w pierwszej kolejności oor Duits
w pierwszej kolejności
pl
najpierw
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
mit Vorrang
Następujące statki uznaje się za podlegające inspekcji w pierwszej kolejności.
Die folgenden Schiffe sind mit Vorrang zu überprüfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pierwszej kolejności zostanie przeprowadzona misja oceniająca - Międzynarodowa Misja Służb Doradczych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego - w celu określenia priorytetów.
Laut Datum vor vier WochenEurLex-2 EurLex-2
Rada uważa w pierwszej kolejności, że niniejszy zarzut jest niedopuszczalny, a w każdym razie, że jest on bezpodstawny.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności wykorzystuje się część kwoty rocznej wynikającej z poprzedniego roku.
Große Königeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pamiętajmy, że skutki zmian klimatu dotkną w pierwszej kolejności najbiedniejszych mieszkańców świata.
Weil ich euch das mitgebracht habeEuroparl8 Europarl8
W szczególnych okolicznościach prezes może postanowić o rozpoznaniu danej sprawy w pierwszej kolejności.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
„Przy obsadzaniu wolnego stanowiska w instytucji organ powołujący w pierwszej kolejności bierze pod uwagę:
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Jednostka notyfikowana w pierwszej kolejności sprawdza wniosek pod względem ważności badania typu oraz certyfikatu badania typu.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności, stwierdzenie to zostało oparte na wytycznych OECD nr 309 dotyczących badań chemikaliów.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurlex2019 Eurlex2019
Powinniśmy w pierwszej kolejności pracować nad tymi sprawami, w których można osiągnąć postęp.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.Europarl8 Europarl8
- Musisz zrozumieć, Banaschar, że Tayschrenn jest w pierwszej kolejności wielkim magiem imperialnym.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLiterature Literature
Air France w pierwszej kolejności wyjaśniła swoją sytuację handlową w Finlandii.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Wezwania do wniesienia wkładu w pierwszej kolejności wykorzystują jedną po drugiej kwoty określone dla poprzednich Europejskich Funduszy Rozwoju.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
Jednostka notyfikowana w pierwszej kolejności sprawdza wniosek pod względem ważności badania typu oraz świadectwa badania typu.
BeiFrauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istEurLex-2 EurLex-2
Jednakże nie ma formalnego wymogu kierowania inwestycji w ramach Funduszu Spójności w pierwszej kolejności do punktów granicznych.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EurLex-2 EurLex-2
(i) W pierwszej kolejności: finansowanie działalności pozagospodarczej
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
Dla owocnej strategii informowania o Europie w pierwszej kolejności należy
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.oj4 oj4
2) jeżeli chodzi o instytucje społeczne, możliwe było w pierwszej kolejności indywidualne wspieranie podmiotów praw autorskich w potrzebie;
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
I proszę dopilnować, by pozew z Miami był załatwiony w pierwszej kolejności.
Warum starren sie mich so an?Literature Literature
W pierwszej kolejności rozpatrzę pytanie drugie.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Naukowcy w pierwszej kolejności zbadali nowe materiały i techniki przetwarzania.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amicordis cordis
39 W pierwszej kolejności należy zbadać czwarty zarzut podniesiony przez Unipetrol.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Aby dopasować aerożele do surowych warunków panujących w przestrzeni kosmicznej, w pierwszej kolejności przeanalizowano metody ich syntezy.
Hey, Baby, können wir gehen?cordis cordis
W celu przeprowadzenia ilościowej oceny zmęczenia psychicznego, badacze w pierwszej kolejności dokonali pomyślnego połączenia monitoringu wideo i EEG.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istcordis cordis
31 W ocenie Sądu w pierwszej kolejności należy zbadać zarzut drugi.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
Penny myślała przede wszystkim o nim; teraz on musiał w pierwszej kolejności zająć się nią.
Nein, ich denke es ist ein ZufallLiterature Literature
16409 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.