umowa przewozu oor Duits
umowa przewozu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beförderungsvertrag
Inne roszczenia wynikające z umowy przewozu ulegają przedawnieniu po upływie jednego roku.
Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.
Frachtvertrag
We wszystkich innych przypadkach upoważnione przedsiębiorstwa kolejowe mogą realizować zmienioną umowę przewozu.
In allen anderen Fällen dürfen die zugelassenen Eisenbahnunternehmen den geänderten Frachtvertrag erfüllen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podobnie jest w przypadku miejsca zawarcia umowy przewozu lotniczego lub dostarczenia biletu.
Oh, bist du süß!EurLex-2 EurLex-2
– jeżeli przyczyną opóźnienia są usługi transportowe, które nie stanowią części umowy przewozu.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
e) umowę przewozu;
Der liebe, alte Harry...... immer der gute Samaritereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„bilet okresowy” oznacza umowę przewozu, która pozwala posiadaczowi regularnie podróżować przez określony czas na określonej trasie;
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?not-set not-set
przewóz żywych zwierząt, chyba że przewoźnik nie przedsięwziął środków lub nie stosował zaleceń uzgodnionych w umowie przewozu.
Der Verkauf der IKBEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe reklamacje dotyczące umowy przewozu należy wnosić na piśmie do przewoźnika, o którym mowa w artykule # ust. # i
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteoj4 oj4
która za zgodą przewoźnika towarzyszy pojazdowi lub żywym zwierzętom, objętym umową przewozu towarów niepodlegającą postanowieniom niniejszej konwencji
Falls Frage # bejaht wirdoj4 oj4
„przewoźnik” oznacza przedsiębiorstwo realizujące operację transportową, zgodnie z umową przewozu;
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEurLex-2 EurLex-2
Zmiana umowy przewozu
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Osoba kontaktowa – Kapitańska skonsolidowana umowa przewozu
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurlex2019 Eurlex2019
Inne roszczenia wynikające z umowy przewozu ulegają przedawnieniu po upływie jednego roku.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Nadawca – Spedytorska indywidualna umowa przewozu
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEurLex-2 EurLex-2
ZAWARCIE I WYKONANIE UMOWY PRZEWOZU
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nr identyfikacyjny osoby kontaktowej – Kapitańska skonsolidowana umowa przewozu
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurlex2019 Eurlex2019
Kod miejsca dostawy – Spedytorska indywidualna umowa przewozu
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
Odbiorca – Spedytorska indywidualna umowa przewozu
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEuroParl2021 EuroParl2021
„bilet” oznacza ważny dokument lub inny dowód zawarcia umowy przewozu;
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Kod miejsca dostawy – Kapitańska skonsolidowana umowa przewozu
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
c) miejsce wyjazdu albo przeznaczenia, zgodnie z umową przewozu znajduje się w Państwie-Stronie niniejszej konwencji.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
ogłoszenia, które przewoźnicy mogą zamieszczać w swoich umowach przewozu;
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
zmian w definicji umowy przewozu (poprawka #) i sprzedawcy biletów (poprawka
Kraftstoffdruckoj4 oj4
6292 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.