cieszyć się oor Duits
cieszyć się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
genießen
Cieszę się czasem, który spędzamy razem.
Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.
freuen
Podróżnik cieszył się z widoku światła w oddali.
Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
sich freuen
Cieszę się, że się cieszysz.
Ich freue mich, dass du dich freust.
sich erfreuen an
Młodzi mogą cieszyć się nowym światem, który dla nich stworzyłaś, ale tym z nas, u których za późno na zmianę, pozostał jedynie strach oraz nędza.
Die Jungen mögen sich erfreuen an der neuen Welt, aber für die, die zu alt dafür sind, bleiben nur Angst und Elend.
frohlocken
Cieszą się zawsze Twoim Imieniem, a Twoja sprawiedliwość ich wywyższa.
In deinem Namen frohlocken sie den ganzen Tag, und in deiner Gerechtigkeit sind sie erhöht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cieszę się że to słyszę
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
Ciesz się meblami.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podejrzewał nawet, że Wexler po cichu cieszył się z rozwodu córki.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenLiterature Literature
— Ten przydzielony nam gefrajter Bergen nie cieszy się moim całkowitym uznaniem.
Das ist wohl wahrLiterature Literature
Cieszę się, że jestem tym, kim jestem, pomyślała
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtLiterature Literature
Ma liczne zobowiązania wobec Korony i cieszy się zaufaniem samej królowej
Alpha Eins ist der AngriffscodeLiterature Literature
Dlaczego nie mieliby cieszyć się tą chwilą?
Das begrüße ich sehr.Literature Literature
Marthaler cieszył się, że przynajmniej usunął rano brudne ubrania i zaniósł je do pralni.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, derenVerbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenLiterature Literature
Tak bardzo cieszy się już na urodziny.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzLiterature Literature
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.jw2019 jw2019
Kolejni nabywcy kupują te dobra i z nich korzystają, przedsiębiorcy zaś cieszą się sukcesem finansowym.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtLiterature Literature
No cóż, ja też go nie znałem, ale w Anglii cieszy się wielką estymą.
Basilikum Ocimum basilium ÖlLiterature Literature
Jeśli chodzi o fundusze, to cieszę się, że mogę powiedzieć, że są one bardzo dobrze zarządzane.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Europarl8 Europarl8
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenjw2019 jw2019
Cieszę się że mi wierzysz.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod spódnicą czuję, że niski murek jest wilgotny, ale cieszę się, że mogę przy nim odpocząć.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
Spoglądam na dziewczynę Jasona, która w ogóle nie cieszy się, że widzi Dermota.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältLiterature Literature
Tak ciężko pracowałeś. - Cieszę się, że jesteś taka wyrozumiała, moja kochana.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeLiterature Literature
Nie myśl, że nie cieszę się, że przyszedłeś.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemy i zarabiamy pieniądze po to, by cieszyć się życiem.
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatted2019 ted2019
Cieszę się, że dostałem tę fuchę.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spektakl – musical o duchach – cieszył się sporą popularnością wśród amerykańskich turystów.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Ale mimo to, kiedy wszyscy wyjechali do restauracji, cieszyła się, że ma dom dla siebie.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensLiterature Literature
Cieszę się, że mam towarzystwo.
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44276 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.