przeterminowany lek
Altmedikament
przeterminowany oor Duits
przeterminowany
pl
Nieświeży
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abgelaufen
Groźne jest także zażywanie leków przeterminowanych, gorszej jakości albo podrobionych.
Auch ist es gefährlich, abgelaufene, minderwertige oder gefälschte Medikamente einzunehmen.
verfallen
Myślisz, że sprzedaję przeterminowane rzeczy?
Wenn etwas morgen verfällt, können wir es heute nicht verkaufen.
überfällig
Należności nie są przeterminowane ani nie nastąpiła w ich przypadku utrata wartości.
Forderungen und einzuziehende Beträge sind weder überfällig noch wertgemindert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biorąc pod uwagę naruszenia zobowiązania cenowego, przedsiębiorstwo przyznało, że naruszenie zobowiązania cenowego miało miejsce w jednym przypadku, w związku z faktem, iż przedsiębiorstwo nie poczyniło koniecznych korekt w cenach sprzedaży odnośnie do płatności przeterminowanej.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Znajduję przeterminowane krakersy serowe i paczkę paluszków i kładę się na sofie, skacząc po kanałach.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinLiterature Literature
Przeterminowane, ale które nie utraciły wartości
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Co mam przeterminowane?
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieprzeterminowane i które nie utraciły wartości
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przeterminowane > 1 rok <= 5 lat
Ah, verdammt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgniłe warzywa... supermarket przeterminowanych produktów, dawne wspomnienia, stare marzenia: były właściciel.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenLiterature Literature
Do dnia 31 grudnia 2011 r. skumulowane przeterminowane zobowiązania CSK wobec cypryjskiego komisarza ds. pożyczek wynosiły około 11 mln EUR, zaległe płatności na rzecz organów zabezpieczenia społecznego i organów podatkowych wynosiły około 8,7 mln EUR, zaś wydatki weterynaryjne wynosiły około 1,3 mln EUR.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Stąd ustalenie wysokości pomocy państwa w przypadku należności przeterminowanych i nieściągniętych wymaga określenia konkretnej wysokości korzyści wynikającej z ewentualnego tolerowania braku płatności.
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Przeterminowane > 1 rok
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania przeterminowane wobec ubezpieczających, zakładów ubezpieczeń oraz innych podmiotów związanych z działalnością ubezpieczeniową, które nie są ujęte w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych.
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy powinny mieć możliwość odroczenia stosowania progów istotności przez instytucje, od których wymaga się przeprowadzenia istotnych zmian ich modeli IRB, oraz przez instytucje, dla których wprowadzenie takich progów stanowi obciążenie, ponieważ ich poprzednie podejście do ustalania istotności ekspozycji przeterminowanych różni się znacząco od tych progów.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) jest to zaangażowanie wobec osoby lub osób prywatnych albo wobec małego lub średniego przedsiębiorstwa, pod warunkiem że w drugim przypadku całkowita kwota, którą dłużnik lub grupa powiązanych dłużników jest winna instytucji kredytowej lub przedsiębiorstwom dominującym oraz przedsiębiorstwom od niego zależnym, łącznie z wszelkimi przeterminowanymi ekspozycjami, z wyłączeniem jednak należności lub należności warunkowych z zabezpieczeniem w formie nieruchomości mieszkalnych, nie przekracza – według odpowiednio potwierdzonej wiedzy instytucji kredytowej – kwoty 1 miliona EUR;
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurLex-2 EurLex-2
Mój mąż zjadł przeterminowane sardynki.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku ekspozycji detalicznych oraz ekspozycji wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego właściwe organy ustalają liczbę dni przeterminowania zgodnie z ust. 48.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
(32) Należy ustanowić system gromadzenia lub usuwania niezużytych lub przeterminowanych produktów pośrednich oraz niezużytej lub przeterminowanej paszy leczniczej – w tym za pośrednictwem istniejących już systemów i gdy gospodarują nimi podmioty działające na rynku pasz – aby kontrolować ryzyko stwarzane przez takie produkty w odniesieniu do ochrony zdrowia zwierząt lub zdrowia ludzkiego, lub środowiska.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.not-set not-set
Jasne informacje na opakowaniach stwarzałyby lepsze warunki do właściwego postępowania z niewykorzystanymi lub przeterminowanymi lekami
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.oj4 oj4
Do dnia 31 grudnia 2011 r. właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego mogą w stosunku do ekspozycji korporacyjnych ustalić okres przeterminowania, liczony w dniach, do którego stosują się wszystkie instytucje kredytowe podlegające ich kompetencji zgodnie z definicją „niewykonania zobowiązań” określoną w załączniku VII część 4 ust. 44, odnoszącą się do ekspozycji wobec przedsiębiorstw w obrębie danego Państwa Członkowskiego.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Treść załącznika do dyrektywy: Unieszkodliwianie przeterminowanych artykułów pirotechnicznych.
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie do zadbania o bezpieczne przechowywanie pestycydów i obchodzenie się z nimi, a także do zapewnienia, że niewykorzystane i przeterminowane pestycydy oraz puste opakowania są zbierane w kontrolowany sposób, a przeterminowane pestycydy są przetwarzane zgodnie z przepisami dotyczącymi niebezpiecznych odpadów;
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofennot-set not-set
Przeterminowane > 30 dni <= 90 dni
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku kart kredytowych należność uważa się za przeterminowaną z datą wymagalności płatności minimalnej.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do braku spłaty przez spółkę BDZ Holding i jej spółki zależne przeterminowanych długów wobec KPIK (środek 3) konkurent stwierdził, że chociaż wszyscy przewoźnicy transportu kolejowego są zobowiązani do uiszczania takich samych opłat, nieegzekwowanie nagromadzonych zobowiązań wobec KPIK tworzy przewagę konkurencyjną dla spółki BDZ Holding i jej spółek zależnych.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku ekspozycji wobec wymienionych wyżej kontrahentów z siedzibą w innych Państwach Członkowskich właściwe organy ustalają liczbę dni przeterminowania nie większą, niż liczba ustalona przez właściwe organy we własnym Państwie Członkowskim.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.