swobodnie oor Duits
swobodnie
pl
w sposób nieograniczony, nieskrępowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
frei
Korzystaj swobodnie z tych pieniędzy.
Sie können über das Geld frei verfügen.
kostenlos
Powinno się zatem zezwolić na swobodną dystrybucję produktów wycofanych z rynku.
Es sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, aus dem Markt genommene Erzeugnisse kostenlos an diese Personengruppen zu verteilen.
bequem
Po całym kraju można było swobodnie i wygodnie się poruszać.
Man konnte im Land ungehindert und bequem reisen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erleichtert · gewandt · locker · lose · lässig · natürlich · ungehemmt · ungezwungen · zwanglos · salopp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzę, że swobodnie korzystasz z moich fluorescencyjnych, różowych karteczek samoprzylepnych.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metalowe konstrukcje, kratownice, szkielety ramowe, obrotnice, odkuwki swobodnie kute, matrycowe oraz odlewy żeliwne (nieobrabiane, częściowo obrabiane i całkowicie obrabiane), armatura przemysłowa do pojazdów szynowych
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdentmClass tmClass
są swobodnie zbywalne oraz nie podlegają żadnym ograniczeniom regulacyjnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które utrudniałyby ich upłynnienie;
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte Vorsorgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Potrzebujemy kogoś, kto może poruszać się swobodnie podczas godzin dziennych.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Konsument swobodnie rozporządza zatem kwotą 5000 EUR pomniejszoną o 100 EUR, a więc kwotą 4900 EUR.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEurLex-2 EurLex-2
Tamten potrząsnął nią lekko i zaśmiał się swobodnie; Anwar również próbował się roześmiać.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
Todd mówił, że mamy czuć się jak najswobodniej.
Tut mirleid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem Włoch ceny wynegocjowane w ramach umów dwustronnych byłyby korzystne dla konsumentów tylko wówczas, gdyby mogli oni swobodnie wybierać swoich dostawców oraz zaopatrywać się w energię elektryczną, która została wytworzona przy zastosowaniu konkurencyjnych technologii.
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteEurLex-2 EurLex-2
b) ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
Ogrzana woda jest pompowana w górę, a następnie ścieka swobodnie w dół do wnętrza chłodni kominowej, a w trakcie tego procesu jest chłodzona unoszącym się powietrzem (efekt kominowy).
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
W tych ostatnich chwilach świadomości jego myśli krążyły swobodnie.
Das werden wir bestimmt tun, JohnLiterature Literature
Dlaczego różne osoby, nawet bardzo młode, czuły się przy Jezusie tak swobodnie?
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?jw2019 jw2019
Bezsporne jest, że zainteresowane strony, w rozumieniu art. 23 statutu Trybunału, były w stanie swobodnie przedstawić swoje stanowisko w zakresie tych pytań.
Etwas sage ich eucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na pokładzie statku mógł się zatem poruszać równie swobodnie jak kiedyś. — „Vivacio” — szepnął.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenLiterature Literature
Nie jestem wielką przyjaciółką kupców, choć swobodnie przechodzą przez Silverymoon.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenLiterature Literature
koła obracają się swobodnie (tj. można je obrócić ręką
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.oj4 oj4
Dokonując wykładni warunków ogólnych, Sąd może swobodnie ocenić elementy stanu faktycznego, to jest treść warunków ogólnych, wolę stron umowy, a także okoliczności, w jakich umowa została zawarta i była wykonywana.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Obecnie państwa członkowskie mogą swobodnie decydować o swoim podejściu do tej kwestii, pod warunkiem, że przestrzegają traktatu.
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEuroparl8 Europarl8
Moja ochro-niarka stoi trzydzieści metrów dalej, pod rozłożystym dębem, ze swobodnie zwieszonymi rękami.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernLiterature Literature
90 Jeśli chodzi o wartość dowodową, jaką należy przypisać poszczególnym dowodom, trzeba podkreślić, że jedynym kryterium istotnym dla oceny swobodnie przedstawionych dowodów jest ich wiarygodność (ww. w pkt 88 wyrok Dalmine/Komisja, EU:C:2007:53, pkt 63; wyrok z dnia 8 lipca 2004 r., Mannesmannröhren-Werke/Komisja, T‐44/00, Zb.Orz., EU:T:2004:218, pkt 84 i przytoczone tam orzecznictwo; ww. w pkt 88 wyrok JFE Engineering i in. /Komisja, EU:T:2004:221, pkt 273).
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Sterówce przemieszczają się swobodnie, natomiast łodzie podwodne trzymają się miejsca, w którym się urodziły.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenLiterature Literature
35 Z przepisów tych wynika, że art. 148 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia nr 1308/2013 ustanawia zasadę, zgodnie z którą wszystkie elementy umów dostawy mleka surowego, w tym ceny, są swobodnie negocjowane, a jednocześnie w akapicie drugim wspomnianego ust. 4 przewidziano wyjątki od tej zasady.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEurlex2019 Eurlex2019
tarcza lub bęben obraca się swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurlex2019 Eurlex2019
43 Ponadto z motywu 40 zaskarżonej decyzji wynika, że w piśmie z dnia 4 października 2005 r. zawierającym uwagi w sprawie decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Republika Francuska wskazała, że wkładów wnoszonych przez producentów i przeznaczonych na finansowanie planów interwencyjnych nie można utożsamiać z zasobami państwowymi, gdyż były one wpłacane dobrowolnie, władze publiczne nie rozszerzyły ich w sposób obowiązkowy na wszystkie zainteresowane organizacje producentów, a zatwierdzone rolnicze komitety ekonomiczne mogły nimi swobodnie rozporządzać.
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Erie robił wszystko, co w jego mocy, żeby senator czuł się jak najswobodniej.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.