jutrzejszego dnia
am morgigen Tag
jutrzejszy oor Duits
jutrzejszy
pl
odnoszący się do jutra
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
der morgige Tag
Do końca jutrzejszego dnia Scylla ma zniknąć z Los Angeles.
Ich will, dass Scylla am Ende des morgigen Tages weg aus ist Los Angeles.
morgig
pl
odnoszący się do jutra
Prawie wszyscy których znam, chcą pójść na jutrzejszy koncert.
Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miała taką nadzieję, w przeciwnym razie jutrzejszy wyścig będzie kolejną katastrofą.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenLiterature Literature
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument „Porządek dzienny” PE 347.485/OJJ).
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym razie nie doszłoby do jutrzejszych wydarzeń. - No i co, ojcze?
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenLiterature Literature
Gabinet znów prezentował się właściwie, gotów na przyjęcie kolejnych przypadków, jakie mógł przynieść jutrzejszy dzień.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Zaczynając od jutrzejszego dnia wezmę pod dowództwo III Legion.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz o jutrzejszych planach szeryfa?
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeczytasz o tym w jutrzejszej gazecie.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego na początku jutrzejszego posiedzenia.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentennot-set not-set
Co powiesz na jutrzejszy wieczór?
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wniosek komisji LIBE o wpisanie na jutrzejszą turę pytań końcowego głosowania nad sprawozdaniem Claudio Fava- A#-#/# (pkt #.# protokołu z dnia
BESCHLIESSToj4 oj4
Jutrzejszy dzień może być dniem istotnych czynów.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatLiterature Literature
odesłany komisja przedm. właśc.: DEVE Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, rozpoczyna się z dniem jutrzejszym, 27.10.2006.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Około dziesiątej rano byłem już gotów do zagniatania ciasta na jutrzejsze croissanty.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtLiterature Literature
Składam wyrazy uznania moim kolegom i koleżankom posłom za wykonaną przez nich pracę; mogą liczyć na moje poparcie w dniu jutrzejszym.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEuroparl8 Europarl8
Strasznie lękam się jutrzejszego pogrzebu.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitLiterature Literature
Tekst będący efektem głosowania Komisji Handlu Międzynarodowego jest wyważony, dlatego też wzywam posłów w tej Izbie, aby podczas jutrzejszego głosowania nie poddawali w wątpliwość tego wyważenia i poparli dokument, głosując przytłaczającą większością za jego przyjęciem.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEuroparl8 Europarl8
Pragnę powtórzyć moje podziękowania dla kontrsprawozdawców za ciężką współpracę i za współpracę. Jestem pewien, że jutrzejsze przyjęcie w pierwszym czytaniu porozumienia dotyczącego tak ważnego uregulowania, które z pewnością zakończy pracę nad trzecim pakietem morskim, jest sukcesem Parlamentu i sukcesem trzech instytucji Unii Europejskiej; jeszcze raz uzasadnia to użyteczną procedurę współdecyzji, pozwalającą nam prowadzić konstruktywny dialog z korzyścią dla wszystkich obywateli Unii Europejskiej.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenEuroparl8 Europarl8
Debata dotycząca sprawozdania Carlos Carnero González w sprawie używania przez Parlament symboli Unii Europejskiej (A#-#/#) (pkt # PDOJ) zostanie zapisana jako pierwszy punkt w jutrzejszym porządku obrad
Passen Sie auf das Auto auf, okay?oj4 oj4
Kiedy czekamy, sprawdzę, co z jutrzejszą konferencją.
Ein richtiger FangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On powinien dojechać tam do jutrzejszego wieczora, najpóźniej pojutrze rano.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarLiterature Literature
Powinniśmy wspierać te wysiłki i kształtować obie wspomniane strategie polityczne w tym kierunku, tak aby dzisiejsze innowacje stały się jutrzejszą rzeczywistością.
Sie haben k einen Anhaltspunktnot-set not-set
Jutrzejsza ślepota nie jest zjawiskiem nadprzyrodzonym.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
Na jutrzejszy dzień zapowiadano w radiu bardzo ciepłą, nieomal letnią pogodę.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr.#/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenLiterature Literature
/ Możemy przyjść na jutrzejsze spotkanie?
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwolaj jutrzejsze spotkania.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.