władać oor Duits
władać
pl
<i>o królu, księciu:</i> sprawować nad czymś władzę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
herrschen
A ten, który miastem władał, żebrze w rynsztoku.
Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.
handhaben
Co może nam pomóc poprawnie władać słowem prawdy?
Was kann uns helfen, die Wahrheit richtig zu handhaben?
regieren
Dopóki ja władam Karakorum, fontanna więcej nie popłynie.
Solange ich über Karakorum regiere, wird der Brunnen nie wieder fließen.
kontrollieren
Richarda wzięło ono we władanie, a jego lojalność należy do niej.
Richard wird von seinem kontrolliert, und es ist ihr treu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
: kandydat musi władać biegle jednym z języków urzędowych Wspólnoty i znać inny język urzędowy w stopniu zadowalającym; wymagana jest bardzo dobra praktyczna znajomość języka angielskiego — języka roboczego EIOPA;
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
Wspominałem, że włada siedmioma językami?
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamraża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą wymienionych w załączniku I osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów lub powiązanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEuroParl2021 EuroParl2021
Pierwszym pytaniem, jakie trzeba sobie zadać jest: "Kto włada informacją?".
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binted2019 ted2019
Stał się mentorem nowo przybyłych, również władających angielskim Pakistańczyków.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Literature Literature
W przeciwnym razie moja mała Liessa, jeśli ją znam, władałaby już całym światem.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Czy ustanowienie wymogu władania językiem niemieckim, angielskim lub francuskim zamiast dopuszczenia innych drugich języków było w ogóle dopuszczalne, zostanie rozważone dopiero w ramach następnego zarzutu.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego zamiast ubolewać, że ojczystym językiem władasz znacznie płynniej, po prostu staraj się jasno przekazywać myśli, wykorzystując to, co już umiesz.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?jw2019 jw2019
Jako matka jego dzieci władała różnymi obszarami jego życia, ale nie nim.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
Nikt inny nie zdoła nim władać równie skutecznie jak ty.
Ist es das, was er dir sagt?Literature Literature
Znajomość języków: Kandydat musi biegle władać jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej oraz znać w stopniu zadowalającym inny język urzędowy w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
I nie było na niej nikogo, kto władał mocami.
Wir schreiben einen TestLiterature Literature
Kiedy nadejdzie czas, znów będziesz władać Midlandami, i to silniejszymi niż kiedykolwiek.
Er gab mir sein WortLiterature Literature
Stała już wtedy, gdy zamkiem władali O’Connorowie, przed Burke’ami.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
Po drugie, nawet jeżeli środki będące we władaniu OeMAG byłyby zasobami państwowymi, zmniejszenie przychodów OeMAG w wyniku mechanizmu wyłączenia nie powoduje zmniejszenia zasobów państwowych, na poziomie poniżej OeMAG (tj. na poziomie odbiorców energochłonnych i dystrybutorów energii elektrycznej) nie występuje udział państwa.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Większością ramusiańskich królestw świata władali młodzi mężczyźni.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannLiterature Literature
Przed przybyciem Andalów do Westeros ród Brackenów władał wszystkimi ziemiami nad tą rzeką.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Literature Literature
Człowiek, który nim władał, na zawsze pozostanie jego częścią, ale ten człowiek nie mógł już przewodzić ludziom.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendLiterature Literature
Jestem szczęśliwy, że Agravein włada u boku mej matki.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstLiterature Literature
R o zumieć język — znaczy władać pewną techniką. 200.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TALiterature Literature
Władanie galaktyką, odbieranie czci milionów ludzi.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech pokój Chrystusowy włada w waszych sercach
der Genehmigungsnummer nach Absatzjw2019 jw2019
– Wyczarowałem skomplikowaną dywersję, by zająć umysł tego, kto włada tym miejscem.
FensterputzerLiterature Literature
Przeszli z powrotem na angielski, którym hrabia władał bez cienia obcego akcentu
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindLiterature Literature
Liczę, że władasz nim lepiej niż mieczem.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.