Nowa Szwecja
Neuschweden
szwecja oor Duits
szwecja
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schweden
Szwecja ma swój własny język.
Schweden hat eine eigene Sprache.
Schweden
Szwecja ma swój własny język.
Schweden hat eine eigene Sprache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szwecja
pl
geogr. państwo w Europie, położone w środkowej części Półwyspu Skandynawskiego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schweden
pl
geogr. państwo w Europie, położone w środkowej części Półwyspu Skandynawskiego;
Szwecja ma swój własny język.
Schweden hat eine eigene Sprache.
Königreich Schweden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schweden
Schweden
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwerbestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
- Artykuł 6 Umowy Maroko-Szwecja;
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
(13) Dania, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo mogą mieć dostęp do kwoty dla „wszystkich państw członkowskich” dopiero po wyczerpaniu własnej kwoty.
vonBauträgern(Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurlex2019 Eurlex2019
Austria i Szwecja ustanowiły pewne elementy selekcji, ale tylko dla niewielkich części budżetu (7,5% wydatków w Austrii i 12,5% w Szwecji).
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
(4) Poprawa ta spowodowała, że Zjednoczone Królestwo i Szwecja zniosły stosowany od dziesięcioleci system sześciomiesięcznej kwarantanny na rzecz alternatywnego, mniej restrykcyjnego systemu zapewniającego podobny poziom bezpieczeństwa.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
SE Szwecja
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 17 lutego 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Stockholms tingsrätt — Szwecja) — Konkurrensverket przeciwko TeliaSonera AB
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
37 Królestwo Danii i Królestwo Szwecji opierają się na tej argumentacji i podkreślają w szczególności, że powody, które skłoniły Trybunał w poprzednich sprawach (ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau; wyrok z dnia 21 września 2010 r. w sprawach połączonych C‐514/07 P, C‐528/07 P i C‐532/07 P Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, Zb.Orz. s. I‐8533) do uznania istnienia ogólnego domniemania nie znajdują w niniejszym wypadku analogicznego zastosowania, zwłaszcza z uwagi na to, że postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego różnią się pod względem treści, zakresu oraz wrażliwości kwestii, którą uwzględniać ma interes podlegający ochronie.
Ich hasse es zu wartenEurLex-2 EurLex-2
Umowa o usługach lotniczych między Rządem Królestwa Szwecji a Rumunią podpisana w Oslo dnia 26 października 1998 r. (zwana dalej „Umową Rumunia–Szwecja”),
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.EurLex-2 EurLex-2
◄ AUSTRIA–SZWECJA
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Szwecja wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych daktyloskopijnych.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie Dania i Szwecja twierdzą, że udział w nowym RCF pozwolił wygenerować znaczący zysk dla kredytodawców RCF bez korzystania przez SAS z instrumentu kredytowego.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestEurLex-2 EurLex-2
W latach 2007-2009 do państw członkowskich, poza terytorium których przemieszczono największe ilości odpadów bez klasyfikacji, należały Niemcy, Francja, Szwecja, Dania, Zjednoczone Królestwo i Irlandia.
Meiner Auffassungnach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Szwecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od powiadomienia o tejże decyzji
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- undFamilienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikationoj4 oj4
Największe postępy poczyniła Szwecja, która za sprawozdanie za 2009 r. otrzymała 16,5 pkt, a za sprawozdanie za 2010 r. uzyskała 30 pkt z 33 możliwych.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
w dostosowaniu a) w pkt 25 (dyrektywa Rady 90/220/EWG) skreśla się wyrazy „Austria, Finlandia” i „i Szwecja”;
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
- Umowa o usługach lotniczych między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Republiki Macedonii , podpisana w Kopenhadze dnia 20 marca 2000 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Była Jugosłowiańska Republika Macedonii – Szwecja”;
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dodał, że decydującym czynnikiem będzie przyszłość i rozmiar strefy euro, niezależnie od tego, czy Dania, Szwecja i Wielka Brytania wprowadzą euro, czy też nie.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
(4) Dla przypomnienia, zobowiązania do uzyskania licencji na marki w dziewięciu państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Belgia, Norwegia, Niderlandy, Niemcy, Austria, Portugalia, Szwecja, Dania i Grecja) zostały wpisane jako warunek udzielenia zezwolenia na tę operację w tych państwach.
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
Przykład takiego podejścia w sektorze energii elektrycznej dały kraje skandynawskie (Finlandia, Szwecja, Dania i Norwegia), które szybko przeprowadziły integrację swoich rynków, tworząc NordPool.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenEurLex-2 EurLex-2
W tych krajach, które skorzystały z całego okresu przejściowego (Dania, Węgry, Polska i Szwecja), zmiana w klasyfikacji miała wpływ na dane dotyczące nadwyżki/deficytu publicznego oraz dane dotyczące długu publicznego[14].
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer derMotorenEurLex-2 EurLex-2
W dniu 30 listopada 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arla Foods AB („Arla”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ingman Foods Oy Ab („Ingman Foods”, Finlandia) w drodze zakupu udziałów.
Vielleicht würde er dir gut tunEurLex-2 EurLex-2
Do tej pory Komisja otrzymała od 12 krajów uczestniczących w mechanizmie ochrony ludności UE (Dania, Estonia, Niderlandy, Niemcy, Norwegia, Polska, Republika Czeska, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo) materiały o różnym stopniu szczegółowości w odniesieniu do krajowych analiz ryzyka, w których podkreśla się potrzebę solidniejszego podejścia do danych dotyczących katastrof oraz porównawczego zarządzania ryzykiem.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 1, Finlandia i Szwecja mogą do dnia 31 grudnia 2011 r. zezwalać na wprowadzanie na ich rynki łososia (Salmo salar), śledzia (Clupea harengus), minoga rzecznego (Lampetra fluviatilis), troci (Salmo trutta), pstrąga (Salvelinus spp.) oraz sielawy (Coregonus albula), pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego i przeznaczonych do spożycia na ich terytorium, w których poziom dioksyn i/lub sumy poziomów dioksyn i popichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn jest wyższy od poziomów określonych w pkt 5.3 załącznika, pod warunkiem że wprowadzony będzie system zapewniający pełne informowanie konsumentów o zaleceniach żywieniowych w odniesieniu do ograniczeń spożycia tych gatunków ryb z regionu Morza Bałtyckiego przez wskazanie najbardziej wrażliwych na skutki narażenia grup ludności, w celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla zdrowia.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Istnienie ogólnego domniemania poufności jest odstępstwem od tego prawa podstawowego i podlega w związku z tym zawężającej wykładni, jak to Trybunał wielokrotnie przypominał, w szczególności w wyroku z dnia 1 lipca 2008 r., Szwecja i Turco/Rada(32).
In diesem Fall isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.