towarzysz oor Duits
towarzysz
pl
ten, kto komuś towarzyszy, jest z kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Genosse
Moi towarzysze i ja walczyliśmy razem, umrzemy razem.
Meine Genossen und ich waren bereit zu sterben.
Begleiter
pl
ten, kto komuś towarzyszy, jest z kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas
Mówię najlepiej po włosku, więc będę twoim towarzyszem.
Ich spreche am besten italienisch und bin dein Begleiter.
Kamerad
A ty i twoi idiotyczni towarzysze zostaniecie zmieceni.
Du und deine blöden Kameraden, ihr werdet sterben.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gefährte · Gefährtin · Kumpel · Genossin · Verabredung · Kompagnon · Gesellschafter · Parteigenosse · Sozius · Partner · Freund · Partnerin · Kameradin · Kumpan · Towarischtsch · Teilnehmer · Geselle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Towarzysz
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Genosse
Towarzysze radzieccy spostrzegli to od razu i winszowali mi postawy.
Die russischen Genossen haben das bemerkt und mir dazu beglücktwünscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtnot-set not-set
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?cordis cordis
— towarzyszącego dokumentu urzędowego lub dokumentu handlowego stosowanego zamiast towarzyszącego dokumentu urzędowego,
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszących
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindoj4 oj4
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego budownictwa oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny towarzyszyć informacje o zawartości substancji niebezpiecznych w wyrobie budowlanym.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Żeglarzem pragnącym pomścić śmierć swoich towarzyszy.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthLiterature Literature
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowych
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringeoj4 oj4
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „cremovo zabaione”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEuroParl2021 EuroParl2021
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach towarzyszących wstępnemu projektowi budżetu.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Środki towarzyszące powinny również gwarantować długotrwałość osiąganych wyników.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymali się u wejścia, a jeden z nich zapytał: — Czy to ty jesteś niewiernym, któremu mamy towarzyszyć?
Und Havanna- Zigarren, bitteLiterature Literature
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Ebenso liebt er aber den Kriegoj4 oj4
W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers aufdiesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
- Liczyłem na więcej, towarzyszu.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenLiterature Literature
Przychodzi do mnie gość i chce ze mną rozmawiać jako stary towarzysz broni.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdLiterature Literature
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
SCHLUSSFOLGERUNGEurlex2019 Eurlex2019
Sky uznał, że coś trzeba z tym zrobić. - Oczywiście będziemy mu towarzyszyć - szepnął pierwszy z adiutantów.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.Literature Literature
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Du verscheißerst michEurLex-2 EurLex-2
Owe historie i towarzyszące im ryciny trudno byłoby nazwać uspokajającymi.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenLiterature Literature
W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
(3) Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle okoliczności towarzyszących operacji przekazywania danych lub zestawu operacji przekazywania danych oraz w odniesieniu do danych warunków.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEurLex-2 EurLex-2
Miquel Corella podziękował Joanowi i poprosił go, by towarzyszył im przez następne wieczory.
Sagt, das wird ein echter KnüllerLiterature Literature
Przewodnik chciał znowu czuwać całą noc, lecz jego towarzysze nie zgodzili się na to.
Die Frage ist nur was?Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.