powszedni dzień
Alltag
dzień powszedni oor Duits
dzień powszedni
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Alltag
Wszyscy jesteśmy ogarnięci szalonym rytmem dnia powszedniego, często pod wpływem wrażeń, ogłupiali, zdezorientowani.
Wir alle sind von der Hektik des Alltags ergriffen, oft widersprüchlichen Empfindungen ausgesetzt, benommen, verwirrt.
Arbeitstag
W dni powszednie wymaga chodzenia z domu Betel do biura i z powrotem. Stanowi to wyśmienitą gimnastykę dla starzejącego się ciała.
An jedem Arbeitstag ist ein Fußmarsch zwischen dem Bürogebäude und dem Bethelheim erforderlich — ein ausgezeichnetes Training für einen alternden Körper.
Werktag
Jeżeli koniec terminu do dokonania obowiązku meldunkowego przypada na dzień ustawowo wolny od pracy, za ostatni dzień terminu uważa się najbliższy następny dzień powszedni.
Fällt der vierte Tag des Aufenthalts auf einen Feiertag, läuft die Frist zur Anmeldung am darauffolgenden Werktag aus.
Wochentag
Jeśli to możliwe, zbiórki należy organizować we wszystkie dni powszednie i w weekendy, także wieczorami.
Wo immer es möglich ist, sollten für jeden Wochentag Zusammenkünfte für den Predigtdienst geplant werden, für die Wochenenden und für die Abendstunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jej dzień powszedni, ale widziany jakby przez lupę.
Nicht gerade eine LegionLiterature Literature
W świetle dziennym, w dzień powszedni, a nie świąteczny, te hektary ziemi wyglądają inaczej.
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenLiterature Literature
Pudełeczka te tradycyjnie nosiło się na lewym ramieniu oraz na czole podczas modlitwy porannej w dni powszednie.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindjw2019 jw2019
Troszczymy się o dzieci i odsuwamy od nich wiele drobnych problemów dnia powszedniego.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Literature Literature
„Beacona” dostawaliśmy w dni powszednie, ale w niedzielę obie gazety.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
WD = dni powszednie
Oh, mein verdammter Gott, Seaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na bulwarze było więcej pieszych niż w dzień powszedni, więcej niż zwykle nieśli pakietów.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLiterature Literature
Była godzina dziewiąta, dzień powszedni, więc na drodze panował duży ruch.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławLiterature Literature
Obecność na zbiórkach do służby polowej w dni powszednie daje im sposobność wspierania innych głosicieli.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenjw2019 jw2019
Aby możliwie szybko nauczyć się niemieckiego, w dni powszednie mieszkał z rodziną jednego ze swoich profesorów.
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
Weszli na cmentarz – wyludniony o tak wczesnej porze w dzień powszedni.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!Literature Literature
Wszyscy jesteśmy ogarnięci szalonym rytmem dnia powszedniego, często pod wpływem wrażeń, ogłupiali, zdezorientowani.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationenvatican.va vatican.va
Niekiedy najlepszą porą jest koniec tygodnia; inni ludzie mogą być w domu w dni powszednie, ale późnym popołudniem.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
Tłumaczyła rodzącą braki gospodarkę planową na język dnia powszedniego szczurów.
Das versteheich nichtLiterature Literature
To nie miało znaczenia w dni powszednie, kiedy miał na sobie garnitur i niósł w ręce teczkę.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
Dzień powszedni i weekend
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzemeingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektionenjw2019 jw2019
Jeśli to możliwe, zbiórki należy organizować we wszystkie dni powszednie i w weekendy, także wieczorami.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenjw2019 jw2019
Ona nie pije w dni powszednie.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dni powszednie nie oddzwania pan na moje telefony. – Jestem zajęty.
Standards für SprengstoffspürhundeLiterature Literature
Ich dzień powszedni mija tak łagodnie i cicho, jak odgłos sanek sunących po śniegu.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
Tak mijały im dni powszednie, w weekendy czasem grali w piłkę nożną.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
Ponadto w dni powszednie wyrusza do służby większość pionierów.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenjw2019 jw2019
W dnie powszednie zamyka kościół w południe, w święta — dopiero o zmroku, a otwiera niezmiennie o świcie.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenLiterature Literature
Dzień powszedni wypełniony był pracą.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Literature Literature
302 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.