kajdany oor Duits
kajdany
pl
metalowe pęta do skuwania kończyn więźniów
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Handschellen
Przez te magnetyczne kajdany nigdzie się nie wybieramy.
Und da diese Handschellen magnetisch sind, gehen wir so schnell nirgendwo hin.
Fesseln
Nie pozwoliłabym na te kajdany gdybym planowała powrócić.
Ich hätte diese Fesseln nicht zugelassen, wenn ich vorhabe, zurückzukehren.
Fessel
Nie pozwoliłabym na te kajdany gdybym planowała powrócić.
Ich hätte diese Fesseln nicht zugelassen, wenn ich vorhabe, zurückzukehren.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Band · Ketten · Fußschellen · Handschellen anlegen · Kette
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten program to szanse, żeby uwolnić się z kajdanów.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEuroparl8 Europarl8
Kajdany i zespoły łańcuchów na nogi
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatnot-set not-set
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych ( 5 ) stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie wolno stosować jako kary.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
Czasem jednak zakuwano więźniów w kajdany z brązu z domieszką żelaza.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.Literature Literature
" Zakuję cię za to w kajdany! "
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bałam się, że zostaniemy zakute w kajdany, ale nie.
Lage in SomaliaLiterature Literature
Kto wybawił by mnie, gdybyś zmieniła te kajdany w stryczek?
Denken Sie nicht mal dranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz oto strażnik obrócił mnie i zdjął kajdany oraz łańcuchy, w które byłam zakuta od chwili aresztowania.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
To klucz do twoich kajdan.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakuć go w kajdany i zabrać do Ostii!
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Literature Literature
Więc to nie jest symbol miłości, ale raczej kajdany.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.QED QED
Obciążył moje kajdany” (Lamentacje 3:7).
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichjw2019 jw2019
Kajdany przerobiono już do tej pory na miecze.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kajdany to urządzenia ograniczające swobodę ruchu składające się z dwóch obręczy lub pierścieni wyposażonych w mechanizm blokujący i połączonych łańcuchem lub prętem.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurlex2019 Eurlex2019
Miało niewielkie rozmiary, a kajdany przytwierdzone do ścian nie pozostawiały wątpliwości co do jego przeznaczenia.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
Ujrzał młodą kobietę skuloną z rozpaczy, skutą kajdanami w surowej, zimnej celi.
Ok, cool, was machen wir jetzt?Literature Literature
Trudniej nauczyć się zręcznie zdejmować spod kajdan bieliznę.
Und es ist mein ExfreundLiterature Literature
Kiedy zrzucę te kajdany, zginiesz pierwszy.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Człowiek rodzi się wolny, a wszędzie tkwi w kajdanach” — napisał w roku 1762 francuski filozof Jan Jakub Rousseau.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenjw2019 jw2019
Trzymał ręce nad głową, jakby zamie- rzał rozerwać kajdany. - Żadne więzienie mnie nie powstrzyma!
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionLiterature Literature
Panie Byam, nie mogę zrozumieć dlaczego trzyma nas tu zakutych w kajdany.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Rammal, czarownik jego ojca, stał w drzwiach, trzymając żelazne kajdany.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenLiterature Literature
Pojawiają się dr King, Ella Jo Baker, Fannie Lou Hamer, zniesiono segregację, a teraz założono nam kajdany.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.