rozsyp
Streuung
rozsypać oor Duits
rozsypać
pl
sypiąc, rozrzucić na daną powierzchnię
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
streuen
Niech mnie skremują i rozsypią prochy pod krzewami róż.
Verbrennt mich und streut die Reste über den Rosenbusch.
verschütten
Możecie rozsypać przed nimi cukier albo sól.
Ihr könntet Zucker oder Salz vor ihnen verschütten.
ausstreuen
Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem i zbierać tam, gdzie nie rozsypał (...)
Du hast doch gewußt, daß ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe...
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausschütten · verstreuen · zerstreuen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadal nie wymyśliłyśmy gdzie rozsypiemy prochy.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko się rozsypało.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cookie nerwowo krążyła wokół mnie i samochodu, wiedziałam, że lada moment się rozsypie.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "Literature Literature
– Nie. – Cofnęła się o krok, a pieniądze znowu rozsypały się między nami.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftLiterature Literature
– Tak, mamo. – Jeśli odejdę przed ojcem, jak się tego spodziewam, po prostu mnie rozsyp.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Otwierając ją, ryzykowała, że się rozsypie.
Wissen Sie nicht mehr?Literature Literature
Jej torba pękła, a brązowe owoce wielkości małych ziemniaków rozsypały się we wszystkich kierunkach.
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
Liceum jest jak Wietnam, głupie kwiaty albo rozsypanie pestycydów.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsypał mąkę na podłodze i kilkakrotnie po niej przeszedł.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeLiterature Literature
Wszędzie rozsypany był żwirek.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chodzi o to, że zadzwoniłam do dyrektora naczelnego, żeby zapytać czy możemy rozsypać tu prochy, i on powiedział, że to wykluczone.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yao wskazał ślady butów odciśnięte w rozsypanej mące i cukrze. – Co najmniej trzy pary.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenLiterature Literature
Adrian byłby w rozsypanym stanie.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy wymienić środki ostrożności dla bezpiecznego obsługiwania, w tym także rady dotyczące środków technicznych takich jak: osłony zapobiegające rozsypaniu czy wyciekowi, miejscowa i ogólna wentylacja, środki zapobiegające rozpylaniu i powstawaniu kurzu oraz ognia, środki wymagane do ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub skruberów na wylocie wentylacji, stosowanie na terenach obwałowanych, środki służące do zbierania i usuwania wycieków itp.) oraz wszelkie szczególne wymagania lub przepisy dotyczące substancji lubpreparatu (np. procedury lub sprzęt zabroniony lub zalecany) oraz podać krótki opis.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führennot-set not-set
Nasz domek z kart się rozsypał.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDLiterature Literature
Pomyślałam, że może w tym prywatnym lasku pamięci rozsypano po prostu jej prochy.
Gehen Sie an BordLiterature Literature
Papiery rozsypały się na stół.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennLiterature Literature
Piasek rozsypany na asfalcie kłuł ją w udo, czuła go przez płaszcz i sweter.
Pilze sind übrigLiterature Literature
Znów pozbierałem z podłogi rozsypane pionki i powiedziałem. — Żniwa zakończone, a zbiory zmagazynowane.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarLiterature Literature
Część mechaniczna rozsypała się do reszty, ale na to znajdziemy radę.
Steuerung offlineLiterature Literature
Następnie otrzymałem przywilej rozsypania jego prochów ze szczytu Twierdzy na cztery wiatry.
Einholung von Informationen und AnhörungenLiterature Literature
Komisja przekazała sprawozdanie z oceny wszystkim pozostałym państwom członkowskim. Niektóre z nich zgłosiły i podtrzymały sprzeciw wobec wprowadzenia do obrotu produktów dotyczące ich działania uczulającego, toksyczności, planu monitorowania, rozsiewania się pyłku kwiatowego, przypadkowego rozsypania oraz wykrywania produktów; Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2001/18/WE Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
Rozsypię to wszystko po szkiełkach, wysuszę porządnie, przesieję, żeby pooddzielać cząsteczki.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißLiterature Literature
Wtedy rozsypano (dosł. rozdzielono) na autostradach przeciętnie około 45 ton soli na kilometr.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königsplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Kostki na podłodze stały się tak liczne i maleńkie, że przypominały rozsypaną sól.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.