udział mniejszościowy w przedsiębiorstwie oor Duits
udział mniejszościowy w przedsiębiorstwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
die Minderheitsbeteiligung an einem Unternehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obecnie wyraźnie dotyczy to Air France, Iberii i Lufthansy, które posiadają udział mniejszościowy w przedsiębiorstwie Amadeus.
Zeitplan für den marktbetriebEuroparl8 Europarl8
nabycie udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie;
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
- nabycia udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie (tj. musi istnieć związek konkurencyjny między nabywcą a podmiotem nabywanym); oraz
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Nabycie udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym może prowadzić do nieskoordynowanych skutków antykonkurencyjnych, ponieważ nabycie tych udziałów może zwiększyć bodźce oraz możliwości podmiotu nabywającego do jednostronnego podniesienia cen lub ograniczenia produkcji.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Dla przecięcia strukturalnych powiązań z silnym konkurentem konieczne może okazać się zbycie mniejszościowych udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie lub zbycie mniejszościowych udziałów w konkurencyjnym podmiocie
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreioj4 oj4
w przypadku przedsiębiorstwa Novasion: spółka holdingowa, posiadająca mniejszościowy udział w przedsiębiorstwie MIG Business Development,
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając fakt, że rosyjskie przedsiębiorstwo ropo-gazowe Surgutneftegaz przejęło duży udział mniejszościowy (#,# %) w węgierskim przedsiębiorstwie petrochemicznym MOL, będącym członkiem konsorcjum Nabucco
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinoj4 oj4
Dla przecięcia strukturalnych powiązań z silnym konkurentem konieczne może okazać się zbycie mniejszościowych udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie (58) lub zbycie mniejszościowych udziałów w konkurencyjnym podmiocie (59).
Wir schaffen das schonEurLex-2 EurLex-2
W tym celu J&J zobowiązało się ograniczyć swoje inwestycje do udziału mniejszościowego w przedsiębiorstwie, które będzie rozwijało wspomnianą sekwencję projektów 97 , a ponadto zobowiązało się nie powoływać w tym przedsiębiorstwie żadnego członka zarządu i nie otrzymywać żadnych informacji związanych z projektami dotyczącymi omawianego leku na bezsenność.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurlex2019 Eurlex2019
uwzględniając fakt, że rosyjskie przedsiębiorstwo ropo-gazowe Surgutneftegaz przejęło duży udział mniejszościowy (21,2 %) w węgierskim przedsiębiorstwie petrochemicznym MOL, będącym członkiem konsorcjum Nabucco,
Das ist wohl wahrEurLex-2 EurLex-2
Mniejszościowy udział w przedsiębiorstwie prywatnym wystarcza do przekreślenia istnienia wewnętrznej relacji.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
pozbycie się mniejszościowych udziałów w przedsiębiorstwach związanych ze stacjami telewizyjnymi (działalność internetowa, reklamowa) i podjęcie środków redukcji kosztów;
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurLex-2 EurLex-2
pozbycie się mniejszościowych udziałów w przedsiębiorstwach związanych ze stacjami telewizyjnymi (działalność internetowa, reklamowa) i podjęcie środków redukcji kosztów
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?oj4 oj4
W tym względzie, po pierwsze, należy odnotować, że ten sam scenariusz faktyczny, zgodnie z którym przedsiębiorstwo posiada udział mniejszościowy w przedsiębiorstwie konkurencyjnym, co nie daje mu kontroli, lecz takie przedsiębiorstwo konkurencyjne mogłoby uznać, że ten udział mniejszościowy jest szkodliwy dla konkurencji, mógłby równie dobrze wystąpić w sprawach, w których taki udział mniejszościowy nie został zgromadzony w kontekście koncentracji.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Badanie rynku wykazało, że w związku z mniejszościowym udziałem przedsiębiorstwa Siemens w SMS koncentracja może spowodować znaczne osłabienie obecnej konkurencji między VAI a SMS.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Badanie rynku wykazało, że w związku z mniejszościowym udziałem przedsiębiorstwa Siemens w SMS koncentracja może spowodować znaczne osłabienie obecnej konkurencji między VAI a SMS
Ihr Junge ist ein Mitschüler von miroj4 oj4
Ze wszystkich przedsiębiorstw z udziałem skarbu państwa przeznaczonych do prywatyzacji, w liczbie ponad 5 800, państwo w dalszym ciągu ma udział większościowy lub mniejszościowy w 520 przedsiębiorstwach.
Ich arbeite dort drübenEurLex-2 EurLex-2
Nawet przy braku określonych praw weta dwa lub większa liczba przedsiębiorstw nabywających udziały lub akcje mniejszościowe w innym przedsiębiorstwie może przejąć wspólną kontrolę.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Nawet przy braku określonych praw weta dwa lub większa liczba przedsiębiorstw nabywających udziały lub akcje mniejszościowe w innym przedsiębiorstwie może przejąć wspólną kontrolę
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenoj4 oj4
Zakres właściwości Komisji || (1) Każde nabycie udziałów mniejszościowych powyżej bezpiecznego progu 5%. || (2) Nabycie ponad 20% udziałów mniejszościowych lub ponad 5% udziałów mniejszościowych związanych z określonymi prawami w przedsiębiorstwie konkurencyjnym/powiązanym wertykalnie || (3) Nabycie ponad 20% udziałów mniejszościowych lub ponad 5% udziałów mniejszościowych związanych z określonymi prawami w przedsiębiorstwie konkurencyjnym/powiązanym wertykalnie
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
Organizacje wnoszące wkład zostały jednak uprawnione do nabywania lub zbywania udziałów mniejszościowych w kapitale innych przedsiębiorstw prowadzących działalność bankową lub finansową.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku Siemens uprzednio posiadał już udziały mniejszościowe w SMS Demag, przedsiębiorstwie konkurencyjnym dla jednej ze spółek zależnych VA Tech.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
55 Komunikat stanowi, z jednej strony, że w przypadku nabycia mniejszościowych udziałów w już istniejącym wspólnym przedsiębiorstwie wcześniejsze powiązania pomiędzy mniejszościowymi wspólnikami lub nabycie udziałów w drodze uzgodnionego działania będą mogły wskazywać na tego rodzaju wspólny interes.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 85 ust. 1 ma zastosowanie do przejęcia przez przedsiębiorstwo mniejszościowego udziału w przedsiębiorstwie konkurencyjnym, jeżeli ustalenia obejmują budowę struktury współpracy między inwestorem i drugim przedsiębiorstwem, co wpłynie na zachowania konkurencyjne drugiego przedsiębiorstwa [34].
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?EurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.