centralne smarowanie
Zentralschmierung
smarowanie oor Duits
smarowanie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: smarować (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schmierung
Ponadto połączenia te muszą być samosmarujące lub łatwo dostępne do smarowania.
Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein.
einfetten
Następnie smaruje się ją olejem i farbuje barwnikami, takimi jak turkumina, koszenila czy biksyna, także naturalnymi.
Anschließend werden sie eingefettet und mithilfe von Naturprodukten wie Gelbwurzel, Koschenille oder achiote eingefärbt.
ölen
Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia
Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schmieren · Einfetten · Ölen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Smarowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schmierung
de
die Verringerung von Reibung und Verschleiß zwischen zwei Maschinenelementen
Smarowanie ma zasadnicze znaczenie dla efektywnego funkcjonowania i wydłużonej żywotności ruchomych części maszyn.
Eine gute Schmierung hat entscheidende Bedeutung für ein effizientes, reibungsloses Funktionieren und eine lange Lebensdauer beweglicher Maschinenteile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie obejmuje: opłat za wymianę oleju i smarowanie (07.2.3).
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tłuszcze do smarowania z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego z dodatkiem fitosteroli
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; tłuszcze mleczne do smarowania o zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEurLex-2 EurLex-2
Automatyczny sprzęt do wydawania smaru i materiałów, w tym elektryczne pompy do smarowania
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.tmClass tmClass
Zupy i Pasty [do smarowania pieczywa]
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONtmClass tmClass
Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do smarowania oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie nr 1234/2007, które przewiduje zastosowanie odstępstwa od zasad dotyczących nazw tłuszczów do smarowania, w szczególności jeśli chodzi o „nazwy produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na [ich] tradycyjne stosowanie”, należy bowiem interpretować jako przewidujące obowiązek nie tylko zapewnienia, aby dana nazwa była tradycyjnie stosowana, lecz także aby dokładny charakter produktu różnił się od charakteru produktu, którego nazwa podlega ochronie.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
Pasty do smarowania pieczywa, wytworzone głównie przy zastosowaniu cukru, kakao i nugatu
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.tmClass tmClass
Syrop buraczany (pasty do smarowania pieczywa)
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbartmClass tmClass
— Smarowanie obrzeży obręczy (pkt 4.2.3.8): Podsystem „Infrastruktura”
Warum bist du so nett zu mir?EurLex-2 EurLex-2
Typ: (podać procent oleju w mieszance w przypadku wymieszania środka smarującego i paliwa) ...
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurlex2019 Eurlex2019
Typowym przykładem takiego urządzenia jest elektryczna pompa chłodząca/smarująca (ale nie są nim elektryczne siłowniki zmiany biegów ani układy sterowania elektronicznego, w tym elektryczne zawory elektromagnetyczne, ponieważ urządzenia te zużywają niewiele energii, w szczególności w warunkach ustalonych);
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Filtry, regulatory, urządzenia do smarowania, łączniki kolektorów, olejarki szeregowe, zespoły warkoczy, pistolety natryskowe, wyważacze węży, dwu i trzywyjściowe zawory, przewody rozgałęzione, wszystkie wyżej wymienione będące akcesoriami do maszyn
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdentmClass tmClass
Pikle, pasty do smarowania
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolistmClass tmClass
b) wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania emulsje typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym z dodatkiem fitosteroli
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Środek smarujący należy wymieniać w zalecanych odstępach czasu.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkEurLex-2 EurLex-2
Pistacjowe pasty do smarowania pieczywa
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegstmClass tmClass
Desery i pasty do smarowania pieczywa
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.tmClass tmClass
Istnienie przepisów dotyczących pokładowego mechanizmu smarowania obrzeży kół
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.Eurlex2019 Eurlex2019
Kaszanka, bulion, koncentraty na wywar, pasty do smarowania pieczywa, masło, krem na bazie masła, tłuszcze do produkcji tłuszczów jadalnych
Trifolium pratense L. RotkleetmClass tmClass
Estry fitosteroli, które dodaje się do i) produktów typu mlecznego i typu jogurt i ii) tłuszczy do smarowania jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyłączeniem tłuszczów używanych do gotowania i pieczenia oraz do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenEurLex-2 EurLex-2
Położenie zbiornika środka smarującego:
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurlex2019 Eurlex2019
Z rozwagą trzeba też stosować różne preparaty do smarowania lub spryskiwania ciała.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.