koreański oor Duits
koreański
pl
odnoszący się do Korei lub Koreańczyków
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Koreanisch
pl
Język używany głównie w Korei Północnej i Południowej.
de
Eine Sprache, die vor allem in Nord- und Südkorea gesprochen wird.
Zastanawiam się nad nauką języka koreańskiego w następnym semestrze.
Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
koreanisch
pl
odnoszący się do Korei lub Koreańczyków
Zastanawiam się nad nauką języka koreańskiego w następnym semestrze.
Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koreański
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Koreanisch
Zastanawiam się nad nauką języka koreańskiego w następnym semestrze.
Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
koreanisch
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uczyli się koreańskiego, kupowali koreańskie ubrania.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.ted2019 ted2019
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kt
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungenoj4 oj4
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (1), w szczególności jego art. 13 ust. 1 lit. d) i e),
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże jak wskazano powyżej, ustalono że OTVK wywożone do Wspólnoty przez tego producenta stanowiły przedmiot dumpingu, lecz były pochodzenia koreańskiego i malezyjskiego.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Stopień wykorzystania przez UE preferencji taryfowych (71 % w 2016 r. w porównaniu z 68 % w 2015 r.) można poprawić poprzez środki ułatwiające handel oraz ograniczenie barier taryfowych i pozataryfowych, ale również poprzez lepsze możliwości komunikacji i współpracy wśród odpowiednich partnerów europejskich i koreańskich.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Kanady, Chin, Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Japonii, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA,”;
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurlex2019 Eurlex2019
W sprawozdaniu przedstawionym Zgromadzeniu Narodowemu przez opozycyjną koreańską Wielką Partię Narodową (Korea Grand National Party – „GNP”) skrytykowano pomoc rządu Korei dla Grupy Hyundai, w której skład wchodził Hynix, wskazując, że ratując Hynix rząd „wrzuca pieniądze do studni bez dna”.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurLex-2 EurLex-2
w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i uchylenia wspólnego stanowiska 2006/795/WPZiB
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący otrzymał od grupy PPE następującą decyzję o zmianie składu komisji i delegacji: Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych: Lukas Mandl zamiast Karoline Edtstadler Delegacja do spraw Stosunków z Półwyspem Koreańskim: Lukas Mandl zamiast Karoline Edtstadler Decyzje te wchodzą w życie z dniem dzisiejszym.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützennot-set not-set
Ich celem jest uzupełnianie inicjatyw podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zwiększenia obecności handlowej i eksportu przedsiębiorstw europejskich na rynki japońskie i koreańskie.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Przeskoczyłem przez koreański mech, nacisnąłem na guzik dzwonka i zobaczyłem, że drzwi nie są całkowicie zamknięte.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochLiterature Literature
W # r. badanie w sprawie procedury oceny zgodności wykazało, że jest ona dyskryminacyjna i bardziej uciążliwa, niż to jest konieczne, a w związku z tym narusza art. #.#.# i #.#.# Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu (porozumienie TBT) głownie dlatego, że produkty koreańskie, w przeciwieństwie do kosmetyków przywożonych, nie podlegają procedurze wydawania pozwoleń przed wprowadzaniem do obrotu
Das ist der Wald?oj4 oj4
A jeśli zajdzie taka potrzeba, to i koreańskiego.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Literature Literature
Głównodowodzący Koreańskiej Marynarki, biorący udział w rozwijaniu programów pocisków balistycznych oraz w rozwijaniu zdolności sił morskich KRLD w zakresie broni jądrowej.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschafteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedynymi sztukami walki znanymi w 1965 roku w Ameryce są judo i jujitsu, których uczono żołnierzy w czasie wojny koreańskiej.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Generał pułkownik Koreańskiej Armii Ludowej oraz dyrektor polityczny Sił Powietrznych oraz Sił Obrony Przeciwlotniczej, który nadzoruje rozwój zmodernizowanych rakiet przeciwlotniczych.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 2 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia dodaje, że pomoc bezpośrednia w celu wspierania niektórych umów przemysłu stoczniowego może być dopuszczana jako zgodna ze wspólnym rynkiem do 6% wartości tych umów i jeżeli przemysł Wspólnot doznał istotnej szkody w tym sektorze rynku spowodowanej nieuczciwą konkurencją koreańską.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
Inną religią koreańską jest ciondogio, „religia niebiańskiej drogi”, zwana tak od roku 1905.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunktjw2019 jw2019
Jak donosi korespondent dziennika The New York Times, pewien koreański przedsiębiorca nie szczędził cierpkich uwag pod adresem „niemoralnego postępowania Amerykanów, którzy wmuszają w Koreańczyków swe papierosy”.
Multiple Sklerose, Gesichtslähmungjw2019 jw2019
Na podstawie wspólnego stanowiska Rady 2006/244 WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie udziału Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO) (2) Unia Europejska uczestniczy w procesie zakończenia projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
Po prowadzonych przez cztery lata rozmowach koreańskie władze zgodziły się wreszcie na usunięcie pozostałych przeszkód w przywozie i sprzedaży produktów kosmetycznych z UE w Korei, wynikających ze stosowania koreańskich przepisów.
Sie hat gesagt, sie ist wertlos, ohne passende Schuhen dazuEurLex-2 EurLex-2
Następujące informacje są skierowane do osób wymienionych w załączniku II i III do decyzji Rady (WPZiB) 2016/849 (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2019/1210 (2), i w załączniku XV i XVI do rozporządzenia Rady (UE) 2017/1509 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/1207 (4), w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurlex2019 Eurlex2019
Takiemu numerowi należy przyporządkować odpowiedni opis kombinowanej formy pamięci DRAM, uwzględniający: (1) rodzaj samej formy, (2) jej pochodzenie („Republika Korei" lub „kraje inne niż Republika Korei”), (3) jeżeli ma to zastosowanie, przedsiębiorstwo koreańskie zaangażowane w proces produkcji („Samsung” lub „przedsiębiorstwa inne niż Samsung”) oraz (4) w przypadku kombinowanych form pochodzących z krajów innych niż Republika Korei, zawierających w swoim składzie chipy DRAM i/lub montowane pamięci DRAM pochodzące z Republiki Korei, produkowanych przez przedsiębiorstwa inne niż Samsung – wartość chipów DRAM i/lub montowanych pamięci DRAM w stosunku do łącznej wartości odnośnej kombinowanej formy pamięci DRAM.
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
AT: udział koreańskich audytorów (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa koreańskiego) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.
Dass eines klar istEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie obozów dla więźniów politycznych w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (B7-0317/2014)
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.