przeszkolenie oor Duits
przeszkolenie
pl
kurs, na którym prowadzi się szkolenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ausbildung
Członkowie z profesjonalnym przeszkoleniem medycznym udzielali pomocy rannym.
Mitglieder mit medizinischer Ausbildung kümmerten sich um die Verletzten.
Schulung
Pytania dotyczące spójności odnosiły się do poziomów zatrudnienia i przeszkolenia pracowników w instytucjach zarządzających i płatniczych.
Ferner wurde gefragt, ob die Mitarbeiter in diesen Stellen an Schulungen teilgenommen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4; względnie powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 125 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustanawia, że Państwa Członkowskie i Wspólnota będą podejmować działania w celu wypracowania strategii zatrudnienia, a szczególnie w celu wspierania siły roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się oraz rynków pracy, reagujących na zmiany gospodarcze.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Dostał dwa razy Distinguished Seryice Order za odwagę, a po wojnie przeszkolił go M i zrzucono go z powrotem do Polski.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
Źle przeszkolony personel z kolei zwiększa prawdopodobieństwo niskiej jakości usług i zmniejsza poziom bezpieczeństwa i ochrony obsługi naziemnej.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrerRisiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Przeszkolona osoba, jeżeli wchodzi w skład zespołu łowieckiego lub rezyduje w bezpośrednim sąsiedztwie terenów łowieckich, mogłaby także pełnić funkcję leśnika lub gajowego.
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
Przygotowano szczegółowy plan kontroli na miejscu, zatrudniono i przeszkolono personel, zakupiono sprzęt i opracowano podręczniki procedur.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Dla rolników oznacza to przedsiębranie odpowiednich środków ostrożności przy wyborze pestycydów i nawozów i w trakcie ich stosowania, przestrzeganie zasad higieny, zapobieganie chorobom roślin i zwierząt, dbanie aby pracownicy gospodarstw rolnych byli odpowiednio przeszkoleni i wyposażeni w sprzęt ochronny, utrzymywanie zwierząt gospodarskich w odpowiednich warunkach i dobrostanie oraz chronienie środowiska.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
Inżynierowie obsługi technicznej są odpowiednio przeszkoleni w zakresie eksploatowanych typów statków powietrznych i mają dostęp do wymaganych instrukcji ciągłej zdatności do lotu.
Es wird so unterschätztEurlex2019 Eurlex2019
Pośród ograniczeń tych systemów można wymienić: suboptymalną wydajność, kosztowną instalację, duży ślad (zajmowaną powierzchnię), wysokie zapotrzebowanie na wodę i wymóg specjalistycznie przeszkolonego użytkownika końcowego.
Begründungcordis cordis
Personel poczty łotewskiej, a zwłaszcza pracownicy bezpośredniej obsługi klienta, powinni zostać właściwie przeszkoleni w zakresie jednoczesnej obsługi dwóch walut oraz informowania obywateli.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
a) Operator zapewnia, by wszyscy członkowie załogi lotniczej i personelu pokładowego zostali przeszkoleni w dziedzinie przydzielonych im obowiązków i byli zdolni do ich sprawnego wykonywania.
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
Pacjent może szybciej odzyskać przytomność po wstrzyknięciu glukagonu przez osobę przeszkoloną
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEMEA0.3 EMEA0.3
Są odpowiednio przeszkoleni i gotowi do lotu.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po utracie perspektywy wizualnej nieprzeszkolony pilot ma około 50 sekund na jej odzyskanie, zanim utraci kontrolę nad samolotem.
Wir finden einen WegEuroparl8 Europarl8
1) produkt może być sprzedawany jedynie odpowiednio przeszkolonym użytkownikom profesjonalnym i tylko przez nich stosowany;
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
Punkt 5.5 tego samego dokumentu stwierdza, że „państwa członkowskie powinny zapewnić w portach lotniczych obsługę naziemną dla PRM obejmującą: personel odpowiednio przeszkolony i wykwalifikowany, aby sprostać potrzebom tych osób (...), odpowiedni sprzęt, aby im pomóc”.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ byłem w pobliżu, a wcześniej w Brooklynie zostałem odpowiednio przeszkolony, wysłano mnie tam do pomocy.
Mr und Mrs Bodines Anwaltjw2019 jw2019
W przypadku serii pochodzących z innego państwa członkowskiego odpowiednio przeszkolony personel powinien, przed skierowaniem ich do zapasów przeznaczonych do sprzedaży, uważnie sprawdzić sprawozdanie kontrolne, o którym mowa w art. 51 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE, lub inny dowód wprowadzenia produktów do obrotu w danym państwie, sporządzony na podstawie równoważnego systemu.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Wniosek: Czy środki dotyczące rekrutacji i szkolenia personelu gwarantują, że wszyscy pracownicy posiadający dostęp do zabezpieczonego ładunku lotniczego lub zabezpieczonej poczty lotniczej zostali odpowiednio zrekrutowani i przeszkoleni w stopniu wystarczającym, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności za kwestie ochrony?
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
na to, iż ich wiek nie jest niższy niż wiek wymagany w prawidłach wymienionych w załączniku I odnoszących się dyplomu lub świadectwa przeszkolenia, o które wnioskują;
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinnot-set not-set
Wysokiej jakości nauczaniu początkowemu oraz atrakcyjnemu szkoleniu zawodowemu muszą towarzyszyć skuteczne zachęty do uczenia się przez całe życie zarówno w odniesieniu do osób zatrudnionych, jak i osób spoza tej grupy, zapewniające w ten sposób każdemu dorosłemu możliwość ponownego przeszkolenia lub podwyższenia swoich kwalifikacji zawodowych, przezwyciężenie stereotypów związanych z płcią, a także możliwości uczenia się na zasadzie drugiej szansy oraz ukierunkowana polityka migracyjna i integracyjna
Könnte ein Jurist gewesen seinoj4 oj4
system ochrony biologicznej z uwzględnieniem umiejętności i przeszkolenia pracowników
Ich sagte Fortfahren!oj4 oj4
Minimalne wymogi w zakresie przeszkolenia wstępnego, o którym mowa w lit. c), określone są w załączniku VI.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitennot-set not-set
jest przeszkolona w zakresie kołowania danego statku powietrznego;
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
Stąd projekt zakłada rozwój nowych strategii leczenia terapeutycznego i projektowania leków; stworzenie długoterminowej infrastruktury dla rozwoju naukowych i technicznych kompetencji; wyedukowanie, przeszkolenie i zapewnienie mobilności badaczom; rozwój efektywnych mechanizmów transferu technologii; wsparcie dla europejskiego przemysłu biotechnologicznego we wprowadzaniu nowych metod leczenia na obszarach o najwyższych potrzebach medycznych.
Himmelssphärecordis cordis
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.