chwila oor Duits
chwila
pl
bardzo krótki czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Moment
pl
punkt w czasie
W wolnych chwilach podoba mi się spotykać się z przyjaciółmi.
In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
Augenblick
pl
bardzo krótki czas
Ani przez chwilę nie marzyłem, że będę mógł spotykać tylu sławnych ludzi.
Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.
Zeitpunkt
Nie wiem, ale w tej chwili, nie da się jej uratować.
Ich weiß nicht, aber zu diesem Zeitpunkt denke ich, dass es nicht rettbar ist.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zeit · Weilchen · Weile · Zeit · während · Punkt · Zeitspanne · die Weile · Uhrzeit · Stunde · Zauber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I... moment... Wyszła i po chwili wróciła z kolejnym segregatorem
SchlussbestimmungenLiterature Literature
W przypadku niespełnienia powyżej przedstawionych warunków odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alanoj4 oj4
Na chwilę opieram się o futrynę i żałuję, że nie może być tak zawsze.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelLiterature Literature
Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po chwili nigdzie nie było widać ani jednego gościa.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelLiterature Literature
I wystarczy chwila spontaniczności, bo mają miecz i kamienne serce.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez chwilę pomyślałam o tym, żeby go pocieszyć. – Bez tego fragmentu całe życie we wszechświecie mogło wyginąć.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocLiterature Literature
można stosować kategorię(-e) żarówek, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem nr #, pod warunkiem że w regulaminie # oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w chwili składania wniosku o udzielenie homologacji nie wprowadzono żadnych ograniczeń dotyczących użycia
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenoj4 oj4
W tej chwili pracuje dla Javelina. – Wydął usta. – To pierwsze zadanie Kheldara.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernLiterature Literature
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
An die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmnot-set not-set
Uważa się go za złożony z chwilą uiszczenia opłaty.
Meine Freiheit?EurLex-2 EurLex-2
Tak, przyszedł przed chwilą.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwila, co się dzieje?
Du hast so viel dafür getan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milczałem przez chwilę. — Więc to na zawsze?
Therapeutisches AnwendungsgebietLiterature Literature
Przez chwilę stali twarzami do siebie, po czym Eugenides pokręcił głową i odwrócił się.
Die werden Dich aufweckenLiterature Literature
W pewnej chwili Falleen obrócił się na lewej nodze i machnął wibrotoporem, żeby wbić brzeszczot w głowę Obi-Wana.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteLiterature Literature
Ziemia znów wybuchła i oni również zniknęli na chwilę za ścianą ognia i pyłu.
Statut für die MitgliederLiterature Literature
Jaeger zastanowił się przez chwilę.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenLiterature Literature
W chwilę później O'Dell i zwiadowca gnali przez wzgórze w stronę ruin Phantom Hill
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungLiterature Literature
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
Buchstabe a erhält folgende Fassungvatican.va vatican.va
Bądźmy przez chwilę realistami.
Hexenmeister der BestienLiterature Literature
Wracał z chlebem, a za chwilę miał umrzeć.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenLiterature Literature
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
„Światła równoważne” oznaczają światła spełniające tę samą funkcję i dopuszczone w państwie, w którym zarejestrowany jest pojazd; światła te mogą posiadać inne właściwości niż światła, w które pojazd jest wyposażony w chwili jego homologacji, pod warunkiem że spełniają one wymagania niniejszego regulaminu.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.