dnie stają się dłuższe
die Tage werden länger
stawać się oor Duits
stawać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
geschehen
Może trudno w to uwierzyć, ale staje się tak jeszcze tej nocy!
Das geschieht, so unglaublich es auch klingt, noch bevor die Nacht vorüber ist!
passieren
Podobno staje się to, w najmniej spodziewanej chwili.
Man sagt, es passiert, wenn man es am wenigsten erwartet.
werden
Kiedy słucham tej melodii, staję się dziwnie śpiąca.
Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
vorkommen
Tak jak w przypadku innych cefalosporyn barwa przygotowanego roztworu może stawać się ciemniejsza
Wie bei anderen Cephalosporinen kann es vorkommen, dass die Farbe der rekonstituierten Lösung in dieser Zeit dunkler wird
werden zu
Wszyscy, którzy się w to angażują, stają się ofiarami.
Alle, die etwas damit zu tun haben, werden zu Opfern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najwięcej jednak miejsca w swej kronice poświęcał Marimi, która stawała się coraz droższa jego sercu.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenLiterature Literature
Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istoj4 oj4
Ale pieczenie placków staje się teraz trudniejsze.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Wspomniane zasady i procedury wewnętrzne stają się dla RCH prawnie wiążące po ich zatwierdzeniu przez SFC.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Każde miejsce, którego dotyka, staje się jego własnością.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseLiterature Literature
Łączy się i śledczy staje się światem.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
13 Na całym świecie coraz bardziej znany staje się tak zwany ruch na rzecz wyzwolenia kobiet.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandjw2019 jw2019
Stają się pokarmem dla drożdży.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachented2019 ted2019
Wewnątrz tego dolmenu morska bryza stawała się cichym, łagodnym syczeniem.
Ich weiß nichtLiterature Literature
W chińskich realiach stają się raczej gladiatorami i walczą na śmierć.
Du gehst ran und ich frageted2019 ted2019
Są takie gesty, które po pewnej liczbie powtórzeń stają się odruchem warunkowym.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soLiterature Literature
Urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym gminy te uciekają się do składowania, które staje się coraz bardziej problematyczną opcją.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetcordis cordis
Dzięki czemu „drugie owce” stają się czyste w oczach Jehowy? O co jednak muszą prosić Boga?
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenjw2019 jw2019
Niniejsza decyzja staje się skuteczna od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
Uzgodnione zmiany do niniejszej umowy stają się skuteczne po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurlex2019 Eurlex2019
Wszyscy stajemy się częścią manda.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenLiterature Literature
Unieważnienie, wygaśnięcie lub uchylenie staje się skuteczne w Zjednoczonym Królestwie w tej samej dacie jak w Unii.
DURCHSTECHFLASCHEEurlex2019 Eurlex2019
A poza tym stawała się coraz większa.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenLiterature Literature
Jeśli postawisz je w muzeum sztuki, staje się rzeźbą.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungted2019 ted2019
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründeteurlex eurlex
Mógł rzucić się na siebie, łamać zasady, a Gra w końcu stawała się krwawą gwałtowną bijatyką.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenLiterature Literature
Czy to oznacza, że już staję się matką?
Nach dieser AufnahmeLiterature Literature
Choć są też specjaliści, którzy utrzymują, że człowiek najpierw staje się jasnowidzem, a dopiero potem popada w obłęd.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLiterature Literature
53188 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.