gołąb wędrowny
Wandertaube
gołębi oor Duits
gołębi
pl
zool. charakterystyczny dla gołębia, dotyczący gołębia, odnoszący się do gołębia, związany z gołębiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tauben-
pl
zool. charakterystyczny dla gołębia, dotyczący gołębia, odnoszący się do gołębia, związany z gołębiem
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
taubenblau
taubengrau
Myślałam, co zrobić z tym sraczkowatym kolorem w twoim salonie i uznałam, że ten gołębi odcień może ożywić tę przestrzeń.
Die kotzbraunen Wände im Wohnzimmer möchte ich in diesem Taubengrau streichen. Der Raum wirkt dann größer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tauben-
Soortgelyke frases
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach · der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach · lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach · lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świnie, cielęta, drób (kury, indyki), gołębie
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
Nietoperz zaczął się od gołębia.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto zadzwoni po gliny, gołębie czy szczury?
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma jeszcze przepiórek ani gęsi, a na strzelanie do gołębi był zbyt daleko od lasu.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLiterature Literature
Jak długo przebywał tam, wśród gołębi i szczurów?
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenLiterature Literature
Gołębie żywe
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiterenErhöhung der Kernkapitalquote innerhalb diesesZeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Ale gdy podajesz ziarno co 20 sekund, gołąb się zastanawia:
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój dziadek hodował gołębie?
Dateiname zu langOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-- Z gołębi domowych
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Przydałby nam się teraz jeden z twoich gołębi.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wrócili tu jak gołębie do gniazda lub jaskółki do Capistrano.
Die werden Dich aufweckenLiterature Literature
O ile to możliwe, gołębiom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do podniesienia się do lotu, z oddzielnym obszarem grzędowania dla każdego ptaka, co najmniej wzdłuż jednej ściany pomieszczenia.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurLex-2 EurLex-2
W 2010 roku opublikowana została jej powieść Tauben fliegen auf (Gołębie wzlatują) zawierająca elementy autobiograficzne.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungWikiMatrix WikiMatrix
Może doradzicie mi, jak zrobić bym miała takie klatki jak wasz gołębie.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak najbardziej lubię organizować wyścigi miłośników gołębi.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta metoda obliczeniowa, u której podstaw leży potrzeba skuteczniejszego monitorowania ilości azotu faktycznie emitowanego do środowiska przez różne gatunki zwierząt, przewiduje prowadzenie hodowli ponad 40 000 przepiórek, kuropatw czy gołębi na podstawie wcześniejszego zgłoszenia.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na znaczącą przewagę ptaków z upośledzoną zdolnością wyczuwania pola magnetycznego, zespół uważa obecnie, że gołębie budują "mapę zapachów" otoczenia.
Doppelschicht?cordis cordis
Tedy spytałem: — Mój przyjacielu, skąd wam się tu biorą te gołębie?
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.Literature Literature
Popychane wiatrem, pobiegłyśmy ku domowi, a spódnice trzepotały wokół nas jak skrzydła gołębi.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsLiterature Literature
Cale patrzył na niego zdezorientowany. — To gołąb pocztowy — oznajmił IdrysPukke. — Od Viponda.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]Literature Literature
To tylko kilka gołębi.
Es geht nicht um heute MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W greckim półświatku znany jest jako " Gołąb ".
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przykładzie genetyki u gołębi fajferów.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te ostatnie znajdują się w szczególności wzdłuż wybrzeża, to znaczy w miejscach, które są rzadko uczęszczane przez gołębie grzywacze w październiku i w listopadzie.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Gołąb ponownie pogrzebał w torbie i tym razem wyciągnął dwulitrową butelkę pepsi opróżnioną tylko do połowy.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.