odpowiedzialnie oor Duits
odpowiedzialnie
pl
w sposób świadczący o czyjejś odpowiedzialności, w sposób rozważny, dojrzały, mądry
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verantwortungsbewusst
Dlatego też musimy obecnie znaleźć rozwiązania oparte na solidarności, ale i musimy postępować odpowiedzialnie.
Daher müssen wir nun Lösungen finden, die auf Solidarität basieren, aber auch verantwortungsbewusst handeln.
verantwortungsvoll
Nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy odpowiedzialnie upolować wszystkich zwierzęcych protein, jakie potrzebujemy.
Die tierischen Proteine, die wir brauchen, können wir uns verantwortungsvoll erjagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego mamy obowiązek szukać najlepszych sposobów zastosowania tego środka, a w tym przypadku musimy to zorganizować i egzekwować odpowiedzialnie w odniesieniu do tych wszystkich podmiotów, które przystosowują swoje procesy produkcyjne.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenEuroparl8 Europarl8
Ale od kilku lat usiłuję żyć odpowiedzialnie, normalnie i wygodnie.
Mannitol (E #) StickstoffLiterature Literature
Małe przedsiębiorstwa rodzinne, w tym małe gospodarstwa rolne, odgrywają ważną rolę nie tylko gospodarczą, ale i społeczną w lokalnych społecznościach, a także w większym stopniu działają odpowiedzialnie i dbają o środowisko.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli to zrobić odpowiedzialnie, sądzę, że zamiast Spartan wwozi się branki.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegented2019 ted2019
Od wszystkich podmiotów gospodarczych oczekuje się, że przy wprowadzaniu produktów do obrotu lub udostępnianiu ich na rynku będą postępowali odpowiedzialnie i w pełnej zgodności z obowiązującymi wymogami prawnymi.
Ja, was sagt sie denn?not-set not-set
Konstruktywna i naturalna współpraca między wszystkimi płaszczyznami i resortami politycznymi służy zademonstrowaniu obywatelom, że instytucje odpowiedzialnie odnoszą się do pokładanego w nich zaufania i czują się zobowiązane do sprostania potrzebom lokalnym.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Jak możemy zachowywać się bardziej odpowiedzialnie?
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Europarl8 Europarl8
Zaczerpnął tchu. - Mnie się podobało. - Nie postąpiliśmy zbyt odpowiedzialnie.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLiterature Literature
Liczę, że ten Parlament zachowa się odpowiedzialnie i zatwierdzi zmianę proponowaną przez Radę.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEuroparl8 Europarl8
Zapewniłam ją, że potrafię odpowiedzialnie pić.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenLiterature Literature
Nastąpi to po objęciu urzędu przez demokratycznie wybranego i odpowiedzialnie działającego prezydenta oraz rząd
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung voroj4 oj4
Zachowa się mądrze i odpowiedzialnie.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollLiterature Literature
- A jaki jest pożytek z bycia Jedi, jeśli nie działa się odpowiedzialnie?
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileLiterature Literature
Po pierwsze stworzyliśmy z Ryan nonprofit "Revive and Restore", żeby przyspieszyć deekstynkcję i postarać się, żeby działała odpowiedzialnie, oraz pchnąć sprawę gołębia wędrownego.
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerted2019 ted2019
Wniosek numer dwa brzmi tak: "W odpowiedzi na awarię w elektrowni Fukushima brytyjski przemysł jądrowy zareagował odpowiedzialnie i stosownie, wykazując się jak dotychczas przywództwem w zakresie bezpieczeństwa i budowania silnej kultury bezpieczeństwa”.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEuroparl8 Europarl8
Uważam, że to rozsądny i racjonalny kierunek działań; Być może Izba ma nowe uprawnienia, lecz my musimy z nich korzystać z umiarem i odpowiedzialnie.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEuroparl8 Europarl8
Pomóż im unikać zagrożeń i odpowiedzialnie korzystać z Internetu.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könntejw2019 jw2019
Czy będzie „odpowiedzialnie” wyruszyć bez lekarza?
Schadensursachen und SchutzLiterature Literature
Apeluje o wprowadzenie, gdzie jest to możliwe, publicznej certyfikacji produktów rybołówstwa Unii Europejskiej, aby zapewnić, że pochodzą one z odpowiedzialnie zarządzanego rybołówstwa.
Sie werden bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Imię i nazwisko osoby odpowiedzialniej
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z przykrością stwierdzam, że jeśli mamy odpowiedzialnie rozważyć nową ofertę, to jako zarząd Parrish Communications... musimy zrobić to bez przewodniczącego
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetopensubtitles2 opensubtitles2
mając na uwadze, że UE i USA, jako główni światowi darczyńcy pomocy rozwojowej i ważni partnerzy handlowi w negocjacjach dwustronnych i wielostronnych, mają niezbędne znaczenie i powinny działać odpowiedzialnie w celu opracowania i stosowania narzędzi promujących sprawiedliwe społecznie i racjonalne środowiskowo zasady handlu, jak koncepcja warunkowego dostępu do rynku zaproponowana przez Parlament Europejski,
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagennot-set not-set
Przyszłe sprawozdania finansowe i ich przeglądy muszą pokazywać, na ile odpowiedzialnie i skutecznie beneficjenci korzystają z pomocy UE.
Das ist nicht deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Ponieważ krajowe plany działania obejmują w istocie wszystkie obszary polityki należącej do kompetencji różnych komisarzy, ważne jest, by ENP stała się projektem, w którym współuczestniczyć będą wszystkie DG, pracując sieciowo i odpowiedzialnie, tak by przyczynić się do jej powodzenia.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Była sumienną studentką i statystykiem, odpowiedzialnie prowadziła dom.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.