marsz oor Duits

marsz

/marʃ/, [marʂ] naamwoord manlike

rodzaj aktywności fizycznej, równomierny chód, również szybki rytmiczny chód wojskowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Marsch

naamwoord manlike

muz. utwór muzyczny o wyraźnej rytmice;

Był zmęczony długim marszem.
Er war erschöpft von seinem langen Marsch.

Parade

naamwoord vroulike

Marschmusik

naamwoord vroulike

Radiostacje nadawały marsze i slogany polityczne.
Aus den Radios dröhnten politische Parolen und Marschmusik.

märz · Aufmarsch · Fortgang · Lauf · Marschschritt · Gleichmarsch · Marschtritt

Marsz

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Marschmusik

naamwoord

Musik-Genre

Dla pana te marsze i parady to pewnie zwykła rzecz.
Diese Paraden und Marschmusik sind wohl altes Zeug für Sie.

voorbeelde

Powiedziałem już przecież, że tym, co robi z lewicy lewicę, jest kicz Wielkiego Marszu.
Ich habe bereits gesagt, daß es der Kitsch des Langen Marsches ist, der aus einem Linken einen Linken macht.

Po kilku minutach marszu – hotel był dość rozległy – Thom wskazał tabliczkę.
Nach einigen Minuten – das Hotel war ziemlich weitläufig – zeigte Thom auf ein Schild.

Po ponad godzinie marszu usiadł na ławce w cieniu, oparł brodę na dłoniach.
Nach über einer Stunde Herumlaufen setzte er sich im Schatten auf eine Bank und stützte das Kinn in die Hände.

Zorganizował w dniu 4 listopada 2016 r. w Moskwie marsz nacjonalistów rosyjskich wspierających separatystów we wschodniej Ukrainie.
Hat am 4. November 2016 in Moskau einen Russischen Marsch für russische Nationalisten, die die Separatisten in der Ostukraine unterstützen, organisiert.

Zwinąć obóz i przygotować się do marszu.
Gib den Befehl, das Lager abzubrechen... und zu marschieren.

Czy chciałabyś mieć laskę – jak czarnoksiężnik – która pomogłaby ci w marszu?
Möchtest du einen Stab – wie ein Zauberer–, damit er dir beim Gehen hilft?

Żołnierze, odbywający ćwiczenia albo przymusowe marsze, pojawiają się i znikają.
Es tauchen ständig Soldaten hier auf, die Übungen oder Gewaltmärsche durchführen und wieder verschwinden.

Pellow i jego towarzysze mieli szczęście, że w marszu do Meknesu oszczędzono im cierpień.
Pellow und seine Männer hatten Glück, dass ihr Marsch nach Meknes nicht allzu entbehrungsreich war.

Rob mówił, że Ernst przeżył marsz śmierci.
Wollte Rob mir etwa sagen, dass Ernst den Todesmarsch überlebt hatte?

Dziś wieczorem poprowadzimy marsz solidarnościowy od ratusza... poprzez Washington Square Park.
Heute Abend wird er einen Solidaritäts - gang anführen, der vom Rathaus aus... durch den Washington Square Park verlaufen wird.

Vincente zastanawiał się przez moment. - Będzie pół godziny marszu.
« Vicente dachte kurz nach. »Vielleicht ein Marsch von einer halben Stunde.

Marsz do siebie.
Geh auf dein Zimmer, Junge.

mając na uwadze, że prokuratorzy w wciąż ścigają działaczy opozycji, którzy uczestniczyli w „Marszu milionów” w dniu 6 maja 2012 r., dzień przed objęciem urzędu przez prezydenta Putina; mając na uwadze, że według wiarygodnych niezależnych relacji, demonstracja została siłowo stłumiona na placu Błotnym (Bołotnaja płoszczad) przez oddziały prewencji, które użyły wobec uczestników niewspółmiernej siły i samowolnej przemocy; mając na uwadze, że sprawozdania Prezydenckiej Rady Praw Człowieka, rzecznika praw obywatelskich oraz niezależnej komisji śledczej, w skład której weszły osobistości życia publicznego, winą za użycie przemocy obarczyły władze rosyjskie i policję;
in der Erwägung, dass die Staatsanwaltschaft immer noch Oppositionsaktivisten verfolgt, die am 6. Mai 2012, dem Tag vor der Amtseinführung von Präsident Putin, am „Marsch der Millionen“ teilgenommen haben; in der Erwägung, dass aus zuverlässigen unabhängigen Quellen verlautet, die Bereitschaftspolizei habe die Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz gewaltsam aufgelöst und sei dabei unter Einsatz unverhältnismäßiger Mittel und mit willkürlicher Gewalt gegen die Teilnehmer vorgegangen; in der Erwägung, dass sowohl die Staatsorgane Russlands als auch die Polizei in Berichten des Menschenrechtsrats des Präsidenten, des Bürgerbeauftragten für Menschenrechtsangelegenheiten und einer unabhängigen Untersuchungskommission, der hochrangige Vertreter der Öffentlichkeit angehörten, für die Gewalt verantwortlich gemacht wurden;

Powoli wspinali się na górę, dostosowując kroki do niezręcznego marszu porucznika Koudelki.
Sie stiegen langsam hinauf, da sie ihre Schritte Leutnant Koudelkas unbeholfenem Gang anpassten.

" Trzy dni marszu od tego kamienia... "
" Drei Tage Marsch von diesem Stein... "

Jeśli chcesz, możesz to nazwać marszem historii.
Nenne es den Lauf der Geschichte, wenn du möchtest.

Monk usiłował skłonić dzieci do dalszego marszu, ale ten hałas zupełnie je sparaliżował.
Monk versuchte, die Kinder zum Weitergehen zu bewegen, doch der Lärm hatte sie nahezu bewegungsunfähig gemacht.

Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca.
Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.

Po przejściu mniej więcej mili, ciężki marsz zmęczył mnie i usiadłam, by odpocząć.
Als wir etwa eine Meile zurückgelegt hatten, war ich müde von der schweren Last, und setzt mich hin um zu rasten.

Nie odpowiedziano; marsz trwał nadal coraz uciążliwszy.
Man antwortete, und der Marsch wurde immer mühseliger fortgesetzt.

W marszu wzięły udział różne organizacje, szkoły, przedstawiciele lokalnych kościołów oraz organizacje międzynarodowe.
An den Feierlichkeiten nahmen diverse Vereine, Schulen, Glaubensgemeinschaften und internationale Organisationen teil.

Podczas długiego, żmudnego marszu przez góry Crean zastanawiał się, jak też Mongołowie przyjmą Zewa.
Auf dem langen, mühseligen Fußmarsch durch das Gebirge überlegte sich Crean, wie die Mongolen Zev wohl aufnehmen würden.

Marsz śmierci: KZ-Gedenkstätte Dachau, dzięki uprzejmości USHMM Photo Archives
Todesmarsch: KZ-Gedenkstätte Dachau, mit frdl. Gen.: USHMM Photo Archives

W dniu 29 kwietnia skazała działaczy Ihara Truhanawicza i Aliksandra Tarnahurskiego za aktywny udział w legalnym Marszu Czernobylskim w Mińsku.
April 2013 verurteilte sie die Aktivisten Ihar Truchanawitsch und Aljaksandr Tarnahurski für ihre aktive Teilnahme an dem sanktionierten Tschernobyl-Marsch in Minsk.

Brał udział w Długim Marszu.
Er beteiligte sich am Langen Marsch.