wszędzie oor Duits

wszędzie

/ˈfʃɛ̃ɲʥ̑ɛ/ voornaamwoord, bywoord

w każdym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

überall

bywoord

do każdego miejsca

Angielski jest dzisiaj nauczany niemalże wszędzie na świecie.
Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

allenthalben

bywoord

To samo co wszędzie.
Was ich allenthalben suche und finde:

allerorten

bywoord

Inne wirusy należą do znanych wszędzie "mieszkańców" ścieków, takich jak gryzonie czy karaluchy.
Andere Viren gehörten zu den bekannten "Bewohnern" der Kanalisation allerorten wie Ratten und Kakerlaken.

allerorts · allgemein · allüberall · auf Schritt und Tritt · ringsherum · überallhin · weltweit · durchweg

Soortgelyke frases

wszędzie gęsty
überall dicht

z nim można się wszędzie pokazać
mit ihm kann man sich überall zeigen

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
Ost und West daheim das Best

szukałem cię już wszędzie
ich habe dich schon überall gesucht

prawie wszędzie
fast überall

wszędzie panowała radość
überall herrschte Freude

niemal wszędzie
fast überall

zło jest wszędzie
das Böse ist überall

on ma oczy wszędzie
er hat die Augen überall

voorbeelde

I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“

Przynajmniej stajnie były takie same jak wszędzie.
Wenigstens waren die Ställe so wie überall.

Wszędzie nas uwielbiano.
Das Publikum verehrte uns überall.

Wszędzie może być podobnie!
Vielleicht kommen wir überhaupt nicht lebend raus.

W dawnych czasach rozciągały się u nas wszędzie lasy pierwotne, gdzieniegdzie przerywane wysokimi górami lub mokradłami.
Bei uns herrschte einst überall Urwald, unterbrochen lediglich von hohen Gebirgen oder Sümpfen.

Nieźle się bawiliście, gdy my wszędzie was szukaliśmy.
Du hast dir ja ein paar schöne Stunden gemacht, während wir überall nach dir gesucht haben!

Zdałeś sobie sprawę, że są wszędzie wokół?
Du hast gemerkt, es ist überall.

Wszędzie spostrzegam nędzną perspektywę chciwych kłamców i cudzołożnic szukających siebie w kanale ściekowym, który jest jedyną formą życia poza towarzystwem.
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.

Bez skandali ani węszącej wszędzie policji.
Ohne Skandal, ohne Polizei, die herumschnüffelt.

Wszędzie wokół niego morze wybrzuszyło się na trzy czy cztery metry, jakby we- ssane w niebo przez olbrzyma.
Ringsum bäumte sich die See drei bis vier Meter hoch auf, als hätte ein gewaltiger Sog sie himmelwärts gezogen.

Ludzie Lydeckera są wszędzie.
Lydeckers Leute sind überall.

Długa kopia celowała wszędzie, tylko nie tam, gdzie chciał.
Die lange Lanze zeigte sonstwohin, nur nicht dahin, wo er wollte.

Nie mogę, on jest wszędzie!
Das kann ich nicht, es ist überall.

To dlaczego wszędzie go widzę?
Wie kommt es dann, dass ich ihn überall sehe?

Informatorzy są wszędzie wokół nas.
Überall sind Spitzel.

Kościół ze swej strony, wierny misji otrzymanej od swego Założyciela, niestrudzenie głosi wszędzie „Ewangelię pokoju”.
Die Kirche ihrerseits wird nicht müde, in Treue zu der Aufgabe, die sie von ihrem Gründer empfangen hat, überall das »Evangelium des Friedens« zu verkünden.

Dokonywała się wszędzie, tylko nie w Laurel.
Er schien überall stattzufinden, nur nicht in Laurel.

Natpudan mówi że jesteśmy wszędzie w jednej chwili bo jesteśmy z tych samych molekułów.
Nach Natpudan, weil wir aus den gleichen Molekülen bestehen.

„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

Na przyjęciach, imprezach towarzyskich, wszędzie.
Auf Partys und allen anderen Veranstaltungen.

I... wszędzie. - Diabli wiedzą.
Und... überall.« »Weiß der Geier.

Dyrektywa 2002/15/WE przewiduje wyjątki od zasady maksymalnego tygodniowego czasu pracy. Definicja czasu pracy i czasu pozostawania w dyspozycji może się zmieniać w zależności od kraju, a długość „pory nocnej” nie będzie taka sama wszędzie ani dla każdego.
Die Richtlinie 2002/15/EG erlaubt Ausnahmen in Bezug auf die wöchentliche Höchstarbeitszeit, die Definition von Arbeitszeit bzw. Verfügbarkeitszeit kann von Land zu Land unterschiedlich sein, und der „Nachtzeitraum“ ist nicht überall und für alle gleich lang.

I wszędzie go widzę.
Und ich sehe ihn überall.

Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł rozproszonych, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
Der Eintrag von Schadstoffen aus diffusen Schadstoffquellen, die den chemischen Zustand des Grundwassers beeinflussen, ist, soweit dies technisch möglich ist, zu berücksichtigen.

Kowalski szedł za nim krok w krok. - Będziesz za mną wszędzie łaził?
Kowalski blieb dicht hinter ihm. »Wollen Sie mir überallhin folgen?