pozostawić swój ślad
seine Spuren hinterlassen
pozostawić oor Duits
pozostawić
pl
odejść od kogoś, czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
überlassen
Kiedy nauka nie była tak ważna jak dziś, można było spokojnie pozostawić ją uczonym.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
lassen
Pańska decyzja o pozostawieniu czaszki otwartej jest intrygująca.
Es ist eine interessante Entscheidung, den Schädel offen zu lassen.
hinterlassen
To doświadczenie pozostawiło nieprzyjemne wrażenie.
Diese Erfahrung hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund hinterlassen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belassen · zurücklassen · verlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże związana z tym metodologia powinna być jasna i praktyczna, aby można było łatwo ją stosować, a nie pozostawiona wyłącznie w gestii detalistów.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremiendurchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurlex2019 Eurlex2019
Wydaje się rzeczą prawie niemożliwą, by te dowody winy pozostawiono tam przypadkowo.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
Stwierdza się nieważność decyzji Rady 2013/270/WPZiB z dnia 6 czerwca 2013 r. zmieniającej decyzję 2010/413 w zakresie, w jakim mocą tej decyzji nazwa Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd została pozostawiona w załączniku II do decyzji 2010/413.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!EurLex-2 EurLex-2
Pozostawić, na co najmniej dwie godziny, mieszając od czasu do czasu.
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
„Ochrona utworów fotograficznych w państwach członkowskich jest przedmiotem różnych regulacji. W celu osiągnięcia dostatecznego stopnia harmonizacji czasu ochrony utworów fotograficznych, w szczególności tych, które z powodu charakteru artystycznego lub profesjonalnego mają szczególne znaczenie w ramach wewnętrznego rynku, niezbędne jest zdefiniowanie odpowiedniego poziomu oryginalności wymaganego przez przepisy niniejszej dyrektywy. W rozumieniu konwencji berneńskiej należy uważać dzieło fotograficzne za dzieło oryginale, jeśli stanowi ono własną twórczość intelektualną autora odzwierciedlającą jego osobowość; przy czym nie podlegają uwzględnieniu inne kryteria, takie jak np. wartość lub cel utworu. Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być pozostawiona regulacjom prawa krajowego”.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinEurLex-2 EurLex-2
A kto będzie bronił kobiet i dzieci, które pozostawisz tutaj?
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtLiterature Literature
W związku z tym Komisja podtrzymuje swoje podejście, polegające na pozostawieniu otwartej definicji właściwego rynku produktowego oraz wykorzystywaniu alternatywnych definicji rynków opartych na definiowaniu poszczególnych segmentów samochodów (w tym do najwęższej segmentacji możliwej na podstawie dostępnych danych).
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Należy pozostawić abonentowi możliwość wyboru.
Grüße, kranker Fan!not-set not-set
Podobnie jak PE, EKES popiera pozostawienie państwom członkowskim możliwości przyznawania pierwszeństwa w ramach przetargów produktom pochodzącym z Unii.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
Wnoszący odwołanie uważają jednak, że do opisu tych usług należy wręcz użyć innego określenia niż „Patentconsult”, aby można było sprostać wymogowi konieczności pozostawienia niektórych oznaczeń do swobodnego używania.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z przepisem pozostawiono państwom członkowskim ustanowienie przepisów określających, w jakich przypadkach – zgodnie z zalecanymi wytycznymi – nie obowiązuje okres unieważnienia.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindnot-set not-set
Zasłony w oknach były zaciągnięte, nigdzie śladu pozostawionych książek, butów czy filiżanek.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenLiterature Literature
Chciałem też z tego miejsca prosić Boga, by zachował w was dziedzictwo wiary, nadziei i miłości, jakie pozostawił światu, a wam szczególnie, Jan Paweł II.
In der Themsevatican.va vatican.va
To co możemy teraz zrobić dla kubańskich więźniów i ich żon, to pozostawić w tekście sprawozdania ustępy dotyczące łamania praw człowieka na Kubie.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.Europarl8 Europarl8
Opakowania materiału siewnego oraz kontenery są zamykane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia systemu plombującego lub pozostawienia śladu próby uszkodzenia etykiety urzędowej, o której mowa w art. 9, bądź opakowania.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy
Ich habe nichts gesuchtoj4 oj4
Wyżej wspomniane przepisy przewidują bowiem wyraźnie, że prezes wyznacza nowe terminy dalszych czynności procesowych, gdy wniosek o rozpatrzenie zarzutu niedopuszczalności zostaje oddalony albo pozostawiony do rozstrzygnięcia w wyroku (zob. ww. wyrok w sprawie, szczególna procedura kontroli orzeczenia, M przeciwko EMEA, pkt 49).
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Ów człowiek musi znać Ambergów – stąd wiedział o pozostawionych przez Dysona przedmiotach.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undLiterature Literature
Drzwi zamknęły się i raz jeszcze zostałem pozostawiony w ciszy z moimi lękami, ale nie zostałem zostawiony sam.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyLiterature Literature
Lyman pozostawił spinkę do mankietu w mieszkaniu prostytutki, która później została zabita przez Tarotowego Mordercę.
Was hat sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostawiwszy Bradowi roboty stolarskie, spędziła niedzielne przedpołudnie na kładzeniu w łazience kafelków.
Typen hat' s wirklich gegebenLiterature Literature
Pokryć płytki ELISA 50μl króliczej antysurowicy przeciwwirusowej oraz pozostawić je na noc w komorze wilgotnościowej w temperaturze pokojowej.
Welche Haarfarbe hat sie?Eurlex2019 Eurlex2019
A co uczynił bojarzyn, którego pozostawiłem, aby obserwował pochód wroga i opóźniał go w miarę możliwości?
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTELiterature Literature
Wiatr pozostawił na bielusieńkiej plaży rysunki i arabeski, które przypominają prawdziwe dzieła sztuki.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.