dosłownie oor Duits
dosłownie
pl
w sposób ścisły; dokładnie tak, jak znaczą słowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
buchstäblich
pl
w sposób ścisły; dokładnie tak, jak znaczą słowa
Nalej mi herbaty, proszę, zanim dosłownie polecą mi łzy.
Schenk mir jetzt etwas Tee ein, bevor ich buchstäblich anfange zu weinen.
wörtlich
pl
w sposób ścisły; dokładnie tak, jak znaczą słowa
Nie tłumacz angielskiego na japoński dosłownie.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
buchstabengetreu
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
im Wortsinn · wortgetreu · wortwörtlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnrjw2019 jw2019
Mordehaj ponownie podniósł rękę i dosłownie znikąd pojawiła się druga taksówka.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
Byłem dosłownie po jego prawicy.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś musiał usunąć zdjęcie dosłownie chwilę wcześniej.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigenPersonen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Posłuszeństwo i lojalność wobec niego dosłownie sięgały głębi mojej duszy.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Mój wzrok znowu stał się mętny, a ja dosłownie poczułam ogrzewającą się każdą komórkę mojego ciała.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.Literature Literature
Dosłownie za kilka minut zostaną pobrane odciski palców i próbki DNA.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenLiterature Literature
Misty dosłownie umrze.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie spełnia wymogów sformułowanych w tych przepisach odwołanie, które jedynie powtarza lub dosłownie odtwarza zarzuty i argumenty podniesione już przed Sądem i nie zawiera nawet argumentacji mającej na celu wskazanie naruszenia prawa, którym miałby być dotknięty zaskarżony wyrok.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
Ta biedna dziewczyna była przez to dosłownie opętana.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.Literature Literature
Traktuj to dosłownie.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka reakcja byłaby zrozumiała, gdybyś pojmował tę obietnicę dosłownie, w jej zawężonym znaczeniu.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.jw2019 jw2019
15 W wymienionych trzech kategoriach dowodów mieszczą się zatem dosłownie setki faktów, które utożsamiają Jezusa z Mesjaszem.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!jw2019 jw2019
Wydawało mi się okropnie zabawne, że dosłownie śpi na Liberii i nawet się tego nie domyśla.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Literature Literature
Szklanka w połowie pusta Co by się zdarzyło, gdyby szklanka wody nieoczekiwanie stała się dosłownie w połowie pusta?
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
Małe dziecko dosłownie trzymało się otwartych drzwi, odmawiając wejścia na pokład; błagało, żeby nie iść dalej.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungLiterature Literature
„Świadkowie Jehowy objęli swoim świadczeniem dosłownie całą ziemię. (...)
Befähigung und Verantwortlichkeitjw2019 jw2019
Mógłbym, całkiem dosłownie, wystrzelić się do tamtej loży.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchented2019 ted2019
Po napisaniu jeszcze kilkunastu stron przerwałem pracę i spaliłem – dosłownie – wszystko, co zostało wydrukowane.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenLiterature Literature
Poznaliśmy się dosłownie dwa tygodnie temu, kiedy przyjechał do Charleston w Karolinie Południowej.
Salam, Taj MohamedLiterature Literature
Zupełnie inaczej wyglądała sytuacja w Izraelu, gdzie do nabycia tych umiejętności zachęcano dosłownie każdego.
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
Nawet jak na nową strzygę – słabą i nieskoordynowaną – ona dosłownie rzucała mną po całym pokoju.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenLiterature Literature
Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationjw2019 jw2019
Nie dosłownie.
Die werden natürlich kommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy, dosłownie każdy z nich leżał na jego drodze.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.