towarzysz podróży
Reisebegleiter · Reisegefährte · Weggefährte
towarzyszenie oor Duits
towarzyszenie
pl
dotrzymywanie towarzystwa, asystowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
begleitung
Trudno mi ich udzielać, ale dziękuję za to towarzyszenie.
Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
Begleitung
Trudno mi ich udzielać, ale dziękuję za to towarzyszenie.
Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
Geleit
W niektórych rejonach świata właśnie takie okoliczności zwykle towarzyszą pogrzebowi z udziałem setek osób żegnających zmarłego.
In einigen Ländern ist dies das typische Bild einer Trauerfeier, zu der Hunderte gekommen sind, um einem Toten das letzte Geleit zu geben.
Betreuung
przyjmowanie delegacji ds. praw człowieka odwiedzających Parlament i towarzyszenie im.
Empfang und Betreuung der Menschenrechtsdelegationen bei ihren Besuchen im Parlament
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Manuelle Probenahmenot-set not-set
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.cordis cordis
— towarzyszącego dokumentu urzędowego lub dokumentu handlowego stosowanego zamiast towarzyszącego dokumentu urzędowego,
PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszących
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltoj4 oj4
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego budownictwa oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny towarzyszyć informacje o zawartości substancji niebezpiecznych w wyrobie budowlanym.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Żeglarzem pragnącym pomścić śmierć swoich towarzyszy.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Literature Literature
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowych
Erklärung der Abkürzungen und Symboleoj4 oj4
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „cremovo zabaione”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEuroParl2021 EuroParl2021
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach towarzyszących wstępnemu projektowi budżetu.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Środki towarzyszące powinny również gwarantować długotrwałość osiąganych wyników.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymali się u wejścia, a jeden z nich zapytał: — Czy to ty jesteś niewiernym, któremu mamy towarzyszyć?
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnLiterature Literature
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Rechtsakte ohne Gesetzescharakteroj4 oj4
W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEurLex-2 EurLex-2
Przychodzi do mnie gość i chce ze mną rozmawiać jako stary towarzysz broni.
VERFALLDATUMLiterature Literature
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenEurlex2019 Eurlex2019
Sky uznał, że coś trzeba z tym zrobić. - Oczywiście będziemy mu towarzyszyć - szepnął pierwszy z adiutantów.
Direkte Konfrontation gab es nieLiterature Literature
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Könnte ich auch eine haben?EurLex-2 EurLex-2
Owe historie i towarzyszące im ryciny trudno byłoby nazwać uspokajającymi.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinLiterature Literature
W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
(3) Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle okoliczności towarzyszących operacji przekazywania danych lub zestawu operacji przekazywania danych oraz w odniesieniu do danych warunków.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Miquel Corella podziękował Joanowi i poprosił go, by towarzyszył im przez następne wieczory.
Tell me about itLiterature Literature
Poczucie winy towarzyszyło mi jednak przez cały czas w formie niewypowiedzianego pytania, czy będzie ich więcej.
Gesamtergebnisse der PrüfungLiterature Literature
Towarzyszą im jednak problemy oraz obawy ze strony obywateli i prawodawców.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferantencordis cordis
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.