burza oor Duits
burza
pl
meteorol. intensywne opady deszczu lub deszczu i gradu, któremu towarzyszą wyładowania elektryczne w atmosferze (błyskawice i grzmoty);
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sturm
pl
zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych
Jak podaje radio, nad północnym morzem będą burze.
Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
Gewitter
pl
meteorol. intensywne opady deszczu lub deszczu i gradu, któremu towarzyszą wyładowania elektryczne w atmosferze (błyskawice i grzmoty);
Wydaje się, że nadciąga burza.
Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
Unwetter
Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.
Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewitter · Donnerwetter · Gewittersturm · Wetter · Stürme · Ungewitter · Sturheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Burza
pl
Burza (sztuka)
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Der Sturm
pl
Burza (sztuka)
de
Der Sturm (Shakespeare)
Dach został uszkodzony podczas burzy.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Gewitter
pl
intensywne opady deszczu, którym towarzyszą pioruny i grzmoty
de
Wetterphänomen
Wydaje się, że nadciąga burza.
Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gewitter
Gewitter
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lamont nagle uświadomił sobie, jaką burzę emocji wywołał, nie pojmował jednak jej przyczyn.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahLiterature Literature
Ale drugiej, a już najdalej trzeciej nocy po przyjeździe przeżyje pani zapewne gwałtowną burzę.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.Literature Literature
Szukasz ziemi, gdzie Vicky do burza przechodzi.
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od zawsze wpędzał w góry burze, ale aż do dzisiaj nie wiedział, czym jest góra.
[ ist national auszufüllen ]Literature Literature
Czuła, jak energia burzy wpływa w jej żyły niczym gniew, jak unosi ją, wypełnia mocą.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
Gdyby tylko potrafiła wybrać właściwy dom, mogłaby w nim bez problemu przeczekać tę burzę.
Nein, kommt nicht in Frage!Literature Literature
Obudził mnie samochód, a potem nie mogłam zasnąć przez burzę. – Jaki samochód?
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Na Boginię, zawsze nienawidziłam burzy!
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsLiterature Literature
- spytała szeptem Berdine. - Jakbym słyszała wodę płynącą po burzy. - A nie ma tu przypadkiem... szczurów?
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistLiterature Literature
Wszyscy byliśmy więźniami burzy.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsLiterature Literature
Tu i ówdzie piętrzyły się cumulonimbusy, grożąc popołudniową burzą.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannLiterature Literature
Matka Barbry była strażniczką burz i przebywała w Kantardzie.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.Literature Literature
Przez niemal dziesięć dni po burzy nie mówił nic o rozniecaniu ognia.
Betreten verbotenLiterature Literature
Ostatnio, jak pamiętam, niby szłaś przez świat tańca jak burza.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oblodzenia, turbulencji, chmur cumulonimbus, które są zasłonięte, częste, wbudowane lub występują na linii szkwałów, i burz piaskowych lub pyłowych;
Typ des KraftfahrzeugsEuroParl2021 EuroParl2021
Każda burza czyści atmosferę, wymywa kurz, sadzę, śladowe ilości chemikaliów, składając je w pakiecie śniegu rok za rokiem, millenium za millenium, tworząc okresową tablicę Mendelejewa, która teraz ma więcej niż 3000 kilometrów grubości.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetted2019 ted2019
Zapewne burza jonowa.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"„Uran"", „Anadyr"", „S.3-20"", „Burza"", „Bagration""."
WiedersehenLiterature Literature
Ciśnienie powietrza spada jak przed burzą.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteLiterature Literature
Za ich plecami rdzewiejąca i znudzona rzeźba Oteiza czekała na kolejną burzę.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Lód ujawnił zdradziecką naturę już w początkowym etapie ekspedycji, gdy gwałtowna burza doprowadziła do rozpadu kry lodowej, rozrzucając ustawioną na lodzie aparaturę i wyposażenie.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemcordis cordis
W oddali zbierało się na potężną burzę, a on stał golusieńki w jakimś nieznanym miejscu.
Die Datensätze und dasfür die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme desAusschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLDS LDS
Burza nie obeszła się z nim łagodnie.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamo, nadchodzi burza.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.