nie udało mu się
es ist ihm misslungen
nie udać się oor Duits
nie udać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Erfolg
Razem z przyjaciółmi z Albanii próbowaliśmy ich powstrzymać, ale nie udało się.
Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.
danebengehen
fehlschlagen
Sprawa powinna być przekazana starszym dopiero wtedy, gdy mimo wielu starań nie uda się pomóc grzesznikowi.
Geh nur dann zu den Ältesten, wenn wiederholte Bemühungen, dem Missetäter zu helfen, fehlgeschlagen sind.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
missglücken · misslingen · missraten · nicht gelingen · ohne Erfolg bleiben · scheitern · schief gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji
ABGANGSSTELLEoj4 oj4
Nawet wszędobylskim Johnsonom nie udało się poddać tych ludzi testom inteligencji.
Was meinst du mit " Vater "?Literature Literature
Nie udało się jej zdobyć Phillipa dla siebie.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltLiterature Literature
Roberto, czy ci dranie nie udali się przypadkiem do hotelu i nie przeszukują w tym momencie naszych rzeczy?
Eins, zwei, drei.Literature Literature
Tak czy inaczej, ponieważ tym dwóm nie udało się ochronić Lidera, znaleźli się w trudnym położeniu.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesLiterature Literature
Nie udało się.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po Occoquan plutonowi nie udało się odnaleźć nikogo z własnego łańcucha dowodzenia.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinLiterature Literature
Sporo nieśmiertelnych próbowało ją zabić, ale żadnemu nie udało się to.
Lass uns ins " El pollo loco. "Literature Literature
Tylko monet nie udało się uratować.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozumiem, że nie udało się panu zdobyć łakomego kąska.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz kryterium 1, niektórym przedsiębiorstwom nie udało się wykazać spełnienia przez nie kryteriów 2 i 3.
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Ale wyjść stąd nie uda się już nikomu.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istLiterature Literature
Detektywom nie udało się odnaleźć nikogo, kto pamiętałby młodych podróżników.
die Beihilfe der Gemeinde entsprichtder Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenLiterature Literature
Tymczasem z Cameron w ogóle nie udało się nawiązać kontaktu, a w każdym razie – nie osobiście.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrLiterature Literature
Jak do tej pory jednak żadnej z nich nie udało się sprzedać.
UnglaublichLiterature Literature
Fernández uświadomił sobie, że nie udało mu się jej zastraszyć, i kazał odprowadzić ją do celi.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.jw2019 jw2019
- Jej matka starała się mówić lekkim tonem, jednak nie udało jej się zmusić do beztroskiego śmiechu.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Literature Literature
Jeżeli w rozsądnym terminie nie uda się znaleźć rozwiązania, zainteresowane władze mogą poprosić o interwencję Komisję Administracyjną.
BEZUGSDOKUMENTEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie udało się skontaktować się z podmiotem
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEuroParl2021 EuroParl2021
Mimo to Marthaler był pewien, że nie uda się długo utrzymać akcji w tajemnicy.
Ein Kunstfehler?Literature Literature
Zamierzacie ponownie zamordować papieża, tyle że tym razem nie uda się go wskrzesić, prawda?
Dokument speichernLiterature Literature
Nawet gdyby mogła wrócić do łóżka, nie udałoby się jej już zasnąć.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenLiterature Literature
Nie udało się wyekstrahować pełnego łańcucha DNA.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to nie uda się osiągnąć zadowalającego postępu bez ścisłej współpracy, w szczególności pomiędzy największymi potęgami światowymi.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEuroparl8 Europarl8
– Może jej udałoby się wpłynąć na wnuka, żeby nam pomógł.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darLiterature Literature
42642 sinne gevind in 326 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.