trafiać oor Duits
trafiać
pl
np. na trudności: nadziewać się, zderzać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
treffen
Balboa jest często trafiany, ale wydaje się być w dość dobrej kondycji.
Balboa wird oft getroffen, aber er scheint in guter Form zu sein.
erreichen
Pani poseł Juknevičienwyraziła obawę, że pieniądze z funduszu często nie trafiają do tych, którzy ich potrzebują.
Frau Juknevičienwar besorgt darüber, dass das Geld oft nicht diejenigen erreicht, die es brauchen.
hingeraten
sich ereignen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rieux odparł, że takie rzeczy się trafiają, ale wszystko zależy od stanu chorego
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionLiterature Literature
To ironia losu, że jedyny wraźliwy adwokat trafia przed waszą komisję.
Mitberatend: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trafia na 8 lat na Syberię.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungWikiMatrix WikiMatrix
Użytkownicy, którzy mają tylko rolę Administrator – sprzedawca, po zalogowaniu się nie trafiają do konsoli administracyjnej swojej organizacji.
Fahren Sie zur Hölle!support.google support.google
Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinjw2019 jw2019
W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er Magnumjw2019 jw2019
Strzelił, ale nabój był wadliwy i w tej samej chwili Mydlarz wygarnął ze strzelby, trafiając Reida w krocze.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenLiterature Literature
Niewinni też trafiają do pudła, obaj to wiemy.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Literature Literature
Równocześnie przestrzeganie powyższych norm przez PFM pomoże zagwarantować krajom inwestującym przejrzyste, przewidywalne i stabilne ramy inwestowania w UE i jej państwach członkowskich, jak również w innych krajach, do których trafiają inwestycje.
Die Schalttafel ist klar!EurLex-2 EurLex-2
Rząd na Haiti jest bardzo słaby, rozdziałem pomocy dysponują w dużym stopniu różne, bardzo dziwne elity i jest bardzo ważne, aby organizacje międzynarodowe i Unia Europejska wiedziały, do kogo te pieniądze realnie trafiają.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Europarl8 Europarl8
Kiedy tylko trafiamy do łóżka, jego usta opadają na moje i już nie puszczają.
Neun Unternehmen beantragten BNAHLiterature Literature
Zdarza się jednak, że bomba trafia w jakiś dom.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Literature Literature
Jeżeli chodzi o możliwe miejsca przeznaczenia, do których mogą trafiać towary eksportowane na podstawie generalnych wspólnotowych zezwoleń na wywóz, zdołaliśmy wyłączyć Izrael i Indie z uwagi na ich niechęć do przystąpienia do traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEuroparl8 Europarl8
A podczas rozmowy końcowej trafiam na Jessikę Fucking Rabbit ( pl. pierdolony królik ).
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyplułam ją, trafiając dziewczynę w lustrze prosto w nos.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hLiterature Literature
Dostawa odbywa się pod nadzorem administracyjnym w celu zapewnienia w szczególności tego, że trafia ona do gospodarstwa rolnego bądź do zakładu hodowlanego lub zakładu tuczu, które używają danych pasz.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
Trafiają od razu do lekarzy.
Das reicht.Jesus ChristusQED QED
Następnie trafia do jelita krótkiego, długiego i ostatecznie...
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie, mamy taką zasadę, że jeżeli ktoś nam grozi, trafia do ewidencji.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauLiterature Literature
Grubsze rzeczy - nagłe wezwania do poważnych przestępstw - zwykle trafiają do wozu alfa.
Wir waren als Kinder befreundet.AchLiterature Literature
Niepokojące jest to, że drewno i produkty z drewna pochodzące z tych obszarów mogłyby trafiać na rynek UE z zezwoleniem FLEGT.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegennot-set not-set
A potem trafia martwe do zimnej książki odartej z pasji Johannesa jak sardula ze skóry.
Ich... ich putz sie mirLiterature Literature
niezbędne do utworzenia mniejszości blokującej, wynikającej z zastosowania art. 16 ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgłaszają swój sprzeciw wobec przyjęcia aktu prawnego przez Radę większością kwalifikowaną, kwestia ta trafia pod obrady Rady.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurlex2019 Eurlex2019
Ci, którzy nie potrafią szybko znaleźć przełącznika, trafiają do innych wydziałów albo do piachu.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
W europejskim sektorze filmowym widoczny jest brak równowagi między produkcją a dystrybucją i konsumpcją, tj. między liczbą produkowanych filmów a liczbą filmów faktycznie trafiających do docelowych odbiorców.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.