przekształcić się oor Duits
przekształcić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ausarten
Spór między dwiema spółkami - rosyjską i ukraińską - przekształcił się w spór między tymi państwami.
Der Streit zwischen zwei Unternehmen, einem russischen und einem ukrainischen, ist zu einem Streit zwischen den beiden Ländern ausgeartet.
sich transformieren
sich verwandeln
Dlatego właśnie przekształciła się, by wyglądać jak ja.
So hat sie sich verwandelt, um wie ich auszusehen.
sich wandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie pozwólcie, by przekształcił się on w grupę terapeutyczną służącą nielicznym, bo po prostu przestanie istnieć. 6.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.Literature Literature
Sama boska moc nie jest jednak w stanie przekształcić się w ziemską formę.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdLiterature Literature
Jako że istnieje ryzyko zablokowania transakcji, fundusze hedgingowe mogą przekształcić się w inwestora aktywnego, by zminimalizować to zagrożenie.
Ja, in ein paar StundenEurLex-2 EurLex-2
Cóż, nie po raz pierwszy wynajem na jeden dzień przekształci się w wynajem na dwa dni.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Literature Literature
Post Bank przekształcił się z irańskiego banku krajowego w bank pomagający Iranowi prowadzić handel międzynarodowy.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
Gdy rozeszła się wieść o zmartwychwstaniu, moje imię przekształciło się w hebrajskie " Jokanaan ", co oznacza " Jahwe jest łaskawy ".
Sie wissen, wie ich heißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmowa przekształciła się w pyskówkę, kto jest gorszym menedżerem.
Pfund fallendLiterature Literature
jednego producenta, który zaprzestał produkcji po okresie objętym dochodzeniem i przekształcił się w importera.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Ten konflikt pomiędzy Federacją a Dominium może przekształcić się w otwartą wojnę w każdej chwili.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może też przekształcić się w gwałtowną, niszczycielską pożogę, którą niezmiernie trudno opanować.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!jw2019 jw2019
— Zaatakowali Bazę Księżycową, jeszcze zanim przekształciła się w Selene.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitLiterature Literature
Region Morza Czarnego ma przekształcić się w obszar stabilności, bezpieczeństwa, demokracji i dobrobytu.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEuroparl8 Europarl8
Kiedy bójka przekształciła się w krwawą jatkę, wszyscy uciekli.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Literature Literature
Jakaś bijatyka w Chinatown przekształciła się w zamieszki, więc wszystkie jednostki zostały wezwane na pomoc.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Tylko gąsienice, którym najwcześniej uda się przepoczwarczyć mają szanse przekształcić się w motyle i odlecieć na południe.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnWikiMatrix WikiMatrix
Zawsze napotykało się takich, co dążyli do Transcendencji, by przekształcić się w Moce... albo paść ich ofiarą
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionLiterature Literature
Urodził się w 1903 r., w prowincjach starego Cesarstwa Austro- Węgierskiego, które później przekształciło się w Jugosławię.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?QED QED
EUH# – Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną lub
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.oj4 oj4
W związku z tym stwarza ona jednemu z dwóch nowych MVNO możliwość przekształcenia się w operatora sieci ruchomej.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Równocześnie globalna gospodarka przekształciła się z gospodarki opartej na surowcach w gospodarkę opartą na wiedzy.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %Literature Literature
Komisja oczekuje, że z czasem Rada przekształci się w centrum doskonałości.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Ogniowa ameba w milionowym ułamku sekundy przekształciła się w dwa pokolenia potomne.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneLiterature Literature
Za dwa do czterech dni przekształci się w erytrocyt — dojrzałą krwinkę czerwoną.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigjw2019 jw2019
I właśnie tak, panie i panowie, biedny, przyzwoity Tom Hollister przekształcił się w wilkołaka z Blackmoor.
Okay, es war so wasLiterature Literature
Mężczyźni przekształcili się w Żarłoki, więc niby dlaczego my nie mielibyśmy się też zmienić?
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
6675 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.