czas narastania
Anstiegszeit
narastający oor Duits
narastający
pl
taki, który się nasila, jest coraz większy, intensywniejszy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
kumulativ
zunehmend
Zagrożenie terrorystyczne w ostatnich latach narasta i szybko się zmienia.
Die Bedrohung durch den Terrorismus hat in den letzten Jahren zugenommen und sich rasch gewandelt.
angehäuft
Przez długi czas narastał nasz dług, szczególnie wobec Afryki.
Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufsteigend · aufstrebend · steigernd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Zdaje się jakby nadciągali zewsząd: gęsta, narastająca z wolna ludzka masa.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertLiterature Literature
Narastał stopniowo przez wiele pokoleń.
September # verlängertjw2019 jw2019
Narastało w nim podniecenie, ale tym razem nie objawiało się erekcją.
ReagenzienLiterature Literature
Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do radzenia sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenoj4 oj4
Aby zaradzić problemowi wysokiej liczby kredytów zagrożonych i zapobiec ich narastaniu w przyszłości, różne instytucje europejskie podjęły wiele inicjatyw w ramach opracowanych przez prawodawcę unijnego.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?not-set not-set
W ciemnościach narastał jakiś ryk, najgłośniejszy i najbardziej wstrząsający dźwięk, jaki mogłabym sobie wyobrazić.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.Literature Literature
Narastała w nim od dwóch tygodni a nawet dłużej.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desLiterature Literature
Cicha nienawiść, narastająca w nim od lat paliła go teraz jak kwas.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihneneindeutigeMontageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindLiterature Literature
Kurz się cofnął, zmienił kształt, jakby formował go narastający upał, i stał się człowiekiem na koniu.
Kam es ihm dabei?Literature Literature
Zakłócenia równowagi makroekonomicznej, w postaci np. znacznych i trwałych deficytów bądź nadwyżek w bilansach płatniczych, utraty konkurencyjności oraz narastania zadłużenia publicznego i w sektorze prywatnym, przyczyniły się do zaostrzenia kryzysu gospodarczego.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
Próbowała przekonać go do swoich racji, ale słyszała, że narasta w nim gniew, i widziała, jak drżą mu ręce.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenLiterature Literature
kwotę zmiany wartości godziwej wszelkich powiązanych kredytowych instrumentów pochodnych lub podobnych instrumentów, jaka nastąpiła w danym okresie i narastająco od momentu wyznaczenia składnika aktywów finansowych.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Rasputin, jak zwykle, był obojętny na narastające wokół nas gniewne wrzenie.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wszystko to świadczy o jego narastającej frustracji.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istLiterature Literature
W przyszłości, wraz ze wzrostem natężenia ruchu lotniczego i coraz większym zatłoczeniem, zachowanie bezpieczeństwa w powietrzu w nadchodzących latach będzie narastającym problemem
Bit-Verschiebung nach linksoj4 oj4
Z okrzykiem narastającym w krtani otworzyła szeroko oczy; zobaczyła nad sobą jasne światło.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationLiterature Literature
Nie ma jednocześnie przekonujących dowodów na narastanie wewnętrznej presji inflacyjnej w obszarze euro
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenECB ECB
Plan działania dotyczył narastającego problemu przestępstw przeciwko wiarygodności dokumentów podróży, który nabrał jeszcze większego znaczenia w kontekście ataków terrorystycznych i przepływów migracyjnych.
AusgabetypEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wzrost gospodarczy ukrywał narastające problemy.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsLiterature Literature
Sidious obserwował ucznia z narastającym niepokojem. - Co ci nie daje spokoju, mój synu?
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Literature Literature
Jednak burza, jeśli będzie narastała w typowy dla Marsa sposób, dosięgnie ich na długo przedtem.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
(opinia: CULT (art. 57 Regulaminu), FEMM) komisja ENVI - Brak leków - jak poradzić sobie z narastającym problemem (2020/2071(INI))
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
Lacey znów poczuła narastającą panikę.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.