dzierżawa wieczysta
Erbpacht
wieczysta dzierżawa oor Duits
wieczysta dzierżawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Erbpacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Założyła schronisko dla zwierząt, a także otrzymała wieczystą dzierżawę wzgórza wokół domu.
Laut Datum vor vier WochenWikiMatrix WikiMatrix
Cel pomocy: Pomoc obejmuje dotacje na czynsze związane z wieczystą dzierżawą nieruchomości z przeznaczeniem na działalność produkcyjną.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Opłaty za wieczystą dzierżawę i opłaty o podobnym charakterze
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltoj4 oj4
Lady Jane bardzo lubiła Marcusa i oficjalnie oddała mu dworek w wieczystą dzierżawę po śmierci Indii.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENLiterature Literature
Podczas realizacji zabudowy stał się wymagalny pierwszy roczny czynsz dzierżawny z tytułu prawa wieczystej dzierżawy i został on uiszczony przez spółkę Oudeland.
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
Nazwa programu pomocy: Środek 4.1.3, jednolity dokument programowy, Molise 2000/2006: Dotacje na czynsze związane z wieczystą dzierżawą nieruchomości z przeznaczeniem na działalność produkcyjną.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
To nadzwyczajne przesunięcie jest raczej dostosowaniem technicznym niezmieniającym sposobu przypisania środków (9), jako że budynek TREBEL zostanie nabyty na własność, nie zaś z umową wieczystej dzierżawy.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na opłaty za wieczystą dzierżawę i inne wydatki o podobnym charakterze, które instytucja obowiązana jest ponosić na mocy zawartych przez siebie umów dzierżawy
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenoj4 oj4
Środki te przeznaczone są na coroczne opłaty za wieczystą dzierżawę i inne wydatki o podobnym charakterze, które instytucja obowiązana jest ponosić na mocy zawartych przez siebie umów dzierżawy
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteoj4 oj4
„Aby nabycie inter vivos przez podmioty zagraniczne praw własności (współwłasności), praw zabudowy, praw służebności osobistej do wszelkich zabudowanych lub niezabudowanych nieruchomości lub też podlegająca wpisowi do księgi wieczystej dzierżawa takich nieruchomości były skuteczne, konieczne jest uzyskanie zezwolenia administracyjnego”.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?EurLex-2 EurLex-2
Sąd apelacyjny uznał, że zgodnie z art. 8 ust. 3 ustawy o podatku VAT do podstawy opodatkowania dostawy wewnętrznej należy koszt wytworzenia odnoszący się do gruntu znajdującego się w wieczystej dzierżawie spółki Oudeland i że w tym wypadku należy przyjąć za punkt wyjścia wartość, jaką grunt ten miał dla spółki Oudeland w chwili dostawy wewnętrznej.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenEurLex-2 EurLex-2
Maja Lisa i jej mąż dostali w dzierżawę wieczystą Braten, majątek skromniejszy i mniejszy.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Literature Literature
Wartość ta nie odpowiada bowiem wartości prawa dzierżawy wieczystej określonego w momencie przeznaczenia towarów.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurLex-2 EurLex-2
Wartość taka nie odpowiadałaby bowiem kosztowi wytworzenia prawa dzierżawy wieczystej określonemu w momencie przeznaczenia.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
Czas trwania dzierżawy wieczystej został określony na 20 lat.
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
Dzierżawa wieczysta może zawierać opcję zakupu, po której wykonaniu najemca zyskuje pełne prawo własności.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrelitreca-2022 elitreca-2022
Jest to słuszne jedynie w przypadku, gdy przeznaczenie towaru odbywa się w momencie ustanowienia prawa dzierżawy wieczystej.
Dugehst ran und ich frageEurLex-2 EurLex-2
Nagle zaczyna trajkotać w szalonym tempie o dzierżawie wieczystej, wodociągach i prywatnej kanalizacji.
Beschreibung der WareLiterature Literature
Bezsporne jest także, że ów koszt wytworzenia obejmował cenę ustanowienia prawa dzierżawy wieczystej oraz cenę realizacji zabudowy.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
Dzierżawa wieczysta może zawierać opcję zakupu, po której wykonaniu najemca otrzymuje pełne prawo własności.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, indenen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.