dzień roboczy
Arbeitstag · Werktag · Wochentag
dni robocze oor Duits
dni robocze
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
arbeitstag
Pełny dzień roboczy jest to normalny dzień roboczy robotników stałych, zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
verfügbare Arbeitstage
Arbeitstag
Pełny dzień roboczy jest to normalny dzień roboczy robotników stałych, zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
verfuegbare arbeitstage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) przesyła wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w terminie czternastu dni roboczych od dnia jego otrzymania,
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
Kopia pisemnego aktu powinna być przekazana przez pracodawcę pracownikowi w terminie pięciu dni roboczych od rozpoczęcia świadczenia pracy.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Ludzi, których nie zastajemy w domach w niedzielę, można by odwiedzić w dzień roboczy albo w wolną sobotę.
Er bewunderte michjw2019 jw2019
W nagłych przypadkach termin podjęcia decyzji można skrócić do dwóch lub mniej dni roboczych;
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli Komisja przyjmie obniżkę stawki ryczałtowej, wnioski należy złożyć w ciągu dwóch pierwszych dni roboczych każdego tygodnia.
Das bezahlte ich OleEurLex-2 EurLex-2
Jednakże wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz można składać tylko od pierwszego dnia roboczego roku przywozowego.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEurLex-2 EurLex-2
Pozwolenie na przywóz wydawane jest piątego dnia roboczego następującego po dacie złożenia wniosku
Wirtschaftszweige nach der NACE Reveurlex eurlex
Dane nie są korygowane o czynniki sezonowe lub czynniki dnia roboczego.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Po otrzymaniu wniosku o zwołanie posiedzenia grupy roboczej sekretarz drugiej strony udziela odpowiedzi w ciągu 15 dni roboczych.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
Pierwszym dniem roboczym następującym po dniu wpłynięcia wniosku był dzień 20 sierpnia 2012 r.
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mogą one przedłożyć swoje uwagi na piśmie Komisji w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania żądania.
Wohin gehst du?EurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ powiadamia ESMA o swojej decyzji w ciągu pięciu dni roboczych od dnia wydania tej decyzji.
SACHVERHALTnot-set not-set
Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną podjąć inną decyzję najpóźniej w terminie 10 dni roboczych od takiego odesłania.
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
1. Wymiar urlopu wynosi rocznie co najmniej 24 dni robocze.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
–za pozostawanie w gotowości do pracy w miejscu zatrudnienia w dzień roboczy: 11 pkt;
Ich verstehe das nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wstępny porządek posiedzenia przekazuje się uczestnikom co najmniej pięć dni roboczych przed posiedzeniem wraz z odnośnymi dokumentami.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EuroParl2021 EuroParl2021
Wszyscy adresaci roboczej wersji sprawozdania mogą zgłaszać uwagi w ciągu pięciu dni roboczych.
Was meinst du mit " Vater "?EurLex-2 EurLex-2
Średnia liczba sesji użytkowników w ciągu typowego dnia roboczego wynosiła 3000.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappeelitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli termin składania wniosków przypada na sobotę lub niedzielę, jako termin należy traktować pierwszy następny dzień roboczy.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
w ciągu # dni roboczych, w przypadku gdy wniosek złożono w ramach procedury przyspieszonej (art. # ust
Ach, du weißt doch, wie man so sagtoj4 oj4
Od 5 dni roboczych po drugiej umownej płatności lub dostawie do wygaśnięcia transakcji
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.Eurlex2019 Eurlex2019
Zawieszenie staje się skuteczne w terminie dziesięciu (10) dni roboczych od otrzymania powiadomienia.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurlex2019 Eurlex2019
Nie mniej niż # % całkowitej liczby skontrolowanych dni roboczych podlega kontrolom drogowym, a nie mniej niż # % na terenie przedsiębiorstw
Funkverbindungen stehenoj4 oj4
— w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania kopii zgłoszenia Państwo Członkowskie wyrazi uzasadnione wątpliwości dotyczące konkurencji; lub
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?EurLex-2 EurLex-2
Okres ten wynosi co najmniej 10 dni roboczych od daty powiadomienia zgodnie z art. 25 ust. 1.
Ursprung des Erzeugnissesnot-set not-set
24380 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.