w przybliżeniu oor Duits
w przybliżeniu
pl
blisko, ale niedokładnie tak
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ungefähr
pl
blisko, ale niedokładnie tak
Należy ją umieścić w odcinku rury, w którym rozdział dymu jest w przybliżeniu równomierny.
Sie ist in einem Rohrabschnitt anzuordnen, in dem die Rauchverteilung ungefähr gleichmäßig ist.
schätzungsweise
Co roku umierają w przybliżeniu trzy miliony ludzi wskutek niedostatecznego spożywania pokarmów białkowych.
Schon jetzt sterben jährlich schätzungsweise drei Millionen Menschen aus Mangel an eiweißhaltiger Nahrung.
annähernd
Nie jestem nawet w przybliżeniu tak ludzki, jak pragnąłbym być.
Ich bin wohl nicht annähernd so menschlich, wie ich es anstrebe.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
annäherungsweise · circa · etwa · so ungefähr · überschlägig · angenähert · grob gesehen · im großen und ganzen · rund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrolowaną partię należy podzielić na równe w przybliżeniu części.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Jego całkowita masa brutto wynosi w przybliżeniu 2 800 kg.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orbita Oriona, panowie, to w przybliżeniu pas pomiędzy równikiem a 10-tym równoleżnikiem.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przybliżeniu, nie mniej niż 25 metrów.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W annałach egipskich nie ma nic, co by temu odpowiadało chociaż w przybliżeniu.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
Wspólne stanowisko uwzględnia w przybliżeniu dwie trzecie poprawek proponowanych przez Parlament Europejski w pierwszym czytaniu.
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Aureola to w przybliżeniu kulisty rozkład zawierający najstarsze gwiazdy w galaktyce.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdencordis cordis
Wartości dziennej degradacji są obliczane do 0,1 %, lecz ostateczny rezultat podany jest w przybliżeniu do najbliższej liczby całkowitej.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Wynik należy podać w przybliżeniu do najbliższych 0,05 jednostki pH.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Rozmiar formularza wynosi w przybliżeniu 210 × 297 mm.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen Wahnsinneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maksymalna prędkość pojazdu wynosi w przybliżeniu 6km/h.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
- Nie wierzę, aby brylant lady Yardly był choćby w przybliżeniu tak wspaniały jak mój - odparła pani Marvell.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?Literature Literature
Roztwór wodorotlenku potasu w etanolu, w przybliżeniu roztwór 0,2 mol/l.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzenie do czterech kampanii pomiarów w terenie, z których każda trwać będzie w przybliżeniu # miesiące
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxoj4 oj4
Skala zawartości insuliny na przezroczystym pojemniku z insuliną pokazuje, ile w przybliżeniu insuliny pozostało we wstrzykiwaczu Optiset
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEMEA0.3 EMEA0.3
Na Boga, gdyby przełożyć je na zwykłe nuty, w przybliżeniu odpowiadałyby wstępowi do XVI kwartetu Beethovena.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktLiterature Literature
Na przestrzeni ostatnich pięciu lat wskaźnik zatrudnienia kobiet pozostawał w przybliżeniu na tym samym niskim poziomie.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeEurLex-2 EurLex-2
zapytał Stern. - Sądząc po mocy sygnału, w przybliżeniu za godzinę. - Ile osób wraca?
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenLiterature Literature
Wolne moce produkcyjne odpowiadają w przybliżeniu równowartości konsumpcji w Unii.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
Wszystko w przybliżeniu nietknięte, choćby tylko dlatego, że było tak beznadziejnie przestarzałe.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragLiterature Literature
NB.: „Skrętka” oznacza wiązkę „włókien elementarnych” (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
lch versteckte mich hinter den anderenEurLex-2 EurLex-2
a) typ: szklana butelka składająca się z prostego cylindrycznego korpusu z długą szyjką, w przybliżeniu o następujących proporcjach:
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
gumowej opony o średnicy w przybliżeniu 13 cm i szerokości w przybliżeniu 4 cm,
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurLex-2 EurLex-2
W zasadzie to, prognoza nie jest nawet w przybliżeniu tak straszna na jaką wyglądała.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wypchany artykuł wykonany z materiału tekstylnego, przedstawiający zwierzę, o wysokości w przybliżeniu 15 cm, z wbudowanym modułem muzycznym.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinEurLex-2 EurLex-2
8808 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.