ci sami akcjonariusze tworzą zarząd
dieselben Aktionäre bilden den Vorstand
sam oor Duits
sam
pl
bez nikogo / niczego innego, będący jedyny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
allein
pl
bez nikogo/niczego innego, będący jedyny
Mój dziadek mówi czasem do siebie, kiedy jest sam.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
selbst
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
derselbe
Tom już nigdy nie był taki sam po wypadku.
Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einzig · selber · alleinig · gleich · alleine · persönlich · solo · nur · einzeln · bloß · autonom · mich · sam · einsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sam
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Supermarkt
Sam cały czas opowiadał o śmierci matki, a ona układała puszki w supermarkecie.
Sam hat wochenlang erzählt, seine Mutter sei tot. Und die ganze Zeit hat sie im Supermarkt Dosen ins Regal eingeräumt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
allein
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Idź sama. Muszę lecieć.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów Rozwoju
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenoj4 oj4
Słyszałeś o Samie?
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
Ale ja w tamtym obozie złożyłem obietnicę samemu sobie, o której nigdy nie zapomniałem.
Hör auf, so fest zuzudrückenLiterature Literature
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.
Er aß nie Fleischnot-set not-set
Nieco ponad nim widniała wieża, z której sam władca spoglądał w dół, na swoje królestwo.
Da gab' s gute ZeitenLiterature Literature
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy pies, który wyskoczył do przodu, był tym samym, którego poprzedniego dnia Maite trafiła w pysk.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
Informacje te znajdują się w tym samym polu widzenia i na tej samej etykiecie.
Ich suche nach BeweisenEurlex2019 Eurlex2019
Uśmiechnęła się nad tym komplementem, którym sama się obdarzyła, po czym pokręciła głową, bo zachowywała się jak głupia.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLiterature Literature
Mija kolejne piętra, aż dociera na sam szczyt Wielkiej Pagody Dzikich Gęsi.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić przekształcenie pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie dane statystyczne były czystą fantazją, tak samo w wersji oryginalnej, jak i skorygowanej.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alleSchweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtLiterature Literature
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
Bereich Investitionenjw2019 jw2019
Samiczka szybko wylizała sok i sama wróciła do klatki.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindLiterature Literature
Codziennie sam zanosil jedzenie mieszkajacemu w ukryciu Sarapulowi.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätLiterature Literature
– Bo jestem tak samo głupi jak pan. – Czy to dotyczy również dzieci?
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Literature Literature
Zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. Zbadano znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie powodować szkodę dla przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
Ten pokój jest nie do zdobycia, chyba że sami otworzycie drzwi albo okno.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinLiterature Literature
Lecz nie samymi tajemnicami żyje czytelnik.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Literature Literature
Clayton chce pania i Sama
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenopensubtitles2 opensubtitles2
(1) Artykuł 159 akapit trzeci Traktatu przewiduje, że poza funduszami, o których mowa w akapicie pierwszym tego samego artykułu, stosowane mogą być szczególne działania mające na celu realizację celu spójności ekonomicznej i społecznej przewidzianej Traktatem.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltnot-set not-set
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.