzieci („dzięki dzieciom zawsze stałem mocno na ziemi, zamiast bujać w obłokach”).
Wie bitte, ich?Literature Literature
Czasami bujasz w obłokach i nie zwracasz uwagi na to, co mówimy.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy wyglądam jakbym bujała w obłokach?
Sollte es zumindest seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej też szepnął coś do ucha i już po chwili kobieta bujała w obłokach tak jak jej współpracowniczka.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit erdas ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?Literature Literature
Może i robię w błocie, ale zdecydowanie lubię bujać w obłokach.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.