wręczenie
Aushändigung · Übergabe · Überreichung
wręcz oor Duits
wręcz
pl
... <i>podkreślająca znaczenie wyrazu lub natężenie cechy</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
geradezu
pl
... podkreślająca znaczenie
On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
einfach
Można by wręcz powiedzieć, że to my należymy do tradycji i nie mamy prawa samowolnie nią rozporządzać.
Man könnte sogar sagen, wir gehören zur Tradition und können nicht einfach über sie verfügen, wie wir wollen.
förmlich
Niektóre listy odwołują się do uczuć, z innych przebija wręcz zachłanność.
Einige Briefe rühren das Herz, andere triefen förmlich vor Habgier.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geradeheraus · offen · rundweg · schlechthin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Moloch wręczył mu całkiem spory plik banknotów.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLiterature Literature
Poza tym nie walczyła, wręcz jakby jej nie zależało.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
Należy od razu wskazać, że w odwołaniach tych podniesiono pewne kwestie, które są identyczne, a wręcz ściśle związane z kwestiami, jakie pojawiły się w ramach odwołania od wyroku z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie ThyssenKrupp Stainless przeciwko Komisji(7), które obecnie jest rozpatrywane przez Trybunał (sprawa C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta przeciwko Komisji), a przy okazji którego również przedstawiam opinię.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.EurLex-2 EurLex-2
Mary każdemu wręczyła kieliszek, a barek szybko został opróżniony: każdy coś sobie nalał.
Es war eine falsche EntscheidungLiterature Literature
Wręcz zajebista.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po kilku wstępnych słowach, zarumieniona, ciężko dysząc, wręczyła Kareninowi otrzymany przez nią list.
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindLiterature Literature
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?ted2019 ted2019
Jasne kolory ich ubrań były wręcz obraźliwe, jak graffiti na tablicy nagrobnej. – Robi się niedobrze, no nie?
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdLiterature Literature
Niewiele dziewcząt w Paryżu ubierało się tak jak ona; podejrzewała, że w Wiedniu jeszcze mniej albo wręcz żadna.
Ich will Sie nicht belästigenLiterature Literature
Wręcz przeciwnie, mamy tylko kilka umów handlowych, istnieje groźba koncentracji na działaniach o dwustronnym charakterze, a także możliwość wycofania się USA z negocjacji w ramach dauhańskiej rundy rozwoju.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEuroparl8 Europarl8
Neil mówił, że część kobiet wręcz z sobą konkuruje. - To jest chore. - Zgadzam się, ale zastanów się nad tym.
Ich fühle auch soLiterature Literature
/ Dobrze wiem, jak straszna, / wręcz niemożliwa byłaby rozłąka z tobą.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstjw2019 jw2019
Wnoszący odwołanie uważają jednak, że do opisu tych usług należy wręcz użyć innego określenia niż „Patentconsult”, aby można było sprostać wymogowi konieczności pozostawienia niektórych oznaczeń do swobodnego używania.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Marks wręczył pułkownikowi wydruk komputerowy. ‒ Złe wiadomości, szefie.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenLiterature Literature
Wręcz przeciwnie: z egocentryzmu i przekonania o własnej doskonałości.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautLiterature Literature
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejski
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?oj4 oj4
A może wręcz do spłodzenia i narodzin wspólnych dzieci?
General.-Noch am Leben?Literature Literature
Wbrew temu, co twierdzą wnoszące odwołanie, okoliczność, iż wspomniana operacja staje się po prostu trudniejsza do zrealizowania czy wręcz mniej korzystna w braku danego ograniczenia, nie może być traktowana jako przyznająca temu ograniczeniu charakter „obiektywnie konieczny” wymagany do tego, by mogło ono zostać uznane za akcesoryjne.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.EurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie, wręcz przeciwnie, wykluczenie niektórych języków, o czym zdecydowała Komisja, zostało uzasadnione związkiem z brakiem możliwości przetłumaczenia ogłoszeń o wakacie na języki nowych państw członkowskich.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Połowę wręczył Quarrelowi. - Masz tu dwieście funtów.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.
BEZUGSDOKUMENTEQED QED
Wręczyła mu poświadczenie autentyczności, podpisane przez profesora Alonza Pecunię Zunigę z madryckiego Museo del Prado.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelLiterature Literature
A wręcz... dlaczego nie zbudować nowego kościoła?
Sie woIIen Iieber erfrieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.