przemieniać oor Duits
przemieniać
pl
zmieniać w co innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
umgestalten
abwechseln
ablösen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umformen · umwandeln · verwandeln · wandeln · verändern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogę też mieć takie z Matką Boską pośród owieczek, które, jak się obróci, przemieniają się w pucułowate cherubinki.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
Spojrzał w górę na Chani. — Ona nie musi przemieniać wody — powiedział.
Junger Mann, sagen Sie malLiterature Literature
Właśnie kiedy napotykacie jakiś problem, niepowodzenie, przeżywacie komplikacje, zakotwiczcie swoje serce w tej miłości, ponieważ ma ona moc przemieniania śmierci w życie i oddalenia wszelkiego zła.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in Ensenadavatican.va vatican.va
Części samochodowe w postaci aparatów, instrumentów i narzędzi do przewodzenia, łączenia, przemieniania, sterowania, regulowania, kontrolowania, rejestracji, zapisu, przesyłania i odtwarzania sygnałów elektrycznych, magnetycznych, optycznych i akustycznych
Ich verstehe das nichttmClass tmClass
Ten nastolatek wychodzi w nocy i się przemienia.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto toksyczne odczynniki powstające w wyniku przekształceń są natychmiast przemieniane w nieszkodliwe substancje, czego efektem jest całkowite wyeliminowanie składowania.
Jocelyn ist totcordis cordis
Grace, ekscytacja przemienia się, jak zawsze zresztą, w strach.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One przemieniają łzy w szczęście.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindLDS LDS
Wiedząc to, podejmuje on wysiłek, by przemieniać także istniejące, niekorzystne struktury i wydarzenia, które wydają się niewzruszone i nieprzezwyciężone, pomagając tym, którzy nie znajdują w życiu ani sensu, ani przyszłości.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogelvatican.va vatican.va
Zadanie oceny tych teorii etycznych przez Kościół nie polega tylko na ujawnianiu i odrzucaniu ich błędów, ale ma też cel pozytywny: należy mianowicie z wielką miłością pomagać wiernym w formacji sumienia, tak by wydając sądy i kształtując decyzje, kierowało się prawdą, do czego wzywa apostoł Paweł: „Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu przyjemne i co doskonałe” (Rz 12, 2).
Verdammte Scheiße!vatican.va vatican.va
Przemieniając go w wilkołaka.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparaty i instrumenty do przesyłania, łączenia, przemieniania, gromadzenia, regulowania i kontrolowania elektryczności, każdorazowo zwłaszcza do produkcji i obróbki ogniw słonecznych i surowce do tego
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.tmClass tmClass
Jeżeli lis jednego typu łatwiej przeżywa niż drugi, nie przemienia to tego lisa w inne zwierzę
Verbot von mengenmäßigen Beschränkungenjw2019 jw2019
Jednak dzięki odpowiedniemu korzystaniu z wiedzy oraz pozycji rynkowej partnerów projektu, w tym przedstawicieli przemysłu, uczestnicy inicjatywy EURO-NF wspierają przemienianie teoretycznych możliwości w innowacyjne rozwiązania i aplikacje z zakresu sieci przyszłości, które przyniosą korzyści Europie i globalnej gospodarce. --- Projekt EURO-NF otrzymał wsparcie finansowe na badania naukowe w kwocie 4,8 milionów euro (całkowity budżet projektu wyniósł 20 milionów euro) w ramach Siódmego Programu Ramowego UE (7PR).
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Ziffercordis cordis
Chwila cierpienia, w której mogłaby się zrodzić pokusa, by poddać się zniechęceniu i rozpaczy, przemienia się wówczas w czas łaski, pozwalający wejść w siebie i podobnie jak syn marnotrawny z przypowieści, zastanowić się nad własnym życiem, uznając błędy i upadki, zatęsknić za Ojcem i Jego bliskością oraz wyruszyć w drogę powrotną do Jego Domu.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # Absatzvatican.va vatican.va
- Ponieważ nie skończyłam się jeszcze przemieniać, a nie chcę was przestraszyć.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteLiterature Literature
Niektóre dźwięki są zniekształcone, ale nie czułam potrzeby się przemieniać.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przemieniać się. – Przez chwilę wydawała się zakłopotana jak dziewczynka. – Tak to nazywam.
Kein Problem.Wir sind NachbarnLiterature Literature
Stąd wielki «prezent», jakim jest Dzieciątko z Betlejem: przynosi nam Ono energię duchową, energię, która pomaga nam nie pogrążyć się w naszych trudach, naszej desperacji, naszych smutkach, bo jest to energia zagrzewająca i przemieniająca serce.
Ich brauche gar nicht zu gehen!vatican.va vatican.va
Każdy i tak się przemienia.
Ein besseres Leben wegen SofiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trud ludzkiego serca, trud sumienia, pośród którego dokonuje się owa „metanoia”, nawrócenie, jest zarazem odzwierciedleniem tego procesu, w którym wyrzut przemienia się w zbawczą miłość, która umie cierpieć.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.vatican.va vatican.va
A twoją przemienianie mojej wody w wino.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia i przyrządy naukowe, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne i kontrolne, urządzenia i przyrządy do przewodzenia, rozdzielania, przemieniania, gromadzenia, regulowania i sterowania prądem elektrycznym, urządzenia do przetwarzania danych i komputery, programy komputerowe, wszystkie towary do wzgl. w związku z instalacjami do odlewania ciągłego, wszystkie towary ujęte w klasie 9
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleintmClass tmClass
Chrystus zstąpił do «piekła» i w ten sposób jest blisko każdego, kto został tam wrzucony, przemieniając dla niego ciemności w światło.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatvatican.va vatican.va
Pod Twoimi palcami kamień przemienia się znów w człowieka.
ErmäßigungenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.