trauma oor Duits
trauma
pl
med. uszkodzenie ciała lub organu wskutek obrażenia ciała
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Trauma
pl
zmiana w psychice spowodowana gwałtownym, przykrym przeżyciem
de
seelische Verletzung
Każdy kto przeszedł traumę taką, jak ty z Hoytem prawdopodobnie cierpiałby na stres pourazowy.
Jeder, der so ein Trauma durchlitten hätte, würde darunter leiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'trauma' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suzanne mówi, że jej mama poda salon do sądu za stres i traumę emocjonalną.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenLiterature Literature
Obejrzałem Gazeciarzy i potem miałem traumę przez kolejnych pięć lat
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrLiterature Literature
Czy raczej iść dalej, przybliżyć się do traumy chłopca, zanurzyć w ciemność?
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Czy już uformowana ludzka istota może przeżyć traumę, która przemieni ją w zupełnie inną osobę?
Nicht für uns, wir verhungertenLiterature Literature
9 Po dokonaniu w dniu 7 października 2009 r. kontroli w elektronicznej bazie danych systemu wymiany informacji w dziedzinie podatku VAT (VIES) („VAT Information Exchange System”, zwanej dalej „bazą danych VIES”) bułgarski organ administracji podatkowej w dniu 2 listopada 2009 r. wydał decyzję w sprawie nałożenia i zwrotu podatku względem Traum.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.ted2019 ted2019
Była prawnikiem, nie lekarzem, wiedziała jednak, że musiał przeżyć jakąś fizyczną traumę.
Tage bei HähnchenLiterature Literature
W zależności od rodzaju traumy, ztraumatyzowana osobowość nosi w sobie uczucia bezsilności, bezradności, strachu i bólu, z którymi w sytuacji zagrożenia nie była w stanie uporać się i dlatego osobowość musiała się rozszczepić.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenWikiMatrix WikiMatrix
Przeżywała traumę, a to oznaczało, że zwyczajne reguły jej nie obowiązują.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtLiterature Literature
Wtedy układ współczulny jest nadaktywny i przeżywa tę traumę wciąż od nowa.
Humalog MixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W więzieniu mógł cierpieć na klaustrofilię, a teraz przenosi tę traumę na swoje ofiary.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co z tymi wszystkimi młodymi mężczyznami, którzy mają traumę na skutek przemocy dorosłych mężczyzn?
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.ted2019 ted2019
Potrzebne nam zdrowie psychiczne w świecie wywołującym traumę do końca zycia.
Können Sie das sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że około dwóch milionów dzieci uciekło z kraju i stanowi 62 % uchodźców, którzy opuścili Sudan Południowy, a konflikt spowodował u nich trudną do zniesienia traumę, stres i wstrząs emocjonalny; mając na uwadze, że około 17 tys. dzieci, głównie chłopców, zostało zrekrutowanych lub wykorzystywanych jako żołnierze przez siły i grupy zbrojne w tym kraju; mając na uwadze, że tysiące dzieci zostało zabitych, zgwałconych, przesiedlonych lub osieroconych;
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiem, że wciąż masz traumę, ale miał 11 lat, kiedy to zrobił.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ludzi przerażają zazwyczaj rzeczy, z którymi coś jest nie tak, są niewłaściwe w jakiś nieznany i budzący niepokój sposób” – zauważył Paul Salkovskis z ośrodka Maudsley Hospital Centre for Anxiety Disorders and Trauma w Londynie.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.cordis cordis
Jak zareagowałaby, powtórnie przeżywając tamtą traumę?
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
Powoduje je trauma, poinformowała go psychiatra.
NachrichtenkennungLiterature Literature
Ilu psychologów w kraju specjalizuje się w problemach dzieci, które przeszły jakąś traumę?
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenLiterature Literature
Niekoniecznie działa tu prawo natury, może to być zwichnięcie wskutek traumy związanej z narodzinami.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.Literature Literature
Lussan I Aurora odeszły, nie była to jednak trauma, która naznaczyłaby ją na całe życie.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetLiterature Literature
– W takim razie proszę mi opowiedzieć o traumie, która ostatecznie skłoniła pana do zgłoszenia się do nas.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindLiterature Literature
Mam nadzieję, że podzieliła się na skutek traumy oraz że można skleić tę osobowość w całość, jeśli nie jest za późno.
Standards für SprengstoffspürhundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi wspomagające leczenie indywidualne w zakresie rozwoju osobistego, dobrego samopoczucia i powrotu do zdrowia po stracie oraz opieka i leczenie chorób psychicznych oraz poważnych i przewlekłych chorób, traum i uzależnień
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führttmClass tmClass
Dodatkowo jedną z zasad kreatywności jest posiadanie traumy z dzieciństwa.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.