być odpowiednim oor Duits
być odpowiednim
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
angebracht sein
W celu równomiernego rozprowadzenia środka gaśniczego dysze wylotowe muszą być odpowiednio zwymiarowane i zamontowane.
Die Austrittsdüsen müssen so bemessen und angebracht sein, dass das Löschmittel gleichmäßig verteilt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności zapewnią one, by spełnione były odpowiednie wymagania w zakresie higieny określone w niniejszym rozporządzeniu”.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z oboma tymi instrumentami międzynarodowymi państwa będą odpowiednio współpracować z ONZ, tak by wesprzeć ich skuteczne wdrożenie.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laboratorium musi być odpowiednio wyposażone do celów przeprowadzania niezbędnych analiz i uzyskać zatwierdzenie właściwych władz.
Ziel des SpielsEurLex-2 EurLex-2
W niektórych państwach członkowskich brak jest odpowiednich przepisów.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Te oczy otaksowały mnie spojrzeniem od stóp do głów. – Czy uważasz, że ten ubiór jest odpowiednim strojem żałobnym?
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
205). Ptak ten często ucieka dużym łukiem, jeśli więc goniących jest odpowiednia liczba, mogą go otoczyć.
Sie sollen sich das Gut schnappen!jw2019 jw2019
Unijny kroczący program prac jest odpowiednio aktualizowany.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindnot-set not-set
włączenie opon bieżnikowanych, gdy dostępna będzie odpowiednia metoda badań do pomiaru właściwości użytkowych takich opon,
Sie sieht ganz schön hardcoreausEuroParl2021 EuroParl2021
35 ZALECENIE 3 Należy przeprowadzać systematyczną ocenę kosztów, a rezultaty powinny być odpowiednio udokumentowane.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenelitreca-2022 elitreca-2022
- Dlatego że czasami kogoś kochasz, ale to może nie być odpowiednia osoba.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigLiterature Literature
Co prawda przykładała wagę do tego, aby byli w formie, lecz to nie był odpowiedni moment na ćwiczenia.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrLiterature Literature
Kwoty, o których mowa w niniejszym artykule, są odpowiednio dostosowywane wraz z dostosowaniem wysokości wynagrodzenia
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.eurlex eurlex
Celem takiej wymiany poglądów jest odpowiednio uwzględnienie interesu każdej ze stron.
Und du auch nicht, also tu nicht soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Metody te muszą być odpowiednie do oznaczenia substancji czynnej i/lub istotnych metabolitów.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
Odporność na utlenianie i zmęczenie były odpowiednio o 50% i 200–300% lepsze.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?cordis cordis
Może nie będzie odpowiedni do...
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta szkoła byłaby odpowiednim miejscem także dla naszych dzieci.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoLiterature Literature
Gabinet z pewnością nie jest odpowiednim miejscem dla takich manier.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittLiterature Literature
Kanapa była odpowiednia na krótką drzemkę, ale nie nadawała się, żeby przespać na niej noc.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtLiterature Literature
korzyści majątkowe uzyskane lub straty uniknięte przez sprzedawcę lub dostawcę wskutek naruszenia, jeżeli dostępne są odpowiednie dane;
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEuroParl2021 EuroParl2021
Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego celu jest odpowiednia koordynacja jednostek notyfikowanych i współpraca między nimi.
KulturkontaktstellenEurLex-2 EurLex-2
To nie jest odpowiedni czas na to, żeby dostarczać ekspansjonistom w czerwonych Chinach więcej amunicji, niż już mają.
Teilweise Ablehnung der EintragungLiterature Literature
Nie można zatem uznać, że środek ten jest odpowiedni do realizacji wskazanego celu.
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
— wiadomo, że substancja jest substancją rakotwórczą działającą genotoksycznie i wprowadzone są odpowiednie środki kontroli ryzyka, lub
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.EurLex-2 EurLex-2
Istotne jest, aby dane były odpowiednie do wykorzystania przy sporządzaniu bilansu płatniczego strefy euro
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenoj4 oj4
218978 sinne gevind in 311 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.