scalać oor Duits
scalać
pl
spajać, spinać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Zusammenführung
Jednakże nie zapominajmy, że mimo, iż rozdrobnienie jest kosztowne, scalanie też kosztuje.
Doch wir dürfen nicht vergessen, dass nicht nur viele kleine Lufträume teuer sind, sondern auch ihre Zusammenführung Geld kostet.
zusammenführen
Generowane są mapy istotności przestrzennej i czasowej na poziomie pikseli, które następnie są scalane metodą adaptacyjną.
Eine räumliche Salienzkarte auf Pixel-Ebene und eine ähnliche Zeitkarte werden generiert und mittels eines adaptiven Fusionsverfahrens zusammengeführt.
miteinander verbinden
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusammenfügen · zusammenlegen · vereinigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Technologie” scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu optymalizacji toru lotu rakiet.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernnot-set not-set
artykuł #: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.oj4 oj4
Rodzina buduje więzy, które z jednej strony scalają ludzką cywilizację, ale z drugiej tworzą pętlę, tłumiącą nasz indywidualizm.
lch kann keine Autos klauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Oprogramowanie" scalające specjalnie zaprojektowane do urządzeń wymienionych w pozycjach 7A003 lub 7A103.a;
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurLex-2 EurLex-2
sprzęt i oprogramowanie scalające.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenEurLex-2 EurLex-2
Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Scalanie domen z oddzielnych kont.
Wo ist Holly?support.google support.google
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia celów; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatni, integracyjny etap scalania sieci powinien kłaść większy nacisk na finansowanie jej elementów transgranicznych.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Europarl8 Europarl8
Rolnicy mogą ponownie wydzierżawić od władz lokalnych użytki rolne wartościowe pod względem ekologicznym, które w wyniku scalania gruntów lub podobnych procedur przeszły na własność organów publicznych, i mogą zarejestrować je jako obszary proekologiczne pod warunkiem, że spełniają one warunki określone w ust. 1.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
artykuł #: Pomoc na scalanie gruntów
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.oj4 oj4
W tym celu Państwa Członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów objętych programem scalania działania zapobiegające wszelkiemu znaczącemu zwiększaniu całkowitej powierzchni kwalifikującej się do dopłaty do odłogowania oraz znaczącemu zmniejszaniu trwałych użytków zielonych.” ;
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
art. # rozporządzenia Komisji: Pomoc na scalanie gruntów
Da seid ihr euch wenigstens einigoj4 oj4
Dlatego też wydaje się, że mózg scala obserwowane zachowanie ruchowe i łączy je ze swoim własnym „obrazem” danej czynności.
Ist ein Dämoncordis cordis
Wiemy, że kraje tego regionu mają trudności, i my w Unii Europejskiej musimy aktywnie pomagać tym krajom pokonywać ich problemy, w szczególności odnośnie do narkotyków i przestępczości, oraz scalać demokratyczne zasady w ich rządach i instytucjach.
Pfund fallendEuroparl8 Europarl8
Maksymalna intensywność pomocy: 100 % wydatków na realizację planu scalenia gruntów, na przeprowadzenia badań wstępnych, projektu planu scalania gruntów oraz wszystkich wydatków związanych z przekazaniem prawa własności i innych praw rzeczowych
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w przypadku danej właściwości silnika ta sama wartość/opis ma zastosowanie do wszystkich członków rodziny silników CO2, scala się komórki odpowiadające literom A–E.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia celów; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
Und das Gepäck aufs ZimmerEurLex-2 EurLex-2
Cel pomocy: Celem pomocy jest zmniejszenie problemów operacyjnych powodowanych fragmentacją gruntów oraz poprawa rentowności i konkurencyjności gospodarstw irlandzkich poprzez większe ich scalanie.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: przedsięwzięcia Gran Scala w Los Monegros (Hiszpania)
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.EurLex-2 EurLex-2
artykuł # rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów
aber es beweist in jedem Fall, dasoj4 oj4
Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Benoj4 oj4
sprzęt i oprogramowanie scalające;
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.